Prevodi za „rumquälen“ v slovarju nemško » poljski

herụm|quälen GLAG. povr. glag. pog.

sich [mit jdm/etw] herumquälen

męczyć się [z kimś/czymś]

I . ạb|quälen GLAG. preh. glag. (sich abzwingen)

sich daj. ein Lächeln abquälen

zmuszać [dov. obl. zmusić] się do uśmiechu

II . ạb|quälen GLAG. povr. glag. (sich abmühen)

sich mit einer Arbeit abquälen

męczyć mit dieser Sache habe ich mich sehr lange abquälen müssen się z jakąś pracą

sich mit einer Arbeit abquälen

z tą rzeczą musiałem się bardzo długo męczyć

a̱u̱f|malen GLAG. preh. glag.

aufmalen

namalować

aufmalen

narysować

etw auf den [o. dem] Zettel aufmalen

narysować coś na kartce

I . a̱u̱s|malen GLAG. preh. glag. (kolorieren)

ausmalen Holzschnitt, Figuren

kolorować [dov. obl. po‑]

ausmalen Holzschnitt, Figuren

malować [dov. obl. po‑]

mit Farbe ausmalen

pomalować farbą

II . a̱u̱s|malen GLAG. povr. glag.

sich daj. etw ausmalen Reise

wyobrażać [dov. obl. wyobrazić] sobie coś

I . quä̱len [ˈkvɛːlən] GLAG. preh. glag.

1. quälen (misshandeln):

quälen Person

dręczyć [dov. obl. za‑]

ein Tier quälen

znęcać się nad zwierzęciem

sie quälten ihr Opfer zu Tode

zamęczyli swoją ofiarę na śmierć

2. quälen (zusetzen):

jdn quälen (Person)

nagabywać [lub dręczyć] kogoś

jdn quälen (Gedanke)

męczyć kogoś

quälender Durst

dręczące pragnienie sr. spol

einen quälenden Husten haben

mieć męczący kaszel

quälende Langeweile

męcząca nuda ž. spol

jdn mit Fragen quälen

zamęczać [dov. obl. zamęczyć] kogoś pytaniami

sie lebten mit der quälenden Ungewissheit, ob die Geiseln noch leben

żyli w dręczącej niepewności, czy zakładnicy jeszcze żyją

jdn bis aufs Blut quälen

dręczyć [dov. obl. za‑] kogoś pog.

II . quä̱len [ˈkvɛːlən] GLAG. povr. glag.

1. quälen (leiden):

sich quälen

męczyć się

sie quält sich jeden Morgen aus dem Bett

ona z trudem wstaje każdego ranka z łóżka

sie quält sich mit Zweifeln

[ona] zadręcza się wątpliwościami

2. quälen (sich herumquälen):

sich mit etw quälen

zadręczać się czymś

er quälte sich durch den Roman

[on] przemęczył się przez tę powieść

glej tudi gequält

I . gequä̱lt [gə​ˈkvɛːlt] PRID.

gequält Lächeln:

gequält

wymuszony

II . gequä̱lt [gə​ˈkvɛːlt] PRISL.

gequält lächeln:

gequält

nieszczerze

I . rumo̱ren* [ru​ˈmoːrən] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. rumoren (herumhantieren):

im Keller rumoren

krzątać się w piwnicy

ich hörte sie auf dem Dachboden rumoren

słyszałem, jak krzątała się na strychu

2. rumoren (spuken):

in jds Kopf daj. rumoren (Gedanke)

kołatać się komuś w głowie fig

viele Ideen rumoren in ihrem Kopf

mnóstwo pomysłów chodzi jej po głowie

viele Ideen rumoren in ihrem Kopf

w jej głowie roi się od pomysłów

II . rumo̱ren* [ru​ˈmoːrən] GLAG. brezos. pog.

1. rumoren (kollern):

rumoren

burczeć pog.

es rumort in meinem Bauch

burczy mi w brzuchu pog.

2. rumoren fig (gären):

es rumort in der Bevölkerung

naród m. spol burzy się

es rumort in der Bevölkerung

w narodzie wrze fig

I . rụmpeln [ˈrʊmpəln] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. rumpeln +sein:

rumpeln (sich rumpelnd fortbewegen)

przemieszczać [dov. obl. przemieścić] się z hałasem

rumpeln (Fahrzeug)

turkotać pog.

die Kutsche rumpelte durch die Straßen/über das Pflaster

powóz m. spol turkotał po ulicach/bruku pog.

2. rumpeln pog. +haben (Geräusche machen):

rumpeln

hałasować

rumpeln

dudnić [dov. obl. za‑]

II . rụmpeln [ˈrʊmpəln] GLAG. brezos. pog.

in meinem Magen rumpelt es

burczy mi w żołądku pog.

Tạntalusqualen SAM. mn.

Tantalusqualen leiden ur. jez.

cierpieć męki Tantala

ụm|quartieren* GLAG. preh. glag.

umquartieren Bewohner:

umquartieren

przekwaterowywać [dov. obl. przekwaterować]