Prevodi za „zhańbienie“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Finạnzgenie <‑s, ‑s> SAM. sr. spol

Finanzgenie

geniusz m. spol finansowy

I . ạn|bieten GLAG. preh. glag. irr

1. anbieten (zur Auswahl vorschlagen):

[jdm] etw anbieten

coś [komuś] proponować [dov. obl. za‑]

2. anbieten (verkaufen):

jdm/etw anbieten

oferować [dov. obl. za‑] komuś/coś

3. anbieten (zur Verfügung stellen):

jdm seinen Platz anbieten

ustępować [dov. obl. ustąpić] komuś miejsca

er bot ihr seine Hilfe an

[on] proponował [dov. obl. za‑] jej swoją pomoc

4. anbieten (Speisen, Getränke o.ä. reichen):

den Gästen Eis/Tasse Kaffee/Zigarette anbieten

częstować [dov. obl. po‑] gości lodami/filiżanką kawy/papierosem

II . ạn|bieten GLAG. povr. glag. irr

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich anbieten etw zu tun

oferować [dov. obl. za‑] pomoc przy czymś

sie bot sich an ihm zu helfen

[ona] zaproponowała, że mu pomoże

der Schüler hat sich zum Vorlesen angeboten

uczeń m. spol zgłosił się do czytania na głos

sie bietet sich als Vermittlerin an

[ona] deklaruje gotowość pośredniczenia

2. anbieten (nahe liegen):

sich [geradezu] anbieten (Lösung)

[akurat] nasunąć się

sich [geradezu] anbieten (Ort)

[idealnie] nadawać się do czegoś

dieses Haus bietet sich für ein Treffen an

ten dom m. spol nadaje się na spotkanie

hier bietet sich sofort ein Ausweg an

tutaj nasuwa się natychmiast wyjście [z sytuacji] sr. spol

ạn|binden GLAG. preh. glag. irr (festbinden)

jdn/etw [an etw tož. o daj.] anbinden

przywiązywać [dov. obl. przywiązać] kogoś/coś [do czegoś]

die Ziege mit einer Kette an einem Pflock anbinden

przywiązywać [dov. obl. przywiązać] kozę łańcuchem do kołka

kurz angebunden [sein] fig

być oschłym

hịn|biegen GLAG. preh. glag. irr pog.

1. hinbiegen (bereinigen):

hinbiegen

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] do porządku

das biegen wir schon hin

jakoś to załatwimy

es so hinbiegen, dass ...

załatwić to tak, żeby...

2. hinbiegen (entsprechend beeinflussen):

hinbiegen

naginać [dov. obl. nagiąć]

den biegen wir uns noch hin

jeszcze na niego wpłyniemy