Prevodi za „Autoren“ v slovarju poljsko » nemški

autor(ka) <rod. ‑a, mn. ‑orzy> [awtor] SAM. m. spol(ž. spol)

1. autor (twórca):

autor(ka)

Autor(in) m. spol (ž. spol)

autor obrazu

Autor des Gemäldes

2. autor (pomysłodawca):

autor(ka)

Urheber(in) m. spol (ž. spol)

3. autor (pisarz):

autor(ka)

Autor(in) m. spol (ž. spol)

uznany autor kryminałów

ein anerkannter Krimiautor m. spol

autorka [awtorka] SAM. ž. spol

autorka → autor

glej tudi autor

autor(ka) <rod. ‑a, mn. ‑orzy> [awtor] SAM. m. spol(ž. spol)

1. autor (twórca):

autor(ka)

Autor(in) m. spol (ž. spol)

autor obrazu

Autor des Gemäldes

2. autor (pomysłodawca):

autor(ka)

Urheber(in) m. spol (ž. spol)

3. autor (pisarz):

autor(ka)

Autor(in) m. spol (ž. spol)

uznany autor kryminałów

ein anerkannter Krimiautor m. spol

autorament <rod. ‑u, brez mn. > [awtorament] SAM. m. spol ur. jez. (typ)

autorament

Schlag m. spol

autorament

Art ž. spol

człowiek złego autoramentu

übler Mensch m. spol

człowiek starego autoramentu

ein Mensch m. spol alten Schlags

autorytet <rod. ‑u, mn. ‑y> [awtorɨtet] SAM. m. spol

1. autorytet (poważanie):

autorytet

Autorität ž. spol

autorytet

Ansehen sr. spol

autorytet

Hochachtung ž. spol

cieszyć się autorytetem

Ansehen genießen

mieć autorytet

über Autorität verfügen

podważyć czyjś autorytet

jds Autorität anfechten

stracić autorytet

Ansehen verlieren

2. autorytet (człowiek):

autorytet

Autorität ž. spol

autorytet

Kapazität ž. spol

autorytet

anerkannte Fachgröße ž. spol

być autorytetem w jakiejś dziedzinie

eine Autorität auf einem Gebiet sein

autotrening <rod. ‑u, mn. ‑i> [awtotreɲiŋk] SAM. m. spol

autotrening

Selbsttraining sr. spol

autorski [awtorski] PRID.

autorski (odnoszący się do autora):

egzemplarz autorski

Freiexemplar sr. spol

honorarium autorskie

Autorenhonorar sr. spol

prawo autorskie

Urheberrecht sr. spol

fraza:

wieczór autorski

Leseabend m. spol

wieczór autorski

Autorenlesung ž. spol

autorewers <rod. ‑u, mn. ‑y> [awtorevers] SAM. m. spol

autorewers

Autoreverse ž. spol

auto- [awto] nesprem.

auto-

Auto-

auto-

Selbst-

auto-refleksja

Selbstreflexion ž. spol

autowy [awtovɨ] PRID. ŠPORT

autowy

Aus-

piłka autowa

Ausball m. spol

autobus <rod. ‑u, mn. ‑y> [awtobus] SAM. m. spol

autobus

[Auto]bus m. spol

autobus (międzymiastowy)

Fernbus m. spol

autobus (międzymiastowy)

Überlandbus m. spol

autobus szkolny/wycieczkowy

Schul-/Reisebus m. spol

[jechać] autobusem

mit dem Bus [fahren]

autokar <rod. ‑u, mn. ‑y> [awtokar] SAM. m. spol AVTO.

autokar

Reisebus m. spol

pojechać autokarem na wycieczkę

mit dem Reisebus einen Ausflug machen

automat <rod. ‑u, mn. ‑y> [awtomat] SAM. m. spol

1. automat TEH. (robot):

automat

Automat m. spol

automat biletowy

Fahrkartenautomat m. spol

automat do gry/sprzedaży napojów

Spiel-/Getränkeautomat m. spol

automat telefoniczny

Fernsprecher m. spol

2. automat pog. (pralka automatyczna):

automat

Waschmaschine ž. spol

3. automat pog. (pistolet maszynowy):

automat

Maschinengewehr sr. spol

4. automat pog. (automatyczna skrzynia biegów):

automat

Automatik ž. spol

automat

Automatikgetriebe sr. spol

floren <rod. ‑a, mn. ‑y> [floren] SAM. m. spol

1. floren (gulden):

floren

Goldgulden m. spol

płacić florenami

in Goldgulden bezahlen

2. floren ZGOD. (moneta bita we Florencji):

floren

Floren m. spol

auto <rod. ‑ta, mn. ‑ta> [awto] SAM. sr. spol

auto

Auto sr. spol

auto

Wagen m. spol

auto służbowe

Dienstwagen m. spol