Prevodi za „rotifers“ v slovarju nemško » poljski

roti̱e̱ren* [ro​ˈtiːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. rotieren +haben (sich drehen):

rotieren

obracać [lub kręcić] się

rotieren

wirować

um die eigene Achse rotieren

wirować [lub obracać się] wokół własnej osi

2. rotieren pog. +haben o sein (hektisch sein):

rotieren

szaleć pog.

rotieren

fiksować pog.

wir sind schon stundenlang am Rotieren

fiksujemy tu już od dobrych paru godzin pog.

3. rotieren +haben (den Posten tauschen):

rotieren

zmieniać [dov. obl. zmienić] stanowisko pracy

er hat auf einen anderen Arbeitsplatz rotiert

przeszedł na inne stanowisko

rö̱ter PRID.

röter kompar von rot

glej tudi rot

I . ro̱t <röter [o. ‑er], röteste [o. ‑este]> [roːt] PRID.

1. rot:

rot Rose, Kirsche, Wein

czerwony

rot Haare

rudy

eine rote Ampel

czerwone światło sr. spol

Rote Bete [o. Rübe]

burak m. spol czerwony

rote Johannisbeeren

czerwone porzeczki ž. spol mn.

die rote Karte ŠPORT

czerwona kartka ž. spol

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż m. spol

rot werden, einen roten Kopf bekommen

czerwienić [dov. obl. za‑] się

der rote Faden

myśl ž. spol przewodnia [lub wiodąca]

der rote Faden

główny [lub wiodący] wątek m. spol

in den roten Zahlen stecken

ponieść straty

2. rot POLIT.:

rot

komunistyczny

rot

socjalistyczny

II . ro̱t [roːt] PRISL.

rot <röter [o. ‑er], am rötesten> <[o. am ‑esten]> schreiben:

rot

na czerwono

rot glühendes Eisen

żelazo sr. spol rozżarzone do czerwoności

rot geweinte Augen

zaczerwienione oczy ntpl

[im Gesicht] rot anlaufen

czerwienić [dov. obl. za‑] się [na twarzy]

fraza:

sich daj. etw rot im Kalender anstreichen (als Seltenheit) a. slabš.

zaznaczać [dov. obl. zaznaczyć] sobie jakiś dzień w kalendarzu na czerwono

rot sehen

wpadać [dov. obl. wpaść] w złość

rọtzen [ˈrɔtsən] GLAG. nepreh. glag. vulg.

1. rotzen (sich schnäuzen):

rotzen

smarkać pog.

2. rotzen (ausspucken):

rotzen

charkać [dov. obl. charknąć ]pog.

rotzen

spluwać [dov. obl. splunąć]