Prevodi za „unterschieden“ v slovarju nemško » poljski

unterschi̱e̱den GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag.

unterschieden pp von unterscheiden

glej tudi unterscheiden

I . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] GLAG. preh. glag. irr

1. unterscheiden (differenzieren):

unterscheiden Pflanzen, Tierarten

wyróżniać [dov. obl. wyróżnić]

2. unterscheiden (auseinander halten):

unterscheiden Farben, Gattungen

rozróżniać [dov. obl. rozróżnić]

etw von etw unterscheiden

odróżniać [dov. obl. odróżnić] coś od czegoś

sie sind schwer zu unterscheiden

trudno ich [lub je] odróżnić

woran kann man sie unterscheiden?

po czym można ich [dov. obl. je] odróżnić?

II . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] GLAG. nepreh. glag. irr

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

rozróżniać [dov. obl. rozróżnić] pomiędzy różnymi rzeczami

III . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] GLAG. povr. glag. irr

sich [in etw daj.] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się [czymś]

sich [in etw daj.] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się od kogoś/czegoś [czymś]

sie unterscheiden sich in fast nichts voneinander

prawie niczym się od siebie nie różnią

I . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] GLAG. preh. glag. irr

1. unterscheiden (differenzieren):

unterscheiden Pflanzen, Tierarten

wyróżniać [dov. obl. wyróżnić]

2. unterscheiden (auseinander halten):

unterscheiden Farben, Gattungen

rozróżniać [dov. obl. rozróżnić]

etw von etw unterscheiden

odróżniać [dov. obl. odróżnić] coś od czegoś

sie sind schwer zu unterscheiden

trudno ich [lub je] odróżnić

woran kann man sie unterscheiden?

po czym można ich [dov. obl. je] odróżnić?

II . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] GLAG. nepreh. glag. irr

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

rozróżniać [dov. obl. rozróżnić] pomiędzy różnymi rzeczami

III . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] GLAG. povr. glag. irr

sich [in etw daj.] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się [czymś]

sich [in etw daj.] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się od kogoś/czegoś [czymś]

sie unterscheiden sich in fast nichts voneinander

prawie niczym się od siebie nie różnią

Ụnterschied <‑[e]s, ‑e> [ˈʊntɐʃiːt] SAM. m. spol

1. Unterschied (Differenz):

Unterschied

różnica ž. spol

im Unterschied zu euch

w odróżnieniu od was

[nur] mit dem Unterschied, dass ...

[tylko] z tą różnicą, że...

das macht keinen Unterschied

to bez różnicy

es macht keinen Unterschied, ob du heute bezahlst oder morgen

bez różnicy, czy zapłacisz dziś, czy jutro

der feine Unterschied

subtelna różnica

es besteht ein Unterschied zwischen ...

jest różnica pomiędzy...

das ist ein gewaltiger Unterschied

to ogromna różnica

ich sehe keinen Unterschied zum Original

nie widzę różnicy w stosunku do oryginału

der kleine Unterschied šalj. pog.

drobna różnica [płci] šalj.

ein Unterschied wie Tag und Nacht

różnica jak między dniem a nocą

2. Unterschied (Unterscheidung):

Unterschied

rozróżnienie sr. spol

einen Unterschied machen zwischen ... und ...

dokonywać rozróżnienia pomiędzy... a...

ohne Unterschied der Person

bez względu na osobę

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es wird unterschieden zwischen gutartigen Erkrankungen und Tumorerkrankungen.

de.wikipedia.org

Unterschieden werden die vom Parteiwillen getragenen rechtsgeschäftlichen und die ohne Parteiwillen auskommenden gesetzlichen Schuldverhältnisse.

de.wikipedia.org

Bei der entsprechenden Tathandlung wurde zwischen privaten delicta und öffentlichen crimina unterschieden.

de.wikipedia.org

Dabei werden pathogenetische und pathoplastische Faktoren voneinander unterschieden, die in ein dynamisches und hierarchisches Spannungsfeld einzuordnen sind.

de.wikipedia.org

Sie werden durch ihre Fußbodenschichten unterschieden, wobei mindestens ein Bauwerk der dritten Phase noch in der vierten in Benutzung gewesen sein muss.

de.wikipedia.org

In den ökologischen Forschungsgebieten Populationsdynamik und Demökologie werden zwei grundlegende Fortpflanzungsstrategien (oder Reproduktionsstrategien) bei Besiedelung eines Biotops unterschieden, die als r-Strategie und K-Strategie bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Koordinierende Modulationsmittel sind typischerweise Monocarboxylatmoleküle, die mit den Polycarboxylat-Gerüstbildungs-Linkern konkurrieren und zu Unterschieden in der Kristallgröße und -morphologie führen.

de.wikipedia.org

Hiervon wird ein zweiter Subventionsgrundtypus unterschieden, die Exportsubvention.

de.wikipedia.org

Es wird unterschieden zwischen der direkten Verpackung eines Produkts, der Primärverpackung, und der Umverpackung oder Sammelpackung, die auch unter dem Begriff Sekundärverpackung geführt wird.

de.wikipedia.org

Unterschieden wird im Bankwesen bei den Beleihungsobjekten zwischen Wohnimmobilien und Gewerbeimmobilien.

de.wikipedia.org