Prevodi za „scheidet“ v slovarju nemško » poljski

I . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] GLAG. preh. glag.

1. scheiden Ehe:

scheiden

rozwodzić [dov. obl. rozwieść]

scheiden

udzielać [dov. obl. udzielić] [komuś] rozwodu

eine geschiedene Frau

rozwiedziona kobieta ž. spol

ihr geschiedener Mann

jej były mąż m. spol

2. scheiden:

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

rozdzielać [dov. obl. rozdzielić]

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

dzielić [dov. obl. po‑]

sie sind durch gegensätzliche Ansichten geschieden

podzieliły ich przeciwstawne poglądy m. spol mn.

wir sind geschiedene Leute

koniec z nami

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute pog.

od tamtego momentu nasze drogi ž. spol mn. się rozeszły

II . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. scheiden ur. jez. (aufgeben):

aus einem Amt scheiden

składać [dov. obl. złożyć] urząd form

aus dem Berufsleben scheiden

zakończyć karierę zawodową

2. scheiden (sich trennen, auseinandergehen):

scheiden

rozchodzić [dov. obl. rozejść] się

scheiden

rozstawać [dov. obl. rozstać] się

als Freunde scheiden

rozstawać [dov. obl. rozstać] się w przyjaźni

sie schieden voneinander

[oni] rozstali się ze sobą

Scheiden tut weh

rozstanie sr. spol jest bolesne [lub boli]

III . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] GLAG. povr. glag.

1. scheiden:

sich [von jdm] scheiden lassen

rozwodzić [dov. obl. rozwieść] się [z kimś]

sich [von jdm] scheiden lassen

brać [dov. obl. wziąć] [z kimś] rozwód

2. scheiden ur. jez. (Wege):

scheiden

rozchodzić [dov. obl. rozejść] się

in diesem Punkt scheiden sich die Meinungen

w tym punkcie opinie ž. spol mn. są rozbieżne

hier scheiden sich die Geister

w tej kwestii zdania ntpl są podzielone

scheiden GLAG.

Geslo uporabnika

was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden BIBL

co tedy Bóg złączył, człowiek niechaj nie rozłącza

Primeri uporabe besede scheidet

diese Möglichkeit scheidet aus

ta możliwość ž. spol odpada

bis dass der Tod euch scheidet

dopóki śmierć ž. spol was nie rozłączy

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Außerdem trat er im 100-Meter-Lauf und im 200-Meter-Lauf an, schied jedoch jeweils in der Viertelfinalrunde aus.

de.wikipedia.org

Der spätere Meister Vorwärts schied im Halbfinale aus.

de.wikipedia.org

Zur Kommunalwahl 2004 trat sie aus Altersgründen nicht mehr an und schied aus allen Ämtern.

de.wikipedia.org

Bei den Europameisterschaften 1958 schied er im Zwischenlauf aus.

de.wikipedia.org

Das Paar schied in der achten Folge aus.

de.wikipedia.org

Vier Kinder entstammen der Ehe, die 1985 geschieden wurde.

de.wikipedia.org

Wurde die Ehe geschieden, so hatte der Ehemann die Mitgift in voller Höhe an seine Exfrau zurückzuerstatten.

de.wikipedia.org

Bei der Badminton-Asienmeisterschaft 2013 schied er in der ersten Runde aus.

de.wikipedia.org

Auch bei den Weltmeisterschaften 2014 und 2018 schieden sie in der Vorrunde aus.

de.wikipedia.org

1998 schieden sie bereits in der Vorrunde aus, was mit Rang 17 das schlechteste WM-Ergebnis bedeutete.

de.wikipedia.org