Prevodi za „pulsion“ v slovarju nemško » poljski

Fusio̱n <‑, ‑en> [fu​ˈzi̯oːn] SAM. ž. spol

1. Fusion WIRTSCH (Verschmelzung von zwei Firmen):

Fusion

fuzja ž. spol

Fusion

połączenie sr. spol [przedsiębiorstw]

Fusion durch Neugründung

fuzja przez połączenie się i utworzenie nowego przedsiębiorstwa

Fusion durch Übernahme

fuzja przez przejęcie

2. Fusion PHYS:

Fusion

synteza ž. spol

pulsi̱e̱ren* [pʊl​ˈziːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. pulsieren:

pulsieren (rhythmisch schlagen) (Schlagader)

pulsować

pulsieren (Blut)

krążyć

das Blut pulsiert durch die [o. in den] Adern

krew ž. spol pulsuje w żyłach

2. pulsieren fig:

pulsierend Großstadt

tętniący życiem fig

das Leben pulsiert in den Straßen

ulice ž. spol mn. tetnią życiem

I . pu̱len [ˈpuːlən] GLAG. nepreh. glag. sevnem. pog.

an etw daj. pulen

dłubać przy czymś pog.

II . pu̱len [ˈpuːlən] GLAG. preh. glag. sevnem. pog. (entfernen)

pulen Krabben

obierać [dov. obl. obrać] ze skorupy

pulen Haselnüsse, Erbsen

łuskać

Visio̱n <‑, ‑en> [vi​ˈzi̯oːn] SAM. ž. spol

1. Vision (Erscheinung):

Vision

widzenie sr. spol

2. Vision (Vorstellung):

Vision

wizja ž. spol

Visionen haben (halluzinieren)

mieć wizje [lub halucynacje]

Visionen haben (Zukunftsentwürfe machen)

snuć wizje

Erosio̱n <‑, ‑en> [ero​ˈzi̯oːn] SAM. ž. spol GEO

Erosion

erozja ž. spol

Fissio̱n <‑, ‑en> [fɪ​ˈsi̯oːn] SAM. ž. spol

1. Fission PHYS:

Fission

rozszczepienie sr. spol jądra atomowego

2. Fission BIOL.:

Fission

podział m. spol komórki [jednokomórkowców]

Missio̱n¹ <‑, ‑en> [mɪ​ˈsi̯oːn] SAM. ž. spol ur. jez. (Auftrag)

Mission

misja ž. spol

seine Mission ist erfüllt

jego misja została wypełniona

seine Mission ist gescheitert

jego misja się nie udała

in geheimer Mission

z tajemniczą misją

Passio̱n <‑, ‑en> [pa​ˈsi̯oːn] SAM. ž. spol

1. Passion (Leidenschaft):

Passion a. KUNST, MUS

pasja ž. spol

er ist Angler aus Passion

on jest zapalonym wędkarzem

eine Passion für etw haben

mieć zamiłowanie do czegoś

2. Passion brez mn. REL.:

die Passion [Christi]

męka ž. spol Pańska

Pension <‑, ‑en> [pã​ˈzi̯oːn, pɛn​ˈzi̯oːn] SAM. ž. spol

1. Pension (Ruhegehalt, Ruhestand):

Pension brez mn. meist ohne čl.

emerytura ž. spol

in Pension gehen

przechodzić [dov. obl. przejść] na emeryturę

in Pension sein

być na emeryturze

jdn in Pension schicken

wysyłać [dov. obl. wysłać] kogoś na emeryturę

2. Pension (Unterkunft und Verpflegung):

Pension

nocleg m. spol i wyżywienie sr. spol

halbe Pension

nocleg i częściowe wyżywienie (najczęściej śniadanie i obiadokolacja)

volle Pension

pełne wyżywienie

3. Pension (Unterkunft):

Pension

pensjonat m. spol

Torsio̱n <‑, ‑en> [tɔr​ˈzi̯oːn] SAM. ž. spol

Torsion MED., PHYS

skręcanie sr. spol

Torsion MED., PHYS

skręt m. spol

Versio̱n <‑, ‑en> [vɛr​ˈzi̯oːn] SAM. ž. spol

Version

wersja ž. spol

Zessio̱n <‑, ‑en> SAM. ž. spol PRAVO

Zession

cesja ž. spol

pullern GLAG.

Geslo uporabnika

pullern childspeak

sikać

Mama, ich muss mal pullern prim.

mamo, chce mi się siusiu

Läsion SAM.

Geslo uporabnika

Läsion ž. spol MED.

lezja ž. spol