Prevodi za „verabsäumen“ v slovarju nemško » poljski

versä̱u̱men* [fɛɐ̯​ˈzɔɪmən] GLAG. preh. glag.

1. versäumen (verpassen):

[etw] versäumen Unterricht

opuszczać [dov. obl. opuścić] [coś]

[etw] versäumen Gelegenheit

przepuszczać [dov. obl. przepuścić] [coś]

[etw] versäumen Termin, Treffen

przegapić [coś]

[etw] versäumen Zug

spóźniać [dov. obl. spóźnić] się [na coś]

[etw] versäumen Zeit

tracić [dov. obl. s‑]

da hast du nicht viel versäumt

niewiele straciłeś

2. versäumen (unterlassen):

versäumen Pflicht

zaniedbywać [dov. obl. zaniedbać]

[es] versäumen etw zu tun

zaniedbywać [dov. obl. zaniedbać] coś

es nicht versäumen sich zu bedanken

nie omieszkać podziękować

versäumen zu zahlen

zapomnieć zapłacić

das Versäumte nachholen

nadrabiać [dov. obl. nadrobić] zaległości

verslumen* [fɛɐ̯​ˈslamən] GLAG. nepreh. glag. +sein

verslumen

podupadać [dov. obl. ‑paść]

verslumen

schodzić [dov. obl. zejść] na psy

verạbscheuen* GLAG. preh. glag.

jdn/etw verabscheuen

odczuwać wstręt do kogoś/wobec czegoś

verträ̱u̱men* GLAG. preh. glag.

verträumen

spędzać [dov. obl. ‑dzić] czas na marzeniach

I . verạrmen* GLAG. nepreh. glag. +sein (Adel)

verarmen

ubożeć [dov. obl. z‑]

II . verạrmen* GLAG. preh. glag. fig

verarmen Boden:

verarmen

wyjaławiać [dov. obl. wyjałowić ]a. fig

I . verạbreden* [fɛɐ̯​ˈʔapreːdən] GLAG. preh. glag.

[mit jdm] einen Ort/Termin verabreden

uzgadniać [dov. obl. uzgodnić] [z kimś] miejsce/termin

wie verabredet

jak uzgodniono

zum verabredeten Zeitpunkt

o umówionej porze

wir haben verabredet, dass ...

uzgodniliśmy, że...

II . verạbreden* [fɛɐ̯​ˈʔapreːdən] GLAG. povr. glag.

verabreden

umawiać [dov. obl. umówić] się

[mit jdm] verabredet sein

być [z kimś] umówionym

ich bin schon verabredet

jestem już umówiony

sich mit jdm [für den nächsten Tag/vor dem Rathaus/im Restaurant] verabreden

umawiać [dov. obl. umówić] się z kimś [na następny dzień/przed ratuszem/w restauracji]

wir haben uns um acht verabredet

umówiliśmy się na ósmą

verạbfolgen* GLAG. preh. glag. form

verabfolgen → verabreichen

glej tudi verabreichen

verạbreichen* [fɛɐ̯​ˈʔapraɪçən] GLAG. preh. glag. form

verabreichen Arznei, Spritze:

verabreichen

aplikować [dov. obl. za‑]

jdm ein Medikament verabreichen

podawać [dov. obl. podać] komuś lek

jdm eine Tracht Prügel verabreichen šalj.

sprawić komuś lanie pog.

I . verạbschieden* [fɛɐ̯​ˈʔapʃiːdən] GLAG. preh. glag.

1. verabschieden (zum Abschied grüßen):

verabschieden Gast

żegnać [dov. obl. po‑]

2. verabschieden form (feierlich entlassen):

verabschieden Minister, Offizier

dymisjonować [dov. obl. z‑]

3. verabschieden POLIT.:

verabschieden Gesetz, Haushalt

uchwalać [dov. obl. uchwalić]

II . verạbschieden* [fɛɐ̯​ˈʔapʃiːdən] GLAG. povr. glag. (Abschied nehmen)

sich [von jdm] verabschieden

żegnać [dov. obl. po‑] się [z kimś]

ich muss mich [von ihm] verabschieden

muszę się [z nim] pożegnać

von diesem Film können wir uns schon verabschieden fig pog.

z tym filmem możemy się już pożegnać fig pog.

nach 50 km Fahrt hat sich der Motor verabschiedet fig pog.

po 50 km jazdy wysiadł silnik fig pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die endgültige Zerstörung fand aber erst 1974 durch den Straßenbau statt, bei dem verabsäumt wurde, auch die Vorwerke und Schanzanlagen am orographisch rechten Saalachufer zu untersuchen.

de.wikipedia.org

Die Erklärung der Einwilligung nach erfolgter Aufklärung verabsäumte, zusätzlichen Kosten, die durch die Teilnahme in der Studie entstehen würden, zu erwähnen.

de.wikipedia.org

Sie hätten verabsäumt, die Anwesenheit von Unbefugten auf dem Minengelände zu melden.

de.wikipedia.org

1996 erfolgte die Androhung der behördlichen Vereinsauflösung, da die Vereinsverantwortlichen seit Jahren verabsäumt hatten ihre zahlreichen Namensänderungen bei der Polizeibehörde zu melden.

de.wikipedia.org

Dann aber verabsäumte er die Ommerschanz zu nehmen, was nicht schwer gewesen wäre und seinen Ruhm erheblich vermehrt haben würde.

de.wikipedia.org

Es hatte sich nämlich gezeigt, dass die Sozialdemokraten nicht ausreichend darauf vorbereitet waren und es insbesondere verabsäumt hatten, rechtzeitig finanzielle Mittel für den Wahlkampf zu sammeln.

de.wikipedia.org

Da der finanziell stark angeschlagene Klub es jedoch verabsäumte über Monate hinweg Gehälter auszuzahlen, erfolgte daraufhin der Zwangsabstieg in die fünftklassige Preferente.

de.wikipedia.org

Die Tennengauer vermochten spielerisch durchaus gegen den höherklassigen Gegner zu überzeugen, verabsäumten es aber ihre Torchancen zu nützen und schieden mit 0:3 aus dem Bewerb aus.

de.wikipedia.org

Er verabsäumt es jedoch, die Krönung zügig nachzuholen und seinem Königtum durch die Ausstellung von Urkunden Geltung zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Da der Distrikt verabsäumt hatte, solche zu planen, entstanden in den 2000er Jahren zunächst mehrere private Kindergärten.

de.wikipedia.org