Prevodi za „Botten“ v slovarju nemško » slovenski

booten [ˈbuːtən] GLAG. preh. glag. RAČ.

booten

zagnati

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] GLAG. preh. glag.

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten um +tož.

prositi za +tož.

er bat um Geduld/Verzeihung

prosil je za potrpljenje/odpuščanje

es wird gebeten nicht zu rauchen

prosimo, da ne kadite

wenn ich bitten darf

če smem prositi

er lässt sich nicht lange bitten

ne pusti se dolgo prositi

ich muss doch sehr bitten!

lepo vas prosim!

darum möchte ich gebeten haben ur.

vas smem prositi?

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

malo pozornosti, prosim

2. bitten (auffordern):

bitten

povabiti

darf ich Sie in mein Büro bitten?

Vas smem povabiti v mojo pisarno?

ich lasse bitten

lepo vabljeni

3. bitten (anflehen):

bitten

rotiti

betten GLAG. preh. glag. ur.

betten

položiti (v posteljo)

jmdn zur letzten Ruhe betten

položiti koga k večnemu počitku

trotten [ˈtrɔtən] GLAG. nepreh. glag. +sein

trotten

klamati fig.

spotten [ˈʃpɔtən] GLAG. nepreh. glag.

spotten über +tož.

zasmehovati +tož.

I . fetten GLAG. nepreh. glag.

fetten

puščati [dov. obl. pustiti mastne madeže]

II . fetten GLAG. preh. glag.

fetten

mastiti [dov. obl. namastiti]

jetten [ˈdʒɛtən] GLAG. nepreh. glag. pog.

jetten

leteti [dov. obl. odleteti]

kitten [ˈkɪtən] GLAG. preh. glag.

1. kitten (kleben):

kitten

lepiti [dov. obl. zalepiti]

2. kitten (reparieren):

kitten

kitati [dov. obl. pokitati]

mitten [ˈmɪtən] PRISL.

mitten

na sredi

mitten in/auf/bei/an

sredi česa

mitten aus

iz središča

mitten durch

po sredini

mitten im Winter

sredi zime

mitten unter uns

v naši sredi

etw mitten durchbrechen

prelomiti kaj po sredini

I . retten [ˈrɛtən] GLAG. preh. glag.

retten vor +daj.

reševati [dov. obl. rešiti ]pred +instr

aus dem KFZ retten

rešiti iz motornega vozila

bist du noch zu retten? pog. fig.

se ti je zmešalo?

das beschädigte Gemälde war noch zu retten

poškodovano sliko je bilo še mogoče rešiti

vor Zerstörung retten

rešiti pred uničenjem

II . retten [ˈrɛtən] GLAG. povr. glag.

retten sich retten:

sich retten

reševati se [dov. obl. rešiti se]

sie konnte sich vor ihm nicht mehr retten

ni se ga mogla več rešiti

rette sich, wer kann!

reši se, kdor se more!

wetten [ˈvɛtən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

wetten

staviti

auf den Sieger wetten

staviti na zmagovalca

mit jmdm um etw wetten

staviti s kom za kaj

ich wette mit dir um zwei Euro, dass ...

stavim s tabo za dva evra, da ...

(wollen wir) wetten?

(a) staviva?

ich wette, dass ich schneller bin! pog.

stavim, da sem hitrejši!

worum wetten wir?

za kaj staviva?

ketten GLAG. preh. glag.

ketten

prikleniti

an die Stange ketten

prikleniti na drog

I . boxen [ˈbɔksən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag. ŠPORT

boxen

boksati [dov. obl. boksniti]

II . boxen [ˈbɔksən] GLAG. povr. glag.

sich gegenseitig boxen

boksati se

bocken GLAG. nepreh. glag.

1. bocken (Kind, Tier):

bocken

upirati se

bocken

trmoglaviti fig.

2. bocken (Motor):

bocken

cukati pog.

I . geboten [gəˈboːtən] GLAG.

geboten del. perf von bieten, gebieten:

II . geboten [gəˈboːtən] PRID. (ratsam)

geboten

priporočljiv

erhöhte Vorsicht ist geboten

priporoča se večja previdnost

glej tudi gebieten , bieten

I . gebieten* [gəˈbiːtən] neprav. GLAG. nepreh. glag. ur. (verfügen)

gebieten

imeti

über eine kräftige Stimme gebieten

imeti močan glas

II . gebieten* [gəˈbiːtən] neprav. GLAG. preh. glag. ur.

1. gebieten (befehlen):

gebieten

ukazovati [dov. obl. ukazati]

über eine Armee gebieten

ukazovati armadi

2. gebieten (verlangen):

gebieten

zahtevati

besondere Aufmerksamkeit gebieten

zahtevati posebno pozornost

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. nepreh. glag. (bei Versteigerung)

bieten

licitirati

wer bietet mehr?

kdo ponuja več?

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. preh. glag. (anbieten)

bieten für +tož.

ponujati [dov. obl. ponuditi ]za +tož.

sie boten ein trauriges Bild

žalostno so izgledali

das lasse ich mir nicht bieten

tega si ne dovolim

jmdm die Stirn bieten

postaviti se komu po robu

III . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. povr. glag.

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

ponujati se [dov. obl. ponuditi se]

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

ob naslednji ponujeni priložnosti

chatten ['tʃɛtən] GLAG. nepreh. glag. pog.

chatten

četati sleng

mit jmdm chatten

pomenkovati se s kom

Fritten [ˈfrɪtən] SAM. ž. spol

Fritten mn. pog. (Pommes frites):

Fritten

pomfrit m. spol

I . glätten [ˈglɛtən] GLAG. preh. glag.

1. glätten (eben machen):

glätten

ravnati

glätten

gladiti

glätten

izgladiti

die Wogen glätten fig.

pomiriti duhove

2. glätten švic. (bügeln):

glätten

likati [dov. obl. polikati]

II . glätten [ˈglɛtən] GLAG. povr. glag.

glätten sich glätten (Meer, Sturm):

sich glätten

umirjati se

sich glätten

polegati se

Platten

einen Platten haben

imeti prazno gumo

plätten [ˈplɛtən] GLAG. preh. glag. reg.

plätten

likati [dov. obl. zlikati]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ein Krug Aussaat sollte wenigstens ein Remel oder eine Stiege zu 20 Botten Flachs erbringen, konnte aber auch 1 ½ Remel sein.

de.wikipedia.org

War er später getrocknet, kam das Boken oder auch Botten.

de.wikipedia.org

Da der Keitelbaum immer so transportiert wurde, wie die nebenstehende Abbildung zeigt, mussten die Botten abnehmbar sein, falls dies etwa bei stärkerem Seegang bzw. bei großer Krängung notwendig wurde.

de.wikipedia.org

Die Botten waren Holzbretter von ca. 1,5–2 m Höhe.

de.wikipedia.org

Schuhe werden auch flapsig als Latschen oder Botten bezeichnet.

de.wikipedia.org