Prevodi za „verspleißen“ v slovarju nemško » poljski

verspe̱i̱sen* GLAG. preh. glag. ur. jez.

verspeisen

spożywać [dov. obl. spożyć ]a. ur. jez.

verschịssen [fɛɐ̯​ˈʃɪsən] GLAG. preh. glag.

verschissen pp von verscheißen

glej tudi verscheißen

versche̱i̱ßen* GLAG. preh. glag. irr vulg.

verscheißen (verschmutzen):

verscheißen

zasrać vulg.

der Kleine hat sich daj. die Hose verschissen

mały nasrał w spodnie [lub zasrał spodnie] vulg.

fraza:

bei jdm verschissen haben

mieć u kogoś przesrane vulg.

du hast endgültig bei mir verschissen!

masz u mnie całkowicie przesrane! vulg.

I . verschlịssen [fɛɐ̯​ˈʃlɪsən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag.

verschlissen pp von verschleißen

II . verschlịssen [fɛɐ̯​ˈʃlɪsən] PRID.

verschlissen Kleidung, Material:

verschlissen

zużyty

verschlissen

zniszczony

glej tudi verschleißen

I . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] GLAG. nepreh. glag. +sein

verschleißen (Material)

ścierać [dov. obl. zetrzeć] się

verschleißen (Maschine)

zużywać [dov. obl. zużyć] się przez tarcie

schnell verschleißend

szybko zużywający się

II . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] GLAG. preh. glag. (verbrauchen)

verschleißen Schuhe

zniszczyć chodzeniem

verschleißen Schuhe

znosić pog.

verschleißen Kleidung

zniszczyć noszeniem

verschleißen Kleidung

wyświechtać pog.

verschleißen Reifen

ścierać [dov. obl. zetrzeć]

verschleißen Nerven

zniszczyć pog.

III . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] GLAG. povr. glag.

verschleißen (Kleidung, Hose)

wycierać [dov. obl. wytrzeć] się

verschleißen (Schuhe, Reifen)

zużywać [dov. obl. zużyć] się

er verschleißt sich in seinem Beruf

jego zawód m. spol go zniszczy pog.

I . versẹssen [fɛɐ̯​ˈzɛsən] GLAG. preh. glag.

versessen pp von versitzen

II . versẹssen [fɛɐ̯​ˈzɛsən] PRID.

auf Süßigkeiten tož. versessen sein

być łasym na słodycze

auf Geld versessen sein

być łapczywym na pieniądze

darauf versessen sein etw zu tun

być ogarniętym chęcią [z]robienia czegoś

er war ganz versessen darauf zu helfen

uwziął się, że pomoże pog.

glej tudi versitzen

versịtzen* GLAG. preh. glag. pog.

1. versitzen (die Zeit mit Sitzen verbringen):

versitzen

przesiadywać [dov. obl. przesiedzieć]

sie hat zwei Stunden beim Arzt versessen

przesiedziała dwie godziny u lekarza

2. versitzen (beim Sitzen verknittern):

versitzen

pognieść podczas siedzenia

die Hose ist hinten ganz versessen

spodnie mn. są z tyłu całkiem pogniecione od siedzenia

3. versitzen (durch Sitzen abnutzen):

versitzen

wytrzeć podczas siedzenia

meine Couch ist ganz versessen

mój tapczan m. spol jest całkiem wytarty od siedzenia

I . verpịssen* GLAG. preh. glag. pog.

verpissen Bett:

verpissen

zasikać

II . verpịssen* GLAG. povr. glag. pog.

verpissen

zmyć się pog.

verpiss dich!

spadaj! pog.

verpiss dich!

spierdalaj! vulg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Erstellung einer lösbaren Verbindung, um zum Beispiel innerhalb eines Verteilerfeldes Rangiermöglichkeiten zwischen verschiedenen Strecken zu ermöglichen, erfolgt durch das Verspleißen eines Pigtails mit der Verlegefaser.

de.wikipedia.org

Das thermische Verspleißen von Glasfasern ist eine sichere und verlustarme Verbindungsmethode, erfordert jedoch eine spezielle Ausrüstung (Spleißmaschine) und Erfahrung.

de.wikipedia.org