Prevodi za „roggenschlag“ v slovarju nemško » poljski

Ge̱genschlag <‑[e]s, ‑schläge> SAM. m. spol

Gegenschlag

przeciwuderzenie sr. spol

Wa̱genschlag <‑[e]s, ‑schläge> SAM. m. spol alt

Wagenschlag (eines Autos)

drzwi mn. samochodu

Wagenschlag (einer Kutsche)

drzwiczki mn. powozu

Brụ̈ckenschlag <‑[e]s, ‑schläge> SAM. m. spol

1. Brückenschlag brez mn. (das Schlagen einer Brücke):

Brückenschlag

budowa ž. spol mostu

2. Brückenschlag fig (Verbindung, Annäherung):

Brückenschlag

integracja ž. spol

Brückenschlag

nawiązanie sr. spol stosunków

das war ein historischer Brückenschlag

to było historyczne zbliżenie sr. spol

die Reise des Außenministers war ein erster Brückenschlag

podróż ž. spol ministra spraw zagranicznych była pierwszym krokiem w kierunku integracji

Glọckenschlag <‑[e]s, ‑schläge> SAM. m. spol

mit dem Glockenschlag pog.

punktualnie

Nạckenschlag <‑[e]s, ‑schläge> SAM. m. spol

1. Nackenschlag (ein Schlag in den Nacken):

Nackenschlag

uderzenie sr. spol w kark

2. Nackenschlag a. fig (Unheil):

Nackenschlag

cios m. spol

Nackenschlag

klęska ž. spol

Nackenschlag

fiasko sr. spol

Pa̱u̱kenschlag <‑[e]s, ‑schläge> SAM. m. spol

Paukenschlag

uderzenie sr. spol w kocioł

mit einem Paukenschlag fig beendet werden, enden

z hukiem pog.

das kam wie ein Paukenschlag

to spadło [na kogoś] jak grom z jasnego nieba

Ta̱u̱benhaus <‑es, ‑häuser> SAM. sr. spol, Ta̱u̱benschlag SAM. m. spol <‑[e]s, ‑schläge>

Taubenhaus

gołębnik m. spol

fraza:

hier geht es zu wie im Taubenhaus pog.

tu ciągle ktoś wchodzi i wychodzi pog.

Wẹllenschlag <‑[e]s, ‑schläge> SAM. m. spol

Wellenschlag

uderzenie sr. spol fal

Ke̱u̱lenschlag <‑[e]s, ‑schläge> SAM. m. spol a. fig

Keulenschlag

uderzenie sr. spol maczugą

jdn wie ein Keulenschlag treffen

spaść na kogoś jak grom m. spol z jasnego nieba fig

Mọrdanschlag <‑[e]s, ‑anschläge> SAM. m. spol

Mordanschlag

zamach m. spol na życie

einen Mordanschlag [auf jdn] verüben

dopuścić się zamachu [na kogoś]

einem Mordanschlag zum Opfer fallen

paść ofiarą zamachu

Vo̱ranschlag <‑[e]s, ‑anschläge> [ˈfoːɐ̯ʔan-] SAM. m. spol WIRTSCH

Voranschlag

kosztorys m. spol

Bọmbenanschlag <‑[e]s, ‑anschläge> SAM. m. spol, Bọmbenattentat SAM. sr. spol <‑[e]s, ‑e>

Bombenanschlag

zamach m. spol bombowy

Brạndanschlag <‑[e]s, ‑anschläge> SAM. m. spol

Brandanschlag

podpalenie sr. spol

Rọggenmehl <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

Roggenmehl

mąka ž. spol żytnia

Ạnschlag <‑[e]s, Anschläge> SAM. m. spol

1. Anschlag:

Anschlag (Bekanntmachung)

obwieszczenie sr. spol

Anschlag (Plakat)

plakat m. spol

2. Anschlag (Attentat):

Anschlag

zamach m. spol

[auf jdn/etw] einen Anschlag verüben

dokonać zamachu [na kogoś/coś]

einem Anschlag zum Opfer fallen

paść ofiarą zamachu

ich habe einen Anschlag auf dich vor fig, šalj. pog.

mam do ciebie sprawę [lub prośbę]

3. Anschlag meist mn. (geschriebenes Zeichen):

250 Anschläge in der Minute schreiben

pisać [dov. obl. na‑] 250 znaków na minutę

45 Anschläge pro Zeile

45 znaków w linijce

4. Anschlag mn. selten (am Klavier: eines Pianisten):

Anschlag

uderzenie sr. spol

5. Anschlag brez mn. (Widerstand: eines Pedals):

Anschlag

opór m. spol

diese Tastatur hat einen leichten Anschlag

ta klawiatura jest miękka

bis zum Anschlag

[aż] do oporu

6. Anschlag VOJ. (schussbereite Stellung):

das Gewehr im Anschlag haben

mieć broń gotową do strzału

7. Anschlag (Kostenanschlag):

Anschlag FINAN., WIRTSCH

kalkulacja ž. spol kosztów

etw in Anschlag bringen form

wkalkulować

E̱i̱nschlag <‑[e]s, Einschläge> SAM. m. spol

1. Einschlag a. VOJ. (das Einschlagen):

Einschlag des Blitzes, Geschosses

uderzenie sr. spol

2. Einschlag (Schussloch):

Einschlag

ślad m. spol po wybuchu

3. Einschlag (Lenkradeinschlag):

Einschlag

skręt m. spol

4. Einschlag (Anteil, Beimischung):

Einschlag

domieszka ž. spol

ein leichter asiatischer Einschlag

delikatne rysy mn. azjatyckie

ein parlamentarisches Regierungssystem mit stark autoritärem Einschlag

parlamentarny system m. spol rządów z wyraźnymi elementami dyktatury

Hịrnschlag <‑[e]s, ‑schläge> SAM. m. spol MED.

Hirnschlag

udar m. spol mózgu

Gehịrnschlag <‑[e]s, ‑schläge> SAM. m. spol MED.

Gehirnschlag

udar m. spol mózgu

Ste̱i̱nschlag <‑[e]s, ‑schläge> SAM. m. spol

Steinschlag

obryw m. spol skalny

Zungenschlag SAM.

Geslo uporabnika

Zungenschlag (Bewegung der Zunge) m. spol

szybki ruch języka m. spol

falscher Zungenschlag m. spol

przejęzyczenie sr. spol

Zungenschlag (Akzent) m. spol

akcent m. spol

mit österreichischem Zungenschlag sprechen

mówić z austriackim akcentem

Zungenschlag (charakteristische Ausdrucksweise) m. spol

dialekt m. spol

der Zungenschlag der Jugend

gwara młodzieżowa