Prevodi za „schleifband“ v slovarju nemško » poljski

I . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] GLAG. preh. glag.

1. schleifen (ziehen):

jdn/etw zur Tür schleifen

ciągnąć [dov. obl. po‑] kogoś/coś do drzwi

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

wlec ciężką walizkę po peronie pog.

2. schleifen fig (zum Mitkommen überreden):

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

zaciągnęła [lub zawlokła] swoją młodszą siostrę do dyskoteki pog.

jdn ins Kino schleifen fig

zaciągnąć kogoś do kina pog.

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

burzyć [dov. obl. z‑]

II . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] GLAG. nepreh. glag.

1. schleifen +haben o sein (reiben):

[an etw daj.] schleifen (Fahrradkette, Blech)

trzeć [o coś]

die Kupplung schleifen lassen

trzeć sprzęgło

die Kette schleift am Schutzblech

łańcuch m. spol obciera błotnik

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[auf dem Boden] schleifen (Kleid)

ciągnąć się [po ziemi]

die Schleppe schleift über den Fußboden

tren m. spol ciągnie się po ziemi

etw schleifen lassen pog.

odpuścić sobie coś pog.

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

nie możesz dłużej zaniedbywać swojej pracy

schle̱i̱chend PRID. attr

schleichend Krankheit

zbliżający się

schleichend Inflation

pełzający fig

schleichend Gift

wolno działający

Stre̱i̱fband <‑[e]s, ‑bänder> SAM. sr. spol

Streifband

opaska ž. spol na drukach

Streifband

banderola ž. spol

Schle̱i̱flack <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Schleiflack

lakier m. spol szlifowany (po zaschnięciu)

schle̱i̱men GLAG. nepreh. glag.

1. schleimen (Schleim absondern):

schleimen

wydzielać [dov. obl. wydzielić] śluz [lub flegmę]

2. schleimen slabš.:

schleimen

kadzić [dov. obl. pod‑] komuś fig pog.

bei jdm schleimen

schlebiać komuś

bei jdm schleimen

podlizywać [dov. obl. podlizać] się pog.

I . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

schleichen

skradać się

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

schleichen

wlec [dov. obl. do‑] się a. pog.

die Zeit schleicht fig

czas m. spol się wlecze pog.

II . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] GLAG. povr. glag.

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [dov. obl. wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! južnem., avstr.

spływaj! pog.

schleich dich! južnem., avstr.

spadaj! pog.

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności pog.

schle̱i̱erhaft PRID. pog.

jdm [o. für jdn] schleierhaft sein [o. bleiben]

być dla kogoś zagadką

das wird mir schleierhaft bleiben

to pozostanie dla mnie zagadką

Schle̱u̱serbande <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Schleuserbande

banda ž. spol [lub szajka ž. spol pog. ] przemytnicza (pomagająca w ucieczce przez granicę)

Schle̱i̱chhandel <‑s, brez mn. > SAM. m. spol

Schleichhandel

handel m. spol pokątny [lub nielegalny]

Schleichhandel (Schmuggel)

przemyt m. spol

Schleichhandel (Schmuggel)

szmugiel m. spol pog.

Schle̱i̱fe <‑, ‑n> [ˈʃlaɪfə] SAM. ž. spol

1. Schleife:

Schleife (Knoten)

kokard[k]a ž. spol

Schleife (am Kranz)

szarfa ž. spol

2. Schleife (Kurve):

Schleife

pętla ž. spol

3. Schleife → Schlitterbahn

glej tudi Schlitterbahn

Schlịtterbahn <‑, ‑en> SAM. ž. spol REG

Schlitterbahn

ślizgawka ž. spol

Schle̱i̱fer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

1. Schleifer (Facharbeiter):

Schleifer(in)

szlifierz m. spol

2. Schleifer sl VOJ. (Ausbilder):

Schleifer(in)

instruktor m. spol

3. Schleifer (Tanz):

Schleifer(in)

schleifer m. spol (odmiana walca)

schle̱i̱mig [ˈʃlaɪmɪç] PRID.

1. schleimig MED.:

schleimig Absonderung

śluzowaty

2. schleimig (glitschig):

schleimig Schnecke

śliski

3. schleimig slabš. (unterwürfig):

schleimig

uniżony

schleimig

lizusowski slabš. pog.

Schle̱i̱mhaut <‑, ‑häute> SAM. ž. spol MED.

Schleimhaut

śluzówka ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Deshalb müssen besonders kleine oder stirnseitig zu bearbeitende Werkstücke beim Zuführen an das Schleifband unbedingt an einem auf dem Arbeitstisch angebrachten Anschlag entlanggeführt werden.

de.wikipedia.org

Eine Kantenschleifmaschine ist eine Schleifmaschine mit einem endlosen Schleifband, das über zwei senkrechte Rollen läuft.

de.wikipedia.org

Ein Schleifband ist ein ringförmig verklebtes Schleifpapier unterschiedlicher Länge, Breite und Körnung zum Einspannen in einem Bandschleifer.

de.wikipedia.org

Die mindestens eine Umlenkrolle kann in ihrer Achse verschoben werden um so das Schleifband zu spannen und dient damit gleichzeitig als Spannrolle.

de.wikipedia.org

Die bei der Bearbeitung auftretenden Querkräfte können das Schleifband von der Stützrolle ziehen.

de.wikipedia.org

Bei glatten, ungenuteten Rollen kann Kühlschmiermittel zwischen Rolle und Schleifband gelangen und dort den Aquaplaning-Effekt auslösen, was zum Durchrutschen des Schleifbandes führt.

de.wikipedia.org

Bandschleifer nutzen ein endloses Schleifband, welches um zwei Rollen (Antriebsrolle und Umlenkrolle) geführt wird.

de.wikipedia.org

Da bei ihnen im Gegensatz zu den Stützrollen und -scheiben zu Reibung kommt zwischen dem Stützelement und dem Schleifband werden sie mit reibungsreduzierenden Oberflächen ausgestattet, beispielsweise aus Grafit.

de.wikipedia.org