Prevodi za „zwischenmieter“ v slovarju nemško » poljski

Zwịschenwirt <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Zwischenwirt BIOL., MED.

żywiciel m. spol pośredni

Zwịschenlager <‑s, ‑> SAM. sr. spol

atomares Zwischenlager

tymczasowe składowisko sr. spol odpadów radioaktywnych

Zwịschenrufer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Zwischenrufer(in)

osoba przerywająca czyjąś wypowiedź okrzykami

I . zwịschen [ˈtsvɪʃən] PREDL. +daj.

zwischen sich befinden, liegen:

zwischen

[po]między instr

zwischen dir und mir

między tobą a mną

zwischen Weihnachten und Neujahr

między świętami [Bożego Narodzenia] a sylwestrem

ich saß zwischen ihm und seiner Frau

siedziałem między nim a jego żoną

es gab Streit zwischen ihnen

doszło do kłótni między nimi

der Zettel lag zwischen den Büchern

kartka ž. spol leżała między książkami

zwischen Wunsch und Wirklichkeit

między marzeniem a rzeczywistością

II . zwịschen [ˈtsvɪʃən] PREDL. +tož.

zwischen legen, stellen:

zwischen

między instr

er setzte sich zwischen die Eltern

usiadł między rodzicami

wo soll ich die Vase hinstellen? – zwischen die Lampe und die Schale

gdzie mam postawić wazon? – między lampą a paterą

III . zwịschen [ˈtsvɪʃən] PRISL.

das kostet zwischen 200 und 300 Euro

to kosztuje między 200 a 300 euro

die Gebäude sind zwischen 20 und 30 Meter hoch

te budynki m. spol mn. mają między 20 a 30 metrów wysokości

Zwịschending <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol pog.

ein Zwischending zwischen einer Disco und einem Pub

coś [pośredniego] między dyskoteką a pubem

Zwịschenzeit <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Zwischenzeit (Zeitraum):

Zwischenzeit

międzyczas m. spol

in der Zwischenzeit

w międzyczasie pog.

2. Zwischenzeit ŠPORT:

Zwischenzeit

międzyczas m. spol

Zwịschenakt <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

1. Zwischenakt MUS:

Zwischenakt

antrakt m. spol

2. Zwischenakt THEAT:

Zwischenakt

intermedium sr. spol

Zwịschendeck <‑s, ‑s> SAM. sr. spol

Zwischendeck

międzypokład m. spol

zwischendrịn [--​ˈ-] PRISL.

1. zwischendrin (dazwischen):

zwischendrin die Kinder

między nimi dzieci ntpl

2. zwischendrin (zwischendurch):

etw zwischendrin erledigen

załatwiać [dov. obl. załatwić] coś między jednym a drugim

Zwịschenhalt <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol švic.

Zwischenhalt → Zwischenaufenthalt

glej tudi Zwischenaufenthalt

Zwịschenaufenthalt <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Zwischenaufenthalt (kurz)

postój m. spol

Zwischenaufenthalt (mit dem Schiff)

postój m. spol w porcie

Zwischenaufenthalt (mit dem Flugzeug)

międzylądowanie sr. spol

einen Zwischenaufenthalt in Rom einlegen

zatrzymać się na krótko w Rzymie

Zwịschenhirn <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol ANAT.

Zwischenhirn

międzymózgowie sr. spol

Zwịschenglied <‑[e]s, ‑er> SAM. sr. spol

Zwischenglied

człon m. spol pośredni

Zwischenglied (Verbindung)

ogniwo sr. spol pośrednie

Zwịschendecke <‑, ‑n> SAM. ž. spol ARHIT.

Zwischendecke

ślepy pułap m. spol

Zwịschenkonto <‑s, ‑konten [o. ‑s] [o. ‑konti]> SAM. sr. spol FINAN.

Zwischenkonto

konto sr. spol pomocnicze

Zwịschenrunde <‑, ‑n> SAM. ž. spol ŠPORT

Zwischenrunde

runda ž. spol zasadnicza (między eliminacjami a finałami)

Zwịschenspiel <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

1. Zwischenspiel MUS:

Zwischenspiel

interludium sr. spol

2. Zwischenspiel LIT.:

Zwischenspiel

intermezzo sr. spol

Zwịschenstufe <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Zwischenstufe

stopień m. spol pośredni

Zwịschensumme <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Zwischensumme

suma ž. spol częściowa

Zwịschenmahlzeit <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Zwischenmahlzeit

przekąska ž. spol

zwịschenmenschlich PRID.

zwischenmenschliche Beziehungen

stosunki mn. międzyludzkie

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im Rahmen dieser Planung wurde das Studiengebäude nach dem Auszug des letzten Zwischenmieters im Winter 1996/97 trotz heftiger Proteste abgerissen, obwohl es mehrere Interessenten für eine Nachnutzung gegeben hatte.

de.wikipedia.org