Prevodi za „Stutzer“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

I . stutzen [ˈʃtʊtsən] GLAG. nepreh. glag.

stutzen (innehalten)

ustaviti se

stutzen (innehalten) (erstaunt)

začuditi se

stutzen (innehalten) (erstaunt)

zdrzniti se

II . stutzen [ˈʃtʊtsən] GLAG. preh. glag.

stutzen (Baum)

striči [dov. obl. postriči]

stutzen (Flügel, Schwanz)

pristriči

stützen [ˈʃtʏtsən] GLAG. preh. glag.

1. stützen (sich aufstützen):

den Kopf auf/in die Hände stützen

naslanjati se [dov. obl. nasloniti se ]na +tož.

2. stützen (beruhen):

den Kopf auf/in die Hände stützen

opirati se [dov. obl. opreti se]

den Kopf auf/in die Hände stützen

temeljiti

etw stützt sich auf die Fakten

kaj se opira na dejstva

stutzig PRID.

stutzig werden

biti nezaupljiv

jmdn stutzig machen (argwöhnisch machen)

zbuditi sum pri kom

jmdn stutzig machen (verwirren)

zmesti koga

Nutzer(in) <-s, -; -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Nutzer(in)

uporabnik(uporabnica) m. spol (ž. spol)

Stütze <-n> [ˈʃtʏtsə] SAM. ž. spol a. fig.

Stütze

opora ž. spol

Stütze ARHIT.

opornik m. spol

Stütze ARHIT.

podpornik m. spol

eine Stütze für jmdn sein

biti komu v oporo

Stute <-n> SAM. ž. spol

Stute (Pferd)

kobila ž. spol

Stute (Esel)

oslica ž. spol

Stute (Kamel, Zebra)

samica ž. spol

Stumme(r) <-n, -n; -n, -n> SAM. ž. spol(m. spol)

Stummer

nem človek m. spol

Stummer

mutec m. spol

I . stürzen [ˈʃtʏrtsən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. stürzen (Temperatur, Währung):

stürzen

padati [dov. obl. pasti]

sie ist schwer gestürzt

hudo je padla

zu Boden stürzen

pasti na tla

2. stürzen (in die Tiefe):

stürzen

zgrmeti

3. stürzen (rennen):

stürzen an +tož.

planiti na +tož.

zum Ausgang stürzen

planiti k izhodu

ins Haus stürzen

pridrveti v hišo

ins Zimmer gestürzt kommen

planiti v sobo

II . stürzen [ˈʃtʏrtsən] GLAG. preh. glag.

1. stürzen:

stürzen (umstürzen)

prevračati [dov. obl. prevrniti]

stürzen (umkippen)

podreti

stürzen (Regierung)

strmoglaviti

2. stürzen:

stürzen (hinunterstürzen)

pahniti

stürzen (hinunterstürzen) (von einem Felsen)

zgrmeti

3. stürzen (Kuchen-, Puddingform):

stürzen

prekucniti

stürzen

zvrniti

III . stürzen [ˈʃtʏrtsən] GLAG. povr. glag.

stürzen sich stürzen (hinunterspringen):

sich stürzen

planiti

sich stürzen von +daj.

vreči se iz +rod.

die Kinder stürzten sich auf die Süßigkeiten

otroci so planili na sladkarije

sich auf jmdn stürzen

planiti nad koga

sich auf/in etw stürzen

zapoditi se v kaj

sich in die Arbeit stürzen

zakopati se v delo

Patzer <-s, -> [ˈpatsɐ] SAM. m. spol

1. Patzer pog. (Fehler):

Patzer

napaka ž. spol

Patzer

kiks m. spol žarg.

2. Patzer avstr. (Klecks):

Patzer

pacek m. spol fig.

Ketzer(in) <-s, -; -nen> [ˈkɛtsɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Ketzer(in)

krivoverec(krivoverka) m. spol (ž. spol)

Ketzer(in) REL.

heretik(heretičarka) m. spol (ž. spol)

Setzer(in) <-s, -; -nen> SAM. m. spol(ž. spol) TIPOGRAF.

Setzer(in)

oblikovalec (oblikovalka) m. spol(ž. spol) besedil

Setzer(in)

stavec(stavka) m. spol (ž. spol) zastar.

Flitzer <-s, -> SAM. m. spol pog.

Flitzer

majhen športen avto m. spol

da kommt Karin in ihrem roten Flitzer

tam prihaja Karin v svojem rdečem športnem avtomobilu

Spitzer <-s, -> SAM. m. spol pog.

Spitzer

šilček m. spol

Kratzer <-s, -> SAM. m. spol

1. Kratzer (Schramme):

Kratzer

praska ž. spol

2. Kratzer (Schaber):

Kratzer

strgalo sr. spol

Stutzen SAM.

Geslo uporabnika

Stutzen ŠPORT

dokolenka

Stutzen

golenka

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Als Modenarr, altertümlich auch Stutzer, Fant oder Geck, wird ein Mensch bezeichnet, der mit übertriebener, affektiert wirkender Eleganz soziale Aufmerksamkeit erzielen will.

de.wikipedia.org

Auf dieses im Laufe der Zeit mehrmals modifizierte Infanteriegewehr folgten Varianten wie das einschüssige Kadettengewehr, der Karabiner, der Stutzer mit Stecherabzug und das Kurzgewehr für die Grenzwache.

de.wikipedia.org

Wenig gebräuchlich ist die Bezeichnung Stutzer.

de.wikipedia.org

Vor rund 200 Jahren war ein „alberner Mensch“ in der gehobenen Sprache ein seichter Stutzer oder Geck.

de.wikipedia.org

Er verrieth keinen seiner Kamerden, läugnete sein Verbrechen, und marschirte nach dem Tact der Trommel, gekleidet wie ein Stutzer, zur Guillotine, besah mit unbegreiflicher Kälte das Messer und starb.

de.wikipedia.org

Dort gefiel er namentlich in der Darstellung komischer Bediente, alter Stutzer und Juden.

de.wikipedia.org

Sie waren mit einem gezogenen 17/18 mm Stutzer Kaliber ausgerüstet, der ein präzises Schiessen auf 300 Meter ermöglichte.

de.wikipedia.org