Prevodi za „bóči“ v slovarju nemško » slovenski

Boni

Boni mn. od Bonus:

glej tudi Bonus

Bonus <- [oder Bonusses]- [oder Bonusse] [oder Boni] > [ˈboːnʊs] SAM. m. spol TRG.

Bonus

bonus m. spol

bog [boːk] GLAG.

bog 3. pret. von biegen:

glej tudi biegen

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] GLAG. nepreh. glag. +sein (Kurve machen)

biegen

zavijati [dov. obl. zaviti]

um die Ecke biegen

zaviti za vogal

auf Biegen oder Brechen pog. fig.

zlepa ali zgrda

auf Biegen oder Brechen pog. fig.

za vsako ceno

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] GLAG. preh. glag.

1. biegen (Zweige, Glieder):

biegen

upogibati [dov. obl. upogniti]

2. biegen avstr. (flektieren):

biegen

pregibati

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] GLAG. povr. glag.

biegen sich biegen (krumm werden):

sich biegen

krčiti se [dov. obl. upogniti se]

sie bog sich vor Lachen pog.

zvijala se je od smeha

bot [boːt] GLAG.

bot 3. pret. von bieten:

glej tudi bieten

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. nepreh. glag. (bei Versteigerung)

bieten

licitirati

wer bietet mehr?

kdo ponuja več?

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. preh. glag. (anbieten)

bieten für +tož.

ponujati [dov. obl. ponuditi ]za +tož.

sie boten ein trauriges Bild

žalostno so izgledali

das lasse ich mir nicht bieten

tega si ne dovolim

jmdm die Stirn bieten

postaviti se komu po robu

III . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. povr. glag.

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

ponujati se [dov. obl. ponuditi se]

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

ob naslednji ponujeni priložnosti

bei [baɪ] PREDL. +daj.

1. bei (räumlich):

bei

pri

die Schlacht bei Leipzig

bitka pri Leipzigu

dicht bei der Fabrik

tesno poleg tovarne

ich saß bei ihm

sedel sem pri njem

bei Tisch

pri mizi

beim Bäcker

pri peku

er wohnt bei seinen Eltern

(on) stanuje pri starših

2. bei (für Firmen):

bei

pri

bei

za

sie arbeitet bei der Bahn

(ona) dela pri (nemški) železnici

3. bei (zeitlich):

bei

pri

bei

ob

bei der Arbeit

pri delu

Vorsicht beim Aussteigen!

previdno izstopajte!

bei Gelegenheit

ob priložnosti

beim Lesen des Artikels

pri branju članka

bei näherer Betrachtung

ob natančnejšem opazovanju

bei jedem Wetter

ob vsakem vremenu

bei Nacht

ponoči

4. bei (jmdn betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

pri njem se to pogosto pojavlja

bei Kräften sein

biti pri močeh

du bist nicht recht bei Trost pog. fig.

nisi čisto pri pravi

5. bei (mit):

bei

s/z

bei seinen Fähigkeiten

s svojimi sposobnostmi

6. bei (falls):

bei

v primeru

bei Nebel

v primeru megle

bei Feuer Scheibe einschlagen

v primeru požara razbij šipo