Prevodi za „schmerzforschung“ v slovarju nemško » poljski

Kẹrnforschung <‑, brez mn. > SAM. ž. spol PHYS

Kernforschung

badania ntpl jądrowe

Ge̱nforschung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Genforschung

badania ntpl genetyczne

Erfọrschung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Erforschung (einer Gegend)

eksploracja ž. spol

Erforschung (eines Verhaltens, Landes)

zbadanie sr. spol

Erforschung (der Wahrheit, des Tathergangs)

dojście sr. spol [do czegoś]

Erforschung (der Meinung)

wybadanie sr. spol

Erforschung des Gewissens

rachunek m. spol sumienia

Ato̱mforschung <‑, brez mn. > SAM. ž. spol PHYS

Atomforschung

badania ntpl jądrowe

Fẹldforschung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Feldforschung

badania ntpl terenowe

Feldforschung betreiben

prowadzić badania terenowe

Hirnforschung <‑, ‑en> SAM. ž. spol BIOL.

Hirnforschung

badania ntpl mózgu

Grundlagenfach der gesamten Hirnforschung ist die Neurobiologie

przedmiotem podstawowym dla wszelkich badań mózgu jest neurobiologia ž. spol

Na̱chforschung <‑, ‑en> SAM. ž. spol meist mn.

1. Nachforschung (das Nachforschen):

Nachforschung

badanie sr. spol

Nachforschungen anstellen

dociekać czegoś

2. Nachforschung (polizeiliche Ermittlung):

Nachforschung

dochodzenie sr. spol

Nachforschung

śledztwo sr. spol

Nachforschungen anstellen

prowadzić śledztwo [lub dochodzenie]

I . schmẹrzlos PRID.

schmerzlos Geburt, Eingriff:

schmerzlos

bezbolesny

II . schmẹrzlos PRISL.

schmerzlos behandeln:

schmerzlos

bezboleśnie

fraza:

kurz und schmerzlos pog.

krótko i bezboleśnie

I . schmẹrzlich PRID.

schmerzlich

dotkliwy

ein schmerzlicher Verlust

bolesna strata ž. spol

die schmerzliche Gewissheit

bolesne przeświadczenie m. spol

es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ... ur. jez.

z niezmiernym żalem muszę pana/panią powiadomić, że... ur. jez.

II . schmẹrzlich PRISL. (sehr)

schmerzlich vermissen

niezmiernie

etw schmerzlich vermissen

niezmiernie za czymś [lub do czegoś] tęsknić

Schmẹrzenslaut <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol, Schmẹrzensschrei SAM. m. spol <‑[e]s, ‑e>

Schmerzenslaut

[o]krzyk m. spol bólu

Aidsforschung <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Aidsforschung

badania ntpl nad AIDS

Fọrschung¹ <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Forschung

badanie sr. spol

Forschung

dociekanie sr. spol

I . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] GLAG. nepreh. glag.

1. schmerzen (weh tun):

schmerzen

boleć [dov. obl. za‑]

mir schmerzen die Füße

bolą mnie nogi ž. spol mn.

2. schmerzen (Kummer bereiten):

schmerzen

sprawiać ból

II . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] GLAG. preh. glag.

1. schmerzen (weh tun):

mich schmerzt der Arm

boli mnie ramię sr. spol

eine schmerzende Verletzung

bolesne obrażenie sr. spol

eine schmerzende Verletzung

bolesny uraz m. spol

2. schmerzen:

schmerzen (betrüben) (Worte)

dotykać [dov. obl. dotknąć]

es schmerzt mich, das zu tun

przykro mi to robić

der Verlust schmerzt mich

boleję nad stratą

schmẹrzvoll PRID. PRISL.

schmerzvoll → schmerzlich

glej tudi schmerzlich

I . schmẹrzlich PRID.

schmerzlich

dotkliwy

ein schmerzlicher Verlust

bolesna strata ž. spol

die schmerzliche Gewissheit

bolesne przeświadczenie m. spol

es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ... ur. jez.

z niezmiernym żalem muszę pana/panią powiadomić, że... ur. jez.

II . schmẹrzlich PRISL. (sehr)

schmerzlich vermissen

niezmiernie

etw schmerzlich vermissen

niezmiernie za czymś [lub do czegoś] tęsknić

schmẹrzhaft PRID.

schmerzhaft Wunde, Zahn

bolący

schmerzhaft Verlust, Trennung

bolesny

schmẹrzverzerrt PRID.

schmerzverzerrt

wykrzywiony bólem

ein schmerzverzerrtes Gesicht

wykrzywiona z bólu twarz ž. spol

I . schmẹrzbetäubend PRID.

schmerzbetäubend

znieczulający

II . schmẹrzbetäubend PRISL.

schmerzbetäubend

znieczulająco

schmẹrzlindernd PRID.

schmerzlindernd

uśmierzający [lub kojący] ból

schmerzlindernd

przeciwbólowy

Schmerzlinderung SAM.

Geslo uporabnika

Schmerzlinderung ž. spol

złagodzenia bólu sr. spol

Schmerzlinderung ž. spol

uśmierzanie bólu sr. spol

die Schmerzlinderung kann 4 Wochen bis zu 4 Monate lang anhalten prim.

efekt złagodzenia bólu może utrzymywać się od 4 tygodni do 4 miesięcy

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie wird häufig in der Schmerzforschung und Schmerztherapie eingesetzt.

de.wikipedia.org

1976 gab er die Chirurgie auf, blieb aber aktiv in der Schmerzforschung.

de.wikipedia.org

Die Internationale Vereinigung für Schmerzforschung definiert anhaltende Schmerzen nach chirurgischem Eingriff als mindestens drei Monate lang andauernd.

de.wikipedia.org

In der Schmerzforschung wird auch Formaldehyd verwendet.

de.wikipedia.org

Auf wissenschaftlichem Gebiet intensivierte er seine Forschungen beispielsweise zu Fragen der Schmerzforschung und der Schmerztherapie mit den Schwerpunkten spinale und periphere Verarbeitung akuter und persistierender Schmerzen.

de.wikipedia.org