Prevodi za „sjukledighet“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

erle̱digt [ɛɐ̯​ˈleːdɪçt] PRID. pog.

erledigt

wykończony pog.

ich bin völlig erledigt

jestem całkiem wykończony pog.

I . erle̱digen* [ɛɐ̯​ˈleːdɪgən] GLAG. preh. glag.

1. erledigen (ausführen):

erledigen Aufgabe, Auftrag

wykonywać [dov. obl. wykonać]

erledigen Geschäft, Angelegenheit

załatwiać [dov. obl. załatwić]

eine Besorgung erledigen

załatwiać [dov. obl. załatwić] jakąś sprawę

[das] wird erledigt! pog.

zrobi się! pog.

erledigt! pog. (Schwamm drüber)

o tym ani mru-mru! pog.

ich habe noch etwas zu erledigen

mam coś jeszcze do załatwienia

ordnungsgemäß erledigen

wykonać zgodnie z przepisami

die Sache ist für mich erledigt

uważam sprawę za załatwioną

2. erledigen fig sl:

erledigen (erschöpfen, umbringen) (Arbeit, Person)

wykańczać [dov. obl. wykończyć ]pog.

II . erle̱digen* [ɛɐ̯​ˈleːdɪgən] GLAG. povr. glag. (ausgeführt werden)

das erledigt sich von selbst

to się samo załatwi pog.

das hat sich erledigt

już po wszystkim

entle̱digen* [ɛnt​ˈleːdɪgən] GLAG. povr. glag. ur. jez.

1. entledigen (aus dem Wege räumen):

sich eines Komplizen entledigen

pozbyć się współsprawcy przestępstwa

2. entledigen (erfüllen):

sich eines Auftrags entledigen

zrealizować zlecenie

sich einer Verpflichtung entledigen

wywiązać się ze zobowiązania

3. entledigen (ablegen):

sich seiner Kleidung entledigen

zdjąć swoje ubranie

I . ụnerledigt [ˈʊnɛɐ̯leːdɪçt] PRID.

unerledigt

niezałatwiony

unerledigt sein/bleiben

być/pozostawać nie załatwionym

II . ụnerledigt [ˈʊnɛɐ̯leːdɪçt] PRISL.

viele Sachen bleiben unerledigt liegen

wiele rzeczy leży nie załatwionych