Prevodi za „łacha“ v slovarju poljsko » nemški

łacha <rod. ‑y, daj. łasze, mn. ‑y> [waxa] SAM. ž. spol

1. łacha pog. (mielizna):

łacha

Sandbank ž. spol

2. łacha GEOGR. (wysychająca odnoga rzeki):

łacha

austrocknender Flußarm m. spol

łacha

Altarm m. spol

3. łacha poveč. od łaska

łacha

Gnade ž. spol

łacha

Gunst ž. spol

bez [lub nie robisz mi] łachy pog.

ich komme auch ohne deine Hilfe zurecht

glej tudi łaska

łaska <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [waska] SAM. ž. spol

1. łaska (łaskawość):

łaska

Gnade ž. spol

utracić czyjeś łaski

jds Gnade verlieren

a napisać do mnie list to nie łaska? iron.

fällt es dir denn so schwer, mir einen Brief zu schreiben?

artysta z bożej łaski

ein Möchtegernkünstler m. spol pog.

artysta z bożej łaski

ein Künstler m. spol von Gottes Gnaden

bez łaski pog.

wenn nicht, dann nicht pog.

być na łasce kogoś

von jds Gnade leben

być w łaskach u kogoś, cieszyć się czyjąś łaską

bei jdm in [hohen] Gnaden stehen

być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskę

jdm auf Gnade und Ungnade ergeben [o. ausgeliefert] sein

pozostawić kogoś/coś na łasce losu

jdn/etw seinem Schicksal überlassen

być zdanym na łaskę losu

dem Schicksal überlassen sein

łaska boska, że już jesteś

Gott sei dank, dass du schon da bist

przywrócić kogoś/coś do łask

jdn/etw in Gnaden wieder aufnehmen

wkupić się w czyjeś łaski

jds Gunst erlangen

wrócić do łask osoba

wieder in Gnaden aufgenommen werden

wrócić do łask buty

wieder in Mode sein

co łaska

was beliebt

zbierać co łaska

Spenden sammeln

zrobić coś z łaski pog.

etw nur ungern [o. jdm zuliebe] machen

zrób to, z łaski swojej

sei bitte so gut und mach das iron.

łaska pańska na pstrym koniu jeździ preg.

Herrengunst ž. spol ist launenhaft

2. łaska (darowanie):

łaska

Begnadigung ž. spol

prawo łaski PRAVO

Begnadigungsrecht sr. spol

w drodze łaski (wyjątkowo)

aus Gutmütigkeit

w drodze łaski (przez ułaskawienie)

durch Begnadigung

3. łaska REL.:

łaska

Gnade ž. spol

łaska boża [lub boska]

Gottes Gnade

otrzymać łaski

Gnaden erhalten

lacha <rod. ‑chy, mn. ‑chy> [laxa] SAM. ž. spol poveč. od laska

kłaść [lub położyć] lachę na coś/kogoś pog.

etw/jdn nicht beachten

kłaść [lub położyć] lachę na coś/kogoś pog.

auf etw/jdn scheißen vulg.

glej tudi laska

laska <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [laska] SAM. ž. spol

1. laska (pręt):

laska

Stab m. spol

poruszać się o lasce

am Stock gehen

laska marszałkowska POLIT.

Marschall[s]stab m. spol

zgłosić projekt do laski marszałkowskiej

einen Gesetzentwurf vorlegen [o. einbringen]

2. laska (cynamonu, laku, kredy):

laska

Stange ž. spol

3. laska pog. (dziewczyna):

laska

Mädel sr. spol šalj.

laska

Schnitte ž. spol pog.

laska

Schnecke ž. spol pog.

4. laska ARHIT.:

laska

Maßwerkmotiv sr. spol

5. laska (członek męski):

zrobić komuś laskę pog.

jdm [einen] blasen vulg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Wydmowa łacha z grupą ciemnych skał ma wymiary 1,5 m na 5 m.

pl.wikipedia.org

Tradycyjnie polegało to na obwiązaniu garnka z wodą fragmentem niezbyt napiętego kawałka płótna, na który układało się pyzy (stąd nazwa "z łacha"), całość zaś przykrywało się pokrywką.

pl.wikipedia.org