Prevodi za „Chorlied“ v slovarju poljsko » nemški

chorągiew <rod. ‑gwi, mn. ‑gwie> [xoroŋgjef] SAM. ž. spol

1. chorągiew (flaga):

chorągiew

Fahne ž. spol

chorągiew

Banner sr. spol

wywiesić chorągiew

eine Fahne hissen

2. chorągiew (jednostka organizacyjna w harcerstwie):

chorągiew

Fähnlein sr. spol

chorobliwy [xoroblivɨ] PRID.

1. chorobliwy (niezdrowy):

chorobliwy wygląd

kränklich

2. chorobliwy (przesadny):

chorobliwy zazdrość, ambicja

krankhaft

chorowity [xorovitɨ] PRID.

chorowity człowiek

kränkelnd

chorowity człowiek

kränklich

chorowity człowiek

gebrechlich

chorowity twarz

kränklich

ona ma chorowity wygląd

sie sieht [irgendwie] krank aus

chóralnie [xuralɲe] PRISL.

chóralnie

gemeinsam

chóralnie

im Chor

wołać chóralnie

gemeinsam [o. im Chor] rufen

chorągiewka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [xoroŋgjefka] SAM. ž. spol

1. chorągiewka pomanjš. od chorągiew

chorągiewka

Fähnchen sr. spol

chorągiewka

Fähnlein sr. spol

być chorągiewką na wietrze [lub dachu]

sein Fähnlein nach dem Winde hängen

zmienny jak chorągiewka

wetterwendisch

2. chorągiewka GLAS.:

chorągiewka

Notenfähnchen sr. spol

glej tudi chorągiew

chorągiew <rod. ‑gwi, mn. ‑gwie> [xoroŋgjef] SAM. ž. spol

1. chorągiew (flaga):

chorągiew

Fahne ž. spol

chorągiew

Banner sr. spol

wywiesić chorągiew

eine Fahne hissen

2. chorągiew (jednostka organizacyjna w harcerstwie):

chorągiew

Fähnlein sr. spol

chorobliwie [xoroblivje] PRISL.

1. chorobliwie (niezdrowo):

chorobliwie wyglądać

kränklich

2. chorobliwie (przesadnie):

chorobliwie ambitny

krankhaft

być chorobliwie zazdrosnym

krankhaft eifersüchtig sein

chorować <‑ruje; dov. obl. za‑> [xorovatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. chorować (być chorym):

chorować

krank sein

chorować na coś

an etw daj. erkranken [o. erkrankt sein]

chorować na grypę

an Grippe erkrankt sein

chorować na grypę

eine Grippe haben

chorować na serce/wątrobę

herz-/leberkrank sein

2. chorować fig. pog. (pragnąć):

chorować na coś

ganz krank [o. besessen] nach etw sein pog.

chorować na coś

scharf auf etw tož. sein pog.

chorować na coś

etw heiß begehren

chorobliwość <rod. ‑ści, brez mn. > [xoroblivoɕtɕ] SAM. ž. spol

chorobliwość

Krankhaftigkeit ž. spol

chorobliwość wyglądu

krankhaftes Aussehen sr. spol

chor.

chor. VOJ. skr od chorąży

chor.

Fähnrich m. spol

glej tudi chorąży

chorąży <rod. ‑żego, mn. ‑żowie> [xorow̃ʒɨ] SAM. m. spol prid. sklan. obl. VOJ.

chorąży

Fähnrich m. spol

chora [xora] SAM. ž. spol

chora → chory

glej tudi chory , chory

chory² (-ra) <rod. ‑rego, mn. chorzy> [xorɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl.

chory człowiek:

chory (-ra)

Kranke(r) mf

chory (-ra)

Erkrankte(r) mf

Kasa Chorych

Krankenkasse ž. spol

fraza:

czuwać przy [lub nad] chorym

den Kranken pflegen

zdrowy chorego nie zrozumie preg.

man kann sich schlecht in die Lage eines anderen hineinversetzen

chory¹ [xorɨ] PRID.

1. chory (dotknięty chorobą):

chory ząb, zwierzę, roślina

krank

być chorym na grypę

eine Grippe haben

być chorym na nerki/serce

nieren-/herzkrank sein

chory psychicznie [lub umysłowo]

geisteskrank

chory z tęsknoty

krank vor Sehnsucht

być chory na duszy

depressiv sein

chory z urojenia

scheinkrank

2. chory fig. (nieprawidłowy):

chory

krank fig.

chore prawo

ein krankes Recht sr. spol fig.

3. chory fig. (zdenerwowany, wściekły):

chory

[total] aufgeregt

chory

wütend

jestem chory na myśl o tym

ich kriege die Krise, wenn ich daran denke pog.

4. chory pog. (nienormalny):

chory

krank

chory

[völlig] verrückt

on jest chory!

er ist verrückt [o. krank] !

to zupełnie chory pomysł

es ist eine total kranke Idee ž. spol

chorał <rod. ‑u, mn. ‑y> [xoraw] SAM. m. spol GLAS.

chorał

Choral m. spol

chorał gregoriański

gregorianischer Choral