Prevodi za „Schreibe“ v slovarju nemško » poljski

Schre̱i̱be <‑, brez mn. > [ˈʃraɪbə] SAM. ž. spol

1. Schreibe pog. (Stil):

Schreibe

sposób m. spol [lub styl m. spol ] pisania

2. Schreibe sl (geschriebene Sprache):

Schreibe

pisanie sr. spol

Schreibe

pismo sr. spol

I . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] GLAG. preh. glag.

1. schreiben (aufzeichnen):

schreiben Brief, Text, Klassenarbeit

pisać [dov. obl. na‑]

schreiben Test

zdawać

schreiben Rechnung

wystawić

das Wort ist falsch geschrieben

to słowo sr. spol jest źle [lub niepoprawnie] napisane

der Artikel ist verständlich geschrieben

ten artykuł m. spol jest napisany w zrozumiały [lub przystępny] sposób

2. schreiben (füllen):

voll schreiben Seite, Blatt

zapisać

3. schreiben (verbuchen):

rote Zahlen/Gewinne schreiben

odnotowywać [dov. obl. odnotować] straty/zyski

II . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] GLAG. nepreh. glag.

auf der Maschine schreiben

pisać na maszynie

mit links schreiben

pisać lewą ręką

jdm [o. an jdn] schreiben

pisać do kogoś

sie schreibt an einem Roman

[ona] pisze powieść [lub pracuje nad powieścią]

hast du was zum Schreiben?

masz coś do pisania?

was schreibt die Zeitung?

co jest napisane w gazecie?

III . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] GLAG. povr. glag.

1. schreiben (korrespondieren):

sich daj. [mit jdm] schreiben

korespondować [z kimś]

wir schreiben uns seit Jahren

korespondujemy ze sobą od lat

2. schreiben REG (geschrieben werden):

sein Name schreibt sich mit „dt“

jego nazwisko pisze się przez „dt"

wie schreibst du dich?

jak się nazywasz?

Schre̱i̱ben <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Schreiben (Schriftstück)

pismo sr. spol

Schreiben (Brief)

list m. spol

Ihr Schreiben vom ...

Pana [lub Pańskie] /Pani pismo z dnia...

Primeri uporabe besede Schreibe

sage und schreibe pog.

ni mniej ni więcej

das schreibe ich ihrer Jugend zu

kładę to na karb jej młodości

sie möchte, dass ich einen Bericht schreibe

[ona] życzy sobie, żebym napisał sprawozdanie

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Diese schreibe der Alltagsrealität die Poesie der Phantasie ein, die allerdings immer wieder durch willkürliche psychische Prozesse bedroht werden.

de.wikipedia.org

Er schreibe Gedichte, sei Naturliebhaber und Träumer, doch sei dies seiner Karriere in der Gegenspionage nicht abträglich gewesen.

de.wikipedia.org

Seine späteren Arbeiten zeichneten sich durch einen wesentlich knapperen, unprätentiöseren Stil aus, zu dem Frisch erläuterte: „Ich schreibe im allgemeinen sehr gesprochen“.

de.wikipedia.org

Die einer Kältestarre anmutende Atmosphäre im Gemälde «Die gefrorene Stadt» wird von einem gleißenden Horizontlicht durchzogen, dessen Energie sich im Zenit als halbkreisförmige Schreibe konzentriert.

de.wikipedia.org

In der Gegenwart schreibe niemand mehr wie jene, deswegen betrachte man ihn, den traditionellen Romanautor, heutzutage als „Fall“.

de.wikipedia.org

Sie entgegnete: „Irgendwann verstand ich: Was auch immer ich schreibe, es würde kritisiert werden.

de.wikipedia.org

So hieß es, er schreibe Bücher „mit historischem Laderaum und kleinem Bildungserlebnis“.

de.wikipedia.org

Er schreibe neue Songs vorwiegend, während er schlecht gelaunt sei.

de.wikipedia.org

Kurzgeschichten, die seinen Alltag als Gehörloser schilderten, erschienen erstmals 1987 in der Zeitschrift ich schreibe und wurden nach 1989 auch in verschiedenen Anthologien abgedruckt.

de.wikipedia.org

Der Erzähler behauptet unverdrossen, dass er keineswegs einen Roman schreibe, um einen Roman zu schreiben, müsse man lügen, und er liebe die Lüge nicht.

de.wikipedia.org