Prevodi za „stremel“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

stre̱ben [ˈʃtreːbən] GLAG. nepreh. glag.

1. streben +haben (sich zum Ziel setzen):

nach Erfolg streben

zabiegać o sukces

an die [o. zur] Macht streben fig ur. jez.

dążyć do władzy

2. streben +sein (sich bewegen):

streben

podążać [dov. obl. podążyć]

zur Tür streben

kierować się w stronę drzwi

auseinander streben ur. jez. (Menschen)

rozchodzić [dov. obl. rozejść] się

I . stre̱u̱en [ˈʃtrɔɪən] GLAG. preh. glag.

1. streuen (hinstreuen):

streuen Dünger

rozrzucać [dov. obl. rozrzucić]

streuen Mehl, Salz

rozsypywać [dov. obl. rozsypać]

Zucker auf den Kuchen streuen

posypywać [dov. obl. posypać] ciasto cukrem

2. streuen (gegen Glätte schützen):

die Straßen [mit Salz] streuen

posypywać [dov. obl. posypać] ulice [solą]

3. streuen pog. (verbreiten):

Gerüchte streuen

rozsiewać plotki fig

4. streuen PHYS:

streuen

rozpraszać [dov. obl. rozproszyć]

II . stre̱u̱en [ˈʃtrɔɪən] GLAG. nepreh. glag. (mit Sand, Salz Glätte verhindern)

1. streuen:

streuen

posypywać [dov. obl. posypać] ulice

strö̱men [ˈʃtrøːmən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. strömen:

strömen (fließen) (Fluss)

płynąć

ins Becken strömen

napłynąć do zlewu

aus etw strömen (Wasser)

wyciekać z czegoś

aus etw strömen (Gas)

ulatniać się z czegoś

2. strömen (eilen):

ins Freie strömen

wyjść tłumnie na zewnątrz

viele Menschen strömen zum Stadion

tłum m. spol napływa na stadion

Stri̱e̱me <‑, ‑n> [ˈʃtriːmə] SAM. ž. spol, Stri̱e̱men [ˈʃtriːmən] SAM. m. spol <‑s, ‑>

Strieme

[sina] pręga ž. spol

Stru̱del <‑s, ‑> [ˈʃtruːdəl] SAM. m. spol

1. Strudel (Wirbel):

Strudel

wir m. spol

in einen Strudel geraten (Boot)

wpadać [dov. obl. wpaść] w wir

2. Strudel GASTR.:

Strudel

strudel m. spol

Strudel

strucla ž. spol

Stụmmel <‑s, ‑> [ˈʃtʊməl] SAM. m. spol

Stummel (Kerzenstummel)

ogarek m. spol

Stummel (Bleistiftstummel)

końcówka ž. spol ołówka

Stummel (Zigarettenstummel)

niedopałek m. spol

Stummel (Schwanzstummel)

krótki ogon m. spol

I . strẹng [ʃtrɛŋ] PRID.

1. streng (unnachsichtig):

streng Richter, Strafen

surowy

er ist sehr streng zu [o. mit] ihr

on jest bardzo surowy w stosunku do niej

2. streng (strikt):

streng Anweisung, Diät, Vegetarier

ścisły

streng Bewachung

całkowity

strenge Bettruhe verordnen

zalecać [dov. obl. zalecić] leżenie w łóżku

3. streng (durchdringend):

streng Geruch

ostry

streng Geschmack

wyrazisty

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter

ostry

streng Kälte

przenikliwy

5. streng (schmucklos):

streng

surowy

streng

prosty

6. streng (konsequent):

streng Katholiker, Vegetarier

zagorzały

II . strẹng [ʃtrɛŋ] PRISL.

1. streng (hart):

streng bestrafen

surowo

jdn streng ansehen, das ist streng verboten!

to jest surowo zabronione!

2. streng (strikt):

streng einhalten

ściśle

streng geheim/vertraulich

ściśle tajny/poufny

3. streng (genau):

streng genommen

ściśle rzecz biorąc

es mit etw daj. streng nehmen

podchodzić do czegoś rygorystycznie [lub poważnie]

4. streng švic. (anstrengend):

wir haben es streng gehabt

było nam bardzo ciężko

Stre̱be <‑, ‑n> [ˈʃtreːbə] SAM. ž. spol

Strebe

podpora ž. spol

Stre̱ber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol) slabš.

1. Streber (Schüler):

Streber(in)

kujon(ka) m. spol (ž. spol) slabš. pog.

2. Streber (Berufstätiger):

Streber(in)

karierowicz(ka) m. spol (ž. spol) slabš.

Stre̱u̱er <‑s, ‑> SAM. m. spol

Streuer → Streubüchse

glej tudi Streubüchse

Stre̱u̱büchse <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Streubüchse (Salzstreubüchse)

solniczka ž. spol

Streubüchse (Pfefferstreubüchse)

pieprzniczka ž. spol

Streubüchse (Zuckerstreubüchse)

≈ cukierniczka ž. spol

Stre̱ben <‑s, brez mn. > [ˈʃtreːbən] SAM. sr. spol ur. jez.

Streben [nach etw]

dążenie sr. spol [do czegoś]

Sche̱mel <‑s, ‑> [ˈʃeːməl] SAM. m. spol

Schemel

stołek m. spol

Schemel

taboret m. spol

Stro̱mer <‑s, ‑> [ˈʃtroːmɐ] SAM. m. spol

1. Stromer slabš. pog. (Landstreicher):

Stromer

łazęga m. spol

2. Stromer fig (Herumtreiber):

Stromer

łazęga m. spol o ž. spol slabš. pog.

Memel SAM.

Geslo uporabnika

Memel ž. spol GEO

Niemen m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Gelegentlich auch als Stremel, beispielsweise im Bezug auf Kleidung.

de.wikipedia.org