Prevodi za „zusammensein“ v slovarju nemško » slovenski

zusammen|sein

zusammensein neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein → zusammen 1.:

glej tudi zusammen

zusammen [tsuˈzamən] PRISL.

1. zusammen:

zusammen (miteinander)

skupaj

zusammen (gleichzeitig)

istočasno

zusammen mit jmdm/etw

skupaj s kom/čim

zusammen sein

biti skupaj

alle zusammen

vsi skupaj

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

skupaj

das macht zusammen 14 Euro

vse skupaj znaša 14 evrov

Zusammensein <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

1. Zusammensein (Treffen):

Zusammensein

druženje sr. spol

2. Zusammensein (Zusammenleben):

Zusammensein

skupno življenje sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Räumlichkeiten laden zum ungezwungenen Zusammensein aller Bürger ein.

de.wikipedia.org

Sie werden hier im Zusammensein mit verschiedenen Gottheiten dargestellt.

de.wikipedia.org

Während des Zusammenseins kommen sich die Familien näher, versuchen voneinander zu lernen und helfen sich gegenseitig.

de.wikipedia.org

Und wenn unterschiedliche RIGs aktiviert werden, erlebt der Säugling erneut unterschiedliche Formen und Weisen des Zusammenseins mit einem das Selbst regulierenden Anderen“.

de.wikipedia.org

Ihr Zusammensein aber wird überschattet durch die bevorstehende Rückkehr des Vaters.

de.wikipedia.org

In der Teezeremonie sollen Freiheit und Gerechtigkeit im Zusammensein gefördert werden.

de.wikipedia.org

Für das Umgangswochenende hat das Kind für alle Tage mit mehr als 12 Stunden Zusammensein Anspruch auf anteiliges Sozialgeld.

de.wikipedia.org

Außerhalb lebt sie auf, besonders beim Zusammensein mit ihrem Vater, ihrer Schwester oder beim geliebten Klavierspiel.

de.wikipedia.org

Dieses zeigt fünf Männer an einem Tisch bei geselligem Zusammensein.

de.wikipedia.org

Kurz zuvor hatten sich die Frauen während eines Zusammenseins auf einem Fest, das an der nächtlichen Uferpromenade gefeiert wurde, noch ausgetauscht.

de.wikipedia.org