Prevodi za „weiterkommen“ v slovarju nemško » poljski

we̱i̱ter|kommen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. weiterkommen (vorankommen):

weiterkommen

posuwać [dov. obl. posunąć] się do przodu

hier kommst du nicht weiter!

dalej nie przejdziesz!

mach [o. sieh zu], dass du weiterkommst pog.

zejdź mi z oczu! pog.

mach [o. sieh zu], dass du weiterkommst pog.

idź do diabła! pog.

2. weiterkommen (Fortschritte machen):

[mit etw] weiterkommen

robić [dov. obl. z‑] [w czymś] postępy

so kommen wir nicht weiter

tak [lub w ten sposób] daleko nie zajdziemy

We̱i̱terkommen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

1. Weiterkommen (Durchkommen):

hier ist kein Weiterkommen möglich!

tutaj nie ma przejścia [lub przejazdu!]

durch ein undurchdringliches Gestrüpp wurden wir am Weiterkommen gehindert

nie mogliśmy przejść przez te zarośla

2. Weiterkommen (Karriere):

Weiterkommen

awans m. spol

diese Seminare waren für sein Weiterkommen besonders wichtig

te seminaria ntpl były szczególnie ważne dla naszego rozwoju zawodowego

Primeri uporabe besede weiterkommen

[mit etw] weiterkommen

robić [dov. obl. z‑] [w czymś] postępy

hier ist kein Weiterkommen möglich!

tutaj nie ma przejścia [lub przejazdu!]

diese Seminare waren für sein Weiterkommen besonders wichtig

te seminaria ntpl były szczególnie ważne dla naszego rozwoju zawodowego

durch ein undurchdringliches Gestrüpp wurden wir am Weiterkommen gehindert

nie mogliśmy przejść przez te zarośla

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Rumpelstilzchen leistet eine Transformation natürlicher Triebe, wo das Bewusstsein nicht weiterkommt, in zielgerichtete Arbeitskraft.

de.wikipedia.org

Bei ersterer siegte er in zwei von fünf Partien, für ein Weiterkommen reichte es dennoch nicht.

de.wikipedia.org

Im Vorlauf des 100-Meter-Laufes schied er dort mit persönlicher Bestleistung von 11,06 s aus; für ein Weiterkommen hätte er 10,80 s benötigt.

de.wikipedia.org

Dieses Weiterkommen wurde im damaligen türkischen Fußball als großer Erfolg gefeiert.

de.wikipedia.org

Bei Torgleichheit entschied die Auswärtstorregel über das Weiterkommen.

de.wikipedia.org

Anschließend entscheidet der Gastjuror über das Weiterkommen der Kandidaten.

de.wikipedia.org

Bei Unfällen waren die Anwohner der Straße verbunden, den Extraposten die zu ihrem Weiterkommen erforderliche Hilfe gegen volle Entschädigung schleunigst zu gewähren.

de.wikipedia.org

Umgestürzte Bäume und überschwemmte Unterführungen verhinderten ein Weiterkommen von Rettungskräften und Räumfahrzeugen.

de.wikipedia.org

Vor allen Dingen hadert er damit, dass er seit Jahren an seinem großen Werkprojekt, einer Christusdarstellung, nicht recht weiterkommt.

de.wikipedia.org

In den wöchentlichen Liveshows haben die Zuschauer die Möglichkeit, über das Weiterkommen der Kandidaten zu entscheiden.

de.wikipedia.org