Prevodi za „paper“ v slovarju nemško » poljski

Ka̱per¹ <‑, ‑n> [ˈkaːpɐ] SAM. ž. spol meist mn. BOT.

Kaper

kapar m. spol

Papi̱e̱r <‑s, ‑e> [pa​ˈpiːɐ̯] SAM. sr. spol

1. Papier brez mn. (Material):

Papier

papier m. spol

ein Blatt Papier

kartka ž. spol papieru

Papier verarbeitend

przetwarzający papier

die Papier verarbeitende Industrie

przemysł m. spol przetwórstwa papieru

das existiert [o. besteht] nur auf dem Papier

to istnieje tylko na papierze

etw zu Papier bringen

przelewać [dov. obl. przelać] na papier

zweilagiges Papier

papier dwuwarstwowy

Papier ist geduldig preg.

papier jest cierpliwy [lub wszystko zniesie] fig

2. Papier mn. (Dokumente):

Papier

dokumenty m. spol mn.

seine Papiere sind [nicht] in Ordnung

jego papiery są [nie] w porządku

Sie können sich Ihre Papiere holen fig pog.

jest pan/pani zwolniony(-a) [z pracy]

3. Papier FINAN. (Wertpapier):

Papier

papier m. spol wartościowy

börsenfähige Papiere

papiery wartościowe notowane na giełdzie [lub nadające się do obrotu giełdowego]

diskontfähige Papiere

papiery wartościowe nadające się do dyskonta

festverzinsliche Papiere

papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu

indossables Papier

papier wartościowy możliwy do przeniesienia przez indos

I . pạppen [ˈpapən] GLAG. preh. glag. pog.

pappen Aufkleber:

pappen

przylepiać [dov. obl. przylepić]

ein Zettel an die Tür pappen

przyklejać [dov. obl. przykleić] kartkę do [lub na] drzwi

II . pạppen [ˈpapən] GLAG. nepreh. glag. pog.

pappen (klebrig sein) (Schnee)

lepić się

der Schnee ist so nass, dass er an den Schuhsohlen pappt

śnieg m. spol jest tak mokry, że lepi się do podeszew [lub butów]

Rapper(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈrɛpɐ] SAM. m. spol(ž. spol) MUS

Rapper(in)

raper(ka) m. spol (ž. spol)

Camper(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkɛmpɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Camper(in)

kempingowiec m. spol pog.

Kạsper <‑s, ‑> [ˈkaspɐ] SAM. m. spol, Kạsperl [ˈkaspɐl] SAM. m. spol o sr. spol <‑s, ‑[n]> avstr., Kạsperle [ˈkaspɐlə] SAM. m. spol o sr. spol <‑s, ‑> južnem. (Puppenfigur)

Kasper

kukiełka ž. spol

Vi̱per <‑, ‑n> [ˈviːpɐ] SAM. ž. spol ZOOL.

Viper

żmija ž. spol

I . su̱per [ˈzuːpɐ] PRID. inv pog.

ein super Film

super film m. spol pog.

II . su̱per [ˈzuːpɐ] PRISL. pog.

super aussehen, klingen, schmecken:

super

super pog.

Su̱per <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol meist ohne čl.

Super

benzyna ž. spol super [lub wysokooktanowa]

was tankst du? – Super

co tankujesz? – benzynę wysokooktanową

Klạpper <‑, ‑n> [ˈklapɐ] SAM. ž. spol

Klapper

grzechotka ž. spol

Pạppel <‑, ‑n> [ˈpapəl] SAM. ž. spol

Pappel

topola ž. spol

I . pạppig [ˈpapɪç] PRID. pog.

1. pappig (klebrig):

pappig Brei, Schnee, Hände

lepki

2. pappig (breiig):

pappig Gemüse, Kartoffeln

papkowaty

II . pạppig [ˈpapɪç] PRISL.

pappig kleben:

pappig

jak papka

Jụmper <‑s, ‑> [ˈdʒampɐ] SAM. m. spol RAČ.

Jumper

jumper m. spol

Jumper

dżamper m. spol

Jumper

zworka ž. spol

Kọ̈rper <‑s, ‑> [ˈkœrpɐ] SAM. m. spol

1. Körper (Organismus):

Körper

ciało sr. spol

am ganzen Körper zittern

drżeć na całym ciele

er zitterte vor Angst am ganzen Körper

drżał ze strachu na całym ciele

Körper und Geist [o. Seele]

ciało i dusza ž. spol

die Arme fest an den Körper pressen

mocno przyciskać [dov. obl. przycisnąć] ręce do tułowia

2. Körper PHYS (Stoff):

Körper

ciało sr. spol

Körper

bryła ž. spol

ein fester/flüssiger/gasförmiger Körper

ciało stałe/płynne/gazowe

das Volumen eines Körpers berechnen

obliczać [dov. obl. obliczyć] objętość bryły

Pọpper(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈpɔpɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Popper(in)

pop[p]ers m. spol

Vẹsper¹ <‑, ‑n> [ˈfɛspɐ] SAM. ž. spol REL.

Vesper

nieszpory mn.

Keeper(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkiːpɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Keeper avstr. alt ŠPORT (Torwart):

Keeper(in)

bramkarz m. spol

2. Keeper (Barkeeper):

Keeper(in)

barman(ka) m. spol (ž. spol)

Kịpper <‑s, ‑> SAM. m. spol AVTO.

Kipper

wywrotka ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ein großer Teil der heutigen Festkörperphysik gehen auf seine Studien und Papers zurück.

de.wikipedia.org

Das Album Pain & Paper erreichte 2007 immerhin untere Ränge der amerikanischen Album-Hitparade und schaffte den Sprung in die Top 20 der R&B-Charts.

de.wikipedia.org

Zusätzlich erscheinen auf dem Kanal Staffeln des Real-Life-Pen-&-Paper-Projekts „Das Schwarze Auge“.

de.wikipedia.org

Weitere Popularität erreichte das Fabelwesen durch Erwähnung im Monsterhandbuch zum Pen-&-Paper-Rollenspiel Dungeons & Dragons, welches seit 1977 herausgegeben wird.

de.wikipedia.org

Die Spielsysteme sind oftmals älteren Pen-&-Paper-Rollenspielen entlehnt und werden über mehrere Spiele hinweg verwendet.

de.wikipedia.org

Malmsturm ist ein deutsches Pen-&-Paper-Rollenspiel, das vom Uhrwerk Verlag herausgegeben wird.

de.wikipedia.org

So werden die "Nebenprodukte" zu EVE Online, wie das Sammelkartenspiel und ein geplantes Pen-&-Paper-Rollenspiel, von White Wolf vertrieben.

de.wikipedia.org

Dabei erhalten die überlebenden Champions, wie in einem Pen-&-Paper-Rollenspiel üblich, Erfahrungspunkte (EP) und Ruhm.

de.wikipedia.org

Jeder Figur liegt außerdem eine Karte mit Spielwerten bei, mit deren Hilfe man ähnlich dem Pen-&-Paper-Rollenspiel Arcane Codex seinen „Champion“ individualisieren kann.

de.wikipedia.org

Ein E-Paper ist auch verfügbar, so dass die Zeitungen auch online gelesen werden können.

de.wikipedia.org