Prevodi za „Zaun“ v slovarju nemško » poljski

Za̱u̱n <‑[e]s, Zäune> [tsaʊn, pl: ˈtsɔɪnə] SAM. m. spol

Zaun

płot m. spol

Zaun

ogrodzenie sr. spol

einen Zaun errichten/anstreichen/reparieren

stawiać [dov. obl. postawić] /malować [dov. obl. po‑] /naprawiać [dov. obl. naprawić] płot

fraza:

ein lebender Zaun

żywopłot m. spol

einen Streit vom Zaun brechen

wszczynać [dov. obl. wszcząć] awanturę

mit etw hinterm [o. hinter dem] Zaun halten

pomijać [dov. obl. pominąć] coś milczeniem

Primeri uporabe besede Zaun

über den Zaun herüberreichen

sięgać ponad płot

einen Zaun einfahren

wjechać w ogrodzenie

ein lebender Zaun

żywopłot m. spol

über den Zaun schauen

spoglądać [dov. obl. spojrzeć] zza płotu

der Zaun steht unter Strom

ogrodzenie sr. spol jest pod prądem

einen Streit vom Zaun brechen

wszczynać [dov. obl. wszcząć] awanturę

einen Zaun errichten/anstreichen/reparieren

stawiać [dov. obl. postawić] /malować [dov. obl. po‑] /naprawiać [dov. obl. naprawić] płot

seine Zunge hüten [o. zügeln] [o. im Zaun halten]

trzymać język za zębami fig

mit etw hinterm [o. hinter dem] Zaun halten

pomijać [dov. obl. pominąć] coś milczeniem

der Zaun ragt in den Gehweg hinein

płot m. spol wystaje na chodnik

die Zweige reichen über den Zaun hinüber

gałęzie ž. spol mn. sięgają za płot

sich mit einem Zaun von den Nachbarn abgrenzen

odgrodzić się płotem od sąsiadów

ich habe mir den Rock am Zaun eingerissen

podarłam sobie spódnicę przechodząc przez płot

er hat den Hund an einen [o. einem] Zaun angekettet

[on] przywiązał psa łańcuchem do płotu

wir wollten den Zaun abreißen, aber unser Nachbar war davor

chcieliśmy rozebrać płot, ale [nasz] sąsiad m. spol nas ubiegł

sie erweiterten die Lücke im Zaun zu einem schmalen Durchstieg

poszerzyli lukę w ogrodzeniu do wielkości wąskiego przejścia

sie langte durch den Zaun durch, um sich daj. eine Blume zu pflücken

wychyliła się za ogrodzenie, aby zerwać sobie kwiat

nur mit Mühe konnte sie sich durch die Öffnung im Zaun durchquetschen

z trudem udało mu się przecisnąć przez dziurę w ogrodzeniu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Mittlerweile wurde ab 2014 eine noch wesentlich erweiterte Forensik im gleichen Gelände aufgebaut, das hinter dem Zaun befindliche Gebäude für forensische Patienten 2018 abgerissen.

de.wikipedia.org

Die Polizeibehörden hatten die Anweisung, auf Menschen, die den Zaun bestiegen, ohne Vorwarnung zu schießen.

de.wikipedia.org

Die Schule ist ca. 3 m von der Baufluchtlinie abgesetzt und durch einen massiven Zaun begrenzt.

de.wikipedia.org

Als vordere Grenzmauer diente hier die aus Ziegelsteinen bestehende alte Friedhofsmauer aus dem Jahr 1902, auf die ein Zaun aufgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

In den Zaun eingeflochtene Kiefernzweige sollten den Einblick verhindern.

de.wikipedia.org

Trotz der Beliebtheit bei Bewohnern und Touristen entfachten sich schon früh Rechtsstreitigkeiten, da viele Menschen den Zaun als Peinlichkeit und Schandfleck empfanden.

de.wikipedia.org

Bei Gewitter wurden die Selbstschussanlagen und der elektrische Zaun abgestellt, da sonst zu viele Fehlzündungen ausgelöst worden wären.

de.wikipedia.org

Mit einer Drahtschere durchschnitten sie den Zaun und drangen in den Todesstreifen ein.

de.wikipedia.org

Das Alpinum und die Mooranlage wurden erweitert, ein Gewächshaus erbaut sowie ein neuer fester Zaun um den Garten gezogen.

de.wikipedia.org

Der Stamm verglich den saudischen Zaun mit dem israelischen und behauptete, dass sich die Anlagen 5 km auf jemenitischen Gebiet befänden.

de.wikipedia.org