Prevodi za „Meisterin“ v slovarju nemško » slovenski

Meisterin <-nen> SAM. ž. spol

Meisterin → Meister:

glej tudi Meister

Meister(in) <-s, -; -nen> [ˈmaɪstɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Meister (im Handwerk):

Meister(in)

mojster(mojstrica) m. spol (ž. spol)

seinen Meister machen pog.

opravljati mojstrski izpit

er ist ein wahrer Meister seines Faches

(on) je pravi strokovnjak [oder mojster] v svoji stroki

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen Spr

nihče ne pade učen z neba

2. Meister ŠPORT:

Meister(in)

prvak(inja) m. spol (ž. spol)

Meister(in) <-s, -; -nen> [ˈmaɪstɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Meister (im Handwerk):

Meister(in)

mojster(mojstrica) m. spol (ž. spol)

seinen Meister machen pog.

opravljati mojstrski izpit

er ist ein wahrer Meister seines Faches

(on) je pravi strokovnjak [oder mojster] v svoji stroki

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen Spr

nihče ne pade učen z neba

2. Meister ŠPORT:

Meister(in)

prvak(inja) m. spol (ž. spol)

meiste(r, s) NEDOL. ZAIM. superl viel

1. meister, s (der überwiegende Teil):

die meister, sn

večina

die meister, sn Leute glauben, dass ...

večina ljudi misli, da ...

die meister, s Zeit

večino časa

das meister, s war interessant

večinoma je bilo zanimivo

2. meister, s (die größte Gesamtmenge):

das meister, s

največ

sie hat das meister, s Geld

ona ima večino denarja

die meister, sn Probleme macht mir diese Frage

največ težav imam pri tem vprašanju

glej tudi viel

I . viel <mehr, am meisten> [fiːl] PRID. NEDOL. ZAIM.

1. viel (reichlich):

viel

veliko

viel

mnogo

es gibt viel Arbeit

veliko dela je

viel Spaß!

veliko zabave!

mit viel Mühe

z veliko truda

viel/nicht viel von etw erwarten

veliko/ne preveč pričakovati od česa

er weiß viel

veliko ve

viele Menschen/Dinge

veliko ljudi/stvari

viele kamen

veliko jih je prišlo

sie gleichen sich in vielem

v marsičem so si podobni

sie ist um vieles jünger

veliko mlajša je

2. viel (Quantität):

so viel

toliko

so viel wollte ich gar nicht

toliko sploh nisem hotel

nimm, so viel du willst

vzemi, kolikor hočeš

das ist so viel wie ein Geständnis fig.

to je skoraj priznanje

das ist so viel wie gar nichts

to je ravno toliko kot nič

noch mal so viel

še enkrat toliko

halb/doppelt so viel Arbeit

pol/dvakrat toliko dela

wie viel?

koliko?

wie viel kostet das?

koliko to stane?

wie viel Uhr ist es?

koliko je ura?

um wie viel größer ... ?

za koliko večji ...?

wie viel das wieder gekostet hat!

kako drago je bilo!

wie viele Leute waren da?

koliko ljudi je bilo tam?

3. viel (übermäßig):

zu viel

preveč

eine zu viel

ena preveč

mir ist das alles zu viel fig.

vse to mi je preveč

ich krieg' zu viel pog. fig.

to me jezi

was zu viel ist, ist zu viel fig.

kar je preveč, je preveč

sie hat einen zu viel getrunken pog. fig.

enega preveč je spila

II . viel [fiːl] PRISL.

1. viel (häufig):

viel

veliko

2. viel (wesentlich):

viel

bistveno

viel teurer

bistveno dražji

viel zu kurz

bistveno prekratek

viel zu viel

bistveno preveč

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

1999 wurde sie zum ersten Mal neuseeländische Meisterin.

de.wikipedia.org

Eine Woche später wurde sie Deutsche U20-Meisterin im 5000-Meter-Lauf.

de.wikipedia.org

Im Playoff-Finale gegen denselben Gegner wurde sie deutsche Meisterin.

de.wikipedia.org

Seit 2016 errang sie insgesamt sieben Meistertitel auf der Bahn (Stand 2018), allein 2018 wurde sie Meisterin in fünf verschiedenen Disziplinen.

de.wikipedia.org

Im Verlaufe ihrer Karriere war sie siebenmal kanadische Meisterin geworden (Abfahrt 1986, Super-G 1985–1988, Riesenslalom 1988 und 1989).

de.wikipedia.org

Bisher wurde sie fünfmal lettische Meisterin im Weit- und Dreisprung sowie dreimal Meisterin in der Halle.

de.wikipedia.org

Auch im folgenden Jahr wurde sie Meisterin mit der Staffel.

de.wikipedia.org

Bisher wurde sie zehnmal kubanische Meisterin über 800 und 1500 Meter.

de.wikipedia.org

2017 wurde Nova indonesische Meisterin im 100-Meter-Hürdenlauf sowie mit der 4-mal-100-Meter-Staffel.

de.wikipedia.org

Bei den Straßeneuropameisterschaften errang sie Silber im Straßenrennen und Bronze im Einzelzeitfahren und wurde zudem nationale Junioren-Meisterin im Einzelzeitfahren.

de.wikipedia.org