Prevodi za „voorbereiden“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Le̱berleiden <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Leberleiden

[przewlekłe] schorzenie sr. spol wątroby

benei̱den* [bə​ˈnaɪdən] GLAG. preh. glag.

jdn um etw beneiden

zazdrościć komuś czegoś

ich beneide dich um dein Glück

zazdroszczę ci twojego szczęścia

sie beneidet ihn um seine Energie

ona zazdrości mu energii

er ist nicht zu beneiden

nie ma mu czego zazdrościć

verle̱i̱den* GLAG. preh. glag.

1. verleiden (vergällen):

jdm etw verleiden

obrzydzać [dov. obl. obrzydzić] komuś coś

2. verleiden švic., južnem. (zuwider werden):

ihr ist die Freude am Tanzen verleidet

straciła przyjemność w tańczeniu

verme̱i̱den* GLAG. preh. glag. irr

vermeiden Unfall:

vermeiden

unikać [dov. obl. uniknąć]

sich nicht vermeiden lassen

być nie do uniknięcia

sich kaum vermeiden lassen

być prawie nie do uniknięcia

es lässt sich nicht vermeiden, dass ...

nie da się uniknąć tego, żeby...

I . verkle̱i̱den* GLAG. preh. glag.

1. verkleiden (kostümieren):

jdn [als Clown] verkleiden

przebierać [dov. obl. przebrać] kogoś [za klauna]

2. verkleiden (überdecken):

etw [mit etw] verkleiden Heizkörper

obudować coś [czymś]

etw [mit etw] verkleiden Wand

wyłożyć coś [czymś]

II . verkle̱i̱den* GLAG. povr. glag.

verkleiden

przebierać [dov. obl. przebrać] się

er hat sich als Matrose verkleidet

przebrał się za marynarza

ạn|kreiden [ˈankraɪdən] GLAG. preh. glag.

jdm etw ankreiden

przypisywać [dov. obl. przypisać] komuś winę za coś

Ni̱e̱renleiden <‑s, ‑> SAM. sr. spol MED.

Nierenleiden

choroba ž. spol nerek

ạb|weiden GLAG. preh. glag.

abweiden

wygryzać [dov. obl. wygryźć] trawę

erle̱i̱den* GLAG. preh. glag. irr

erleiden Niederlage, Verluste

ponosić [dov. obl. ponieść]

erleiden Schmerzen

cierpieć

Ạbweiden <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Abweiden

zużycie sr. spol pastwisk

starkes Abweiden

silne zużycie sr. spol łąk przez wypas bydła

I . beklei̱den* GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. bekleiden (mit Kleidung versehen):

bekleiden

ubierać [dov. obl. ubrać]

mit etw leicht bekleidet sein

być lekko ubranym w coś

er war nur mit einer Hose bekleidet

miał na sobie tylko spodnie

2. bekleiden Posten, Amt, Funktion:

bekleiden

sprawować form

bekleiden

piastować form

II . beklei̱den* GLAG. povr. glag. ur. jez.

sich [mit etw] bekleiden

ubierać [dov. obl. ubrać] się [w coś]

sich [mit etw] bekleiden

odziewać [dov. obl. odziać] się [w coś] ur. jez.

Hẹrzleiden <‑s, ‑> SAM. sr. spol ur. jez.

Herzleiden MED. → Herzkrankheit

glej tudi Herzkrankheit

Hẹrzkrankheit <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Herzkrankheit

choroba ž. spol serca

halbseiden PRID.

Geslo uporabnika

halbseiden (schwul)

gejowski

halbseiden (schwul)

homoseksualny

halbseiden (anrüchig)

podejrzany

halbseiden (anrüchig)

budzący wątpliwości

halbseiden (anrüchig)

wątpliwy