Prevodi za „recibir“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] GLAG. preh. glag.

1. reiben (über etw hinfahren):

reiben

trzeć

das Besteck blank reiben

polerować [dov. obl. wy‑] sztućce

trocken reiben

wycierać [dov. obl. wytrzeć] do sucha

sich daj. die Augen reiben a. fig

przecierać [dov. obl. przetrzeć] oczy a. fig

sich daj. die Hände reiben a. fig

zacierać [dov. obl. zatrzeć] ręce a. fig

2. reiben (auftragen):

[sich daj.] die Salbe in die Haut reiben

wcierać [dov. obl. wetrzeć] [sobie] maść w skórę

3. reiben (zerkleinern):

reiben Möhre, Käse

ścierać [dov. obl. zetrzeć]

reiben Möhre, Käse

ucierać [dov. obl. utrzeć]

4. reiben (verletzen):

sich die Haut wund reiben

o[be]trzeć sobie skórę

5. reiben (entfernen):

einen Fleck aus der Jacke reiben

ścierać [dov. obl. zetrzeć] plamę z kurtki

er rieb sich daj. den Schlaf aus den Augen fig

przecierał oczy po przebudzeniu

II . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] GLAG. nepreh. glag.

1. reiben (über etw hinfahren):

reiben

trzeć

durch Reiben

[po]przez tarcie

mit einem Tuch über etw reiben

przecierać [dov. obl. przetrzeć] coś chustką

2. reiben (scheuern):

reiben

obcierać [dov. obl. obetrzeć]

die Schuhe reiben an Zehen

buty m. spol mn. obcierają palce

III . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] GLAG. povr. glag.

1. reiben (sich kratzen):

reiben

drapać [dov. obl. po‑] się

sich wund reiben

podrapać się do krwi

2. reiben fig (sich streiten):

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn

[on] ściera się często z[e swoimi] sąsiadami

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn (sich auseinander setzen)

rozprawiać [dov. obl. rozprawić] się

sie reiben sich ständig aneinander

[oni] stale spierają się ze sobą

sich an einem Problem reiben

natykać się na jakiś problem [dov. obl. natknąć]

glej tudi gerieben

I . geri̱e̱ben [gə​ˈriːbən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

gerieben pp von reiben

II . geri̱e̱ben [gə​ˈriːbən] PRID. pog.

gerieben Bursche:

gerieben

szczwany pog.