Prevodi za „pełnię“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

pẹlzig PRID.

1. pelzig (ähnlich wie ein Pelz):

pelzig Mütze

futropodobny

2. pelzig (kurz, dich behaart und rau):

pelzig Haut

owłosiony

pelzig Baumblatt, Pfirsich

z meszkiem

die Blätter haben eine pelzige Oberfläche

powierzchnia ž. spol liści jest pokryta meszkiem

Pfirsiche haben eine pelzige Haut

brzoskwinie ž. spol mn. mają skórkę pokrytą meszkiem

3. pelzig (belegt):

pelzig Zunge

obłożony

4. pelzig REG (im Geschmack):

pelzig

mało soczysty

pelzig Fleisch

łykowaty

pelzig Kartoffeln

mączysty

pelzige Äpfel

mączyste jabłka m. spol mn.

Geni̱e̱¹ <‑s, ‑s> [ʒe​ˈniː] SAM. sr. spol

Genie

geniusz m. spol

ein verkanntes Genie šalj.

niedoceniony [lub niezrozumiany] geniusz šalj. alt

Teen <‑s, ‑s> [tiːn] SAM. m. spol, Teenager [ˈtiːnɛɪdʒɐ] SAM. m. spol <‑s, ‑>, Teenie [ˈtiːni] SAM. m. spol <‑s, ‑s> pog., Teeny SAM. m. spol <‑s, ‑s> pog.

Teen

nastolatek(-tka) m. spol (ž. spol)

Petu̱nie <‑, ‑n> [pe​ˈtuːniə] SAM. ž. spol BOT.

Petunie

petunia ž. spol

peni̱bel [pe​ˈniːbəl] PRID. ur. jez.

1. penibel (in Bezug auf Sauberkeit):

penibel Person, Ordnung

pedantyczny

in Ordnungsangelegenheiten war er immer sehr penibel

w sprawach porządku był zawsze bardzo pedantyczny

2. penibel (in Bezug auf Rechtsfragen):

penibel Mensch

rygorystyczny

Bego̱nie <‑, ‑n> [be​ˈgoːni̯ə] SAM. ž. spol BOT.

Begonie

begonia ž. spol

Deponi̱e̱ <‑, ‑n> [depo​ˈniː] SAM. ž. spol

Deponie

wysypisko sr. spol śmieci

geordnete Deponie

uporządkowane wysypisko śmieci

Gera̱nie <‑, ‑n> [ge​ˈraːni̯ə] SAM. ž. spol BOT.

Geranie

bodziszek m. spol

Geranie

geranium sr. spol

Koloni̱e̱ <‑, ‑n> [kolo​ˈniː, pl: kolo​ˈniːən] SAM. ž. spol

Kolonie

kolonia ž. spol

eine Kolonie bilden

stanowić kolonię

Pẹlle <‑, ‑n> [ˈpɛlə] SAM. ž. spol sevnem.

Pelle (Schale: des Apfels)

skór[k]a ž. spol

Pelle (der Nuss)

łupina ž. spol

fraza:

jdm auf die Pelle rücken pog. (nahe heranrücken)

przysuwać [dov. obl. przysunąć] się do kogoś za blisko

jdm auf die Pelle rücken (mit einer Bitte/Forderung bedrängen)

wiercić komuś dziurę w brzuchu pog.

jdm auf die Pelle rücken (handgreiflich werden)

rzucać [dov. obl. rzucić] się na kogoś

jdm auf die Pelle rücken (handgreiflich werden)

dobierać [dov. obl. dobrać] się komuś do skóry

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] pog.

nie odstępować kogoś ani na krok pog.

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] pog.

siedzieć komuś na karku

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] pog.

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

I . pẹllen [ˈpɛlən] sevnem. GLAG. preh. glag. sevnem., REG

pellen Kartoffeln, Orangen:

pellen

obierać [dov. obl. obrać]

II . pẹllen [ˈpɛlən] sevnem. GLAG. povr. glag. sevnem., REG

sich pellen (Haut)

łuszczyć [dov. obl. z‑] się

die Kartoffeln pellen sich schlecht

[te] ziemniaki źle się obiera

Li̱nie <‑, ‑n> [ˈliːni̯ə] SAM. ž. spol

1. Linie (Strich):

Linie

linia ž. spol

eine gestrichelte Linie

linia kreskowana

gerade Linie

linia prosta

Linien ziehen

rysować [dov. obl. na‑] linię

ein Blatt mit Linien

kartka ž. spol w linie

die Linien in seiner Hand

jego linie ž. spol mn. papilarne

2. Linie (Richtung):

eine politische Linie

kierunek m. spol polityczny

eine politische Linie verfolgen

podążać [dov. obl. podążyć] w pewnym kierunku politycznym

das lässt keine klare Linie erkennen

w tym nie można dostrzec żadnego jasnego kierunku

3. Linie (Folge von Nachkommen):

in männlicher/weiblicher Linie

w linii męskiej/żeńskiej

4. Linie (Verkehrsstrecke):

die Linie 2 fährt zum Bahnhof

dwójka ž. spol jedzie do dworca pog.

5. Linie (Figur):

auf die schlanke Linie achten

dbać o linię

6. Linie VOJ.:

Linie

front m. spol

in vorderster Linie kämpfen

walczyć na froncie

fraza:

in erster Linie

przede wszystkim

auf der ganzen Linie

na całej linii

Mani̱e̱ <‑, ‑n> [ma​ˈniː] SAM. ž. spol

Manie

mania ž. spol

Pi̱nie <‑, ‑n> [ˈpiːniə] SAM. ž. spol BOT.

Pinie

pinia ž. spol

Agoni̱e̱ <‑, ‑n> [ago​ˈniː] SAM. ž. spol ur. jez. a. MED.

Agonie

agonia ž. spol

Ironi̱e̱ <‑, ‑n> [iro​ˈniː] SAM. ž. spol mn. selten

Ironie

ironia ž. spol

die Ironie des Schicksals

ironia losu

Onani̱e̱ <‑, brez mn. > [ona​ˈniː] SAM. ž. spol

Onanie

onanizm m. spol

Zịnnie <‑, ‑n> [ˈtsɪni̯ə] SAM. ž. spol BOT.

Zinnie

cynia ž. spol

Hernie SAM.

Geslo uporabnika

Hernie ž. spol MED.

przepuklina ž. spol

Ethnie SAM.

Geslo uporabnika

Ethnie ž. spol

grupa etniczna ž. spol