Prevodi za „zuzahlen“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

I . aus|zahlen GLAG. preh. glag.

auszahlen

izplačevati [dov. obl. izplačati]

er bekam den Gewinn ausgezahlt

dobil je izplačan dobiček

II . aus|zahlen GLAG. povr. glag.

auszahlen sich auszahlen:

sich auszahlen

izplačati se

die Investitionen zahlten sich aus

naložbe so se izplačale

an|zahlen GLAG. preh. glag.

anzahlen

dajati [dov. obl. dati predplačilo]

anzahlen

plačati polog

bezahlen* GLAG. preh. glag.

bezahlen

plačevati [dov. obl. plačati]

bezahlen

poplačati

gut bezahlt

dobro plačan

hoch bezahlt

zelo dobro plačan

sich (nicht) bezahlt machen

(ne) izplačati se

ab|zahlen GLAG. preh. glag. (in Raten)

abzahlen

odplačevati [dov. obl. odplačati]

auf|zählen GLAG. preh. glag.

aufzählen (aufeinander nennen)

naštevati [dov. obl. našteti]

aufzählen (Geld)

odšteti

jmdm welche aufzählen

naložiti jih komu po zadnji plati

aus|zählen GLAG. preh. glag.

1. auszählen (Stimmen):

auszählen

preštevati [dov. obl. prešteti]

2. auszählen (beim Boxen):

auszählen

odštevati [dov. obl. odšteti]

ein|zahlen GLAG. preh. glag.

einzahlen

vplačati

einzahlen (überweisen) auf +tož.

nakazovati [dov. obl. nakazati ]na +tož.

Geld aufs Konto einzahlen

položiti denar na račun

zurück|zahlen GLAG. preh. glag.

zurückzahlen

vračati [dov. obl. vrniti (denar)]

das werd' ich ihm zurückzahlen! pog.

vrnil mu bom milo za drago!

hinzu|zählen GLAG. preh. glag.

hinzuzählen

prištevati [dov. obl. prišteti]

hinzuzählen

dodajati [dov. obl. dodati]

aus|bezahlen* GLAG. preh. glag. (Geld)

ausbezahlen

izplačevati [dov. obl. izplačati]

drauf|zahlen GLAG. nepreh. glag. pog.

draufzahlen

plačati

draufzahlen

nasankati

ab|zählen GLAG. preh. glag.

abzählen (zählen)

preštevati [dov. obl. prešteti]

abzählen (Geld)

odšteti

abzählen (Geld)

našteti

das kannst du dir doch an fünf Fingern abzählen! pog.

to je vendar kristalno jasno!

erzählen* GLAG. preh. glag.

1. erzählen (darstellen):

erzählen

pripovedovati

den Kindern ein Märchen erzählen

pripovedovati pravljico otrokom

2. erzählen (sagen):

erzählen

povedati

dem werd ich was erzählen! pog.

mu bom že povedal svoje!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Brauchen die Spielerinnen also länger als 60 Sekunden, so wird von dem Startkapital für jede zusätzliche Sekunde 1 Cent zugezahlt.

de.wikipedia.org

Nur bei verschreibungspflichtigen Medikamenten müssen Patienten 25 % des Preises zuzahlen.

de.wikipedia.org

Beim Umsteigen zwischen unterschiedlichen Verkehrsträgern muss zugezahlt werden, allerdings gibt es innerhalb von zwei Stunden mit Wertkartennutzung eine spürbare Ermäßigung.

de.wikipedia.org

Wenn letztendlich noch Eintrittskarten übrig bleiben, muss zugezahlt werden.

de.wikipedia.org

Werden Betroffene zum Pflegefall, müssen sie bei einer Heimunterbringung oft selbst zuzahlen, um hinreichend versorgt zu werden.

de.wikipedia.org

Das Reich sollte einen gleich hohen Betrag als Hypothek zu günstigen Konditionen zuzahlen.

de.wikipedia.org