Prevodi za „quittez“ v slovarju nemško » poljski

Quịtte <‑, ‑n> [ˈkvɪtə] SAM. ž. spol (Frucht)

Quitte

pigwa ž. spol

quịtt [kvɪt] PRID. inv

quitt

kwita pog.

fraza:

mit jdm quitt sein pog.

być z kimś kwita pog.

I . quịttegelb PRID.

quittegelb

żółty [jak pigwa]

die quittegelbe Gesichtsfarbe spricht für eine Leberkrankheit

żółta cera ž. spol świadczy o chorobie wątroby

II . quịttegelb PRISL.

das Weiße in seinen Augen hatte sich quittegelb verfärbt

białka ntpl jego oczu zrobiły się żółte

quitti̱e̱ren* [kvɪ​ˈtiːrən] GLAG. preh. glag.

1. quittieren (durch Unterschrift bestätigen):

quittieren Empfang

kwitować [dov. obl. po‑]

jdm einen Betrag über 50 Euro quittieren

pokwitować komuś przyjęcie 50 euro

2. quittieren ur. jez. (beantworten):

etw mit einem Lächeln/einem Achselzucken quittieren

kwitować [dov. obl. s‑] coś uśmiechem/wzruszeniem ramion fig

3. quittieren (aufgeben):

den Dienst quittieren

poddawać [dov. obl. poddać] się do dymisji

Quịnte <‑, ‑n> [ˈkvɪntə] SAM. ž. spol MUS

Quinte

kwinta ž. spol

Quịnten SAM.

Quinten mn. od Quinta, Quinte

glej tudi Quinte , Quinta

Quịnte <‑, ‑n> [ˈkvɪntə] SAM. ž. spol MUS

Quinte

kwinta ž. spol

Quịnta <‑, Quinten> SAM. ž. spol SCHULE

1. Quinta alt (zweite Gymnasialklasse):

Quinta

druga klasa ž. spol gimnazjum

2. Quinta avstr. (fünfte Gymnasialklasse):

Quinta

piąta klasa ž. spol gimnazjum

qui̱e̱ken [ˈkviːkən] GLAG. nepreh. glag.

quieken (Ferkel)

kwiczeć [dov. obl. za‑]

quieken (Maus)

piszczeć [dov. obl. za‑]

die Kinder quieken vor Vergnügen fig

dzieci ntpl pieją z uciechy pog.

quịrlen GLAG. preh. glag.

quirlen Zutaten:

quirlen

mieszać [dov. obl. wy‑]

bịtte [ˈbɪtə] ČLEN.

1. bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen):

bitte

proszę

Herr Ober, bitte zahlen!

kelner, chciałbym zapłacić!

sieh dir das bitte an!

proszę, spójrz na to!

bitte zurücktreten/zurückbleiben!

proszę się odsunąć/pozostać z tyłu!

bitte nach Ihnen!

proszę przodem!

bitte, bitte machen pog.

ładnie [lub usilnie] o coś prosić (składając ręce jak do modlitwy)

2. bitte (Höflichkeitsformel in Antworten):

bitte sehr!, bitte [schön]!

proszę [bardzo]!

bitte, gern geschehen!

proszę, nie ma za co!

Entschuldigung! – bitte!

przepraszam! – proszę [lub słucham] !

3. bitte (in ironischen, sarkastischen Antworten):

na bitte!

no, proszę!

bitte, wie du willst!

proszę, jak sobie życzysz!

4. bitte (Höflichkeitsformel in Nachfragen):

[wie] bitte?

[co] proszę?

ja, bitte? (Sie wünschen?)

[tak] proszę

ja, bitte? (Sie wünschen?)

czego sobie pan/pani życzy?

Bịtte <‑, ‑n> [ˈbɪtə] SAM. ž. spol

Bitte

prośba ž. spol

ich habe eine Bitte an Sie

mam do pana/pani prośbę

auf ihre Bitte hin

na jej [lub ich] prośbę

Mịtte <‑, ‑n> [ˈmɪtə] SAM. ž. spol mn. selten

1. Mitte (mittlerer Teil):

Mitte

środek m. spol

in der Mitte der Straße

na środku ulicy

sie nahmen ihn in die Mitte

wzięli go do środka

ein Mann aus unserer Mitte

jeden z nas

die goldene Mitte

złoty środek

ab durch die Mitte! pog. (verschwinde)

jazda mi stąd! pog.

2. Mitte (Mittelpunkt):

Mitte

punkt m. spol środkowy

Mitte

środek m. spol

etw in der Mitte durchtrennen

przepołowić coś w środku

3. Mitte (bei Zeitangaben):

Mitte des Jahres/des Monats

w połowie roku/miesiąca

Mitte Januar

w połowie stycznia

4. Mitte (bei Altersangaben):

Mitte zwanzig sein

mieć około 25 lat

5. Mitte (Zentrum: einer Stadt):

Mitte

centrum sr. spol

6. Mitte POLIT.:

Mitte

centrum sr. spol

links von der Mitte

na lewo od centrum