Prevodi za „prank“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

frạnk [fraŋk] PRISL.

frank und frei

szczerze i otwarcie

krạnk <kränker, kränkste> [kraŋk] PRID.

1. krank (nicht gesund):

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

chory

schwer krank sein

być ciężko chorym

krank werden

zachorować

krank geschrieben sein

być na zwolnieniu lekarskim

jdn krank machen

wpędzać [dov. obl. wpędzić] kogoś w chorobę

an etw krank sein

być na coś chorym

2. krank fig (psychisch leidend):

krank vor Eifersucht/Sehnsucht

chory z zazdrości/tęsknoty

krank vor Heimweh sein

być chorym z tęsknoty za domem [lub krajem]

jdn [mit etw] krank machen pog. (Person)

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] kogoś [czymś] do szału

das macht mich krank

to doprowadza mnie do szału

du bist wohl krank? iron.

chyba jesteś chory? iron.

trạnk [traŋk] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

trank pret. von trinken

glej tudi trinken

I . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] GLAG. preh. glag. (verzehren)

trinken Kaffee, Tee, Wasser

pić [dov. obl. wy‑]

etwas zu trinken

coś do picia

ich habe nichts zu trinken im Haus

nie mam w domu nic do picia

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

dasz mi proszę coś do picia?

sie hat die Flasche leer getrunken

ona opróżniła butelkę

darauf müssen wir einen trinken

musimy wypić za to jednego pog.

einen trinken gehen pog.

iść wypić jednego pog.

einen über den Durst trinken

upić się

II . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] GLAG. nepreh. glag.

1. trinken (zu sich nehmen):

trinken

pić

aus der Flasche trinken

pić z butelki

du kannst aus meinem Glas trinken

możesz napić się z mojej szklanki

2. trinken (anstoßen):

auf jdn/etw trinken

wypić za kogoś/coś

ich trinke auf deine Gesundheit

piję za twoje zdrowie

Trạnk <‑[e]s, Tränke> [traŋk, pl: ˈtrɛŋkə] SAM. m. spol ur. jez.

Trank

napój m. spol

Prạnke <‑, ‑n> [ˈpraŋkə] SAM. ž. spol a. fig pog.

Pranke

łapa ž. spol a. fig pog.

Pranke

łapsko sr. spol a. fig pog.

I . prạll [pral] PRID.

1. prall (rund):

prall Körperteil

okrągły

prall Körperteil

jędrny

das pralle Leben fig

pełnia ž. spol życia

2. prall (ohne Schutz):

in der prallen Sonne

w pełnym słońcu

II . prạll [pral] PRISL.

prall gefüllt sein

być wypełnionym aż po brzegi

eine prall gefüllte Brieftasche

wypchany portfel m. spol

prall aufblasen Ballon

mocno nadmuchać

prạngen [ˈpraŋən] GLAG. nepreh. glag.

1. prangen ur. jez.:

am Himmel prangen (Sterne)

błyszczeć na niebie

2. prangen (sichtbar sein):

auf dem Portal prangte eine goldene Inschrift

na portalu widniała złota inskrypcja ž. spol

in den Zeitungen prangten die Schlagzeilen

nagłówki m. spol mn. gazet rzucały się w oczy

Schrạnk <‑[e]s, Schränke> [ʃraŋk, pl: ˈʃrɛŋkə] SAM. m. spol

Schrank

szafa ž. spol

Schrank (klein)

szafka ž. spol