Prevodi za „Nepalka“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

nepalski [nepalski] PRID.

nepalski

nepalesisch

Nepal <rod. ‑u, brez mn. > [nepal] SAM. m. spol

Nepal

Nepal sr. spol

Królestwo Nepalu

Königreich sr. spol Nepal

pałka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [pawka] SAM. ž. spol

1. pałka (przedmiot):

pałka

Stock m. spol

pałka gumowa

Gummiknüppel m. spol

nie kijem go, to pałką

wenn nicht von links, dann von rechts

nie kijem go, to pałką

das kommt alles auf ein heraus pog.

2. pałka (cios):

pałka

Stockschlag m. spol

neptek <rod. ‑tka, mn. ‑tki> [neptek] SAM. m. spol slabš. pog.

neptek (człowiek):

neptek

Taugenichts m. spol slabš. przest

neptek

Null ž. spol slabš. pog.

neptek

Versager m. spol

fraza:

leżeć jak neptek (być bardzo zmęczonym)

totmüde sein pog.

zapałka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [zapawka] SAM. ž. spol

zapałka

Streichholz sr. spol

pudełko zapałek

Streichholzschachtel ž. spol

fraza:

być ostrzyżonym na zapałkę pog.

auf Streichholzlänge kurzgeschoren sein

kalka <rod. ‑ki, mn. ‑ki, rod. mn. kalk [lub ‑lek]> [kalka] SAM. ž. spol

1. kalka (cienki papier):

kalka

Blaupapier sr. spol

kalka

Pauspapier sr. spol

kalka kreślarska [lub techniczna]

Transparentpapier sr. spol

kalka kreślarska [lub techniczna]

[transparentes] Zeichenpapier sr. spol

kalka maszynowa

Kohlepapier sr. spol

pisać przez kalkę

mit Durchschlag schreiben

pisać przez kalkę iron. (o pisarzu)

immer nach demselben Muster schreiben

2. kalka t. fig. (kopia: obrazu, pisma):

kalka

Kopie ž. spol

dokładna kalka

exakte Kopie

dokładna kalka

getreues Abbild sr. spol

kalka rzeczywistości

wirklichkeitsgetreues Abbild

3. kalka LINGV.:

kalka

Lehnübersetzung ž. spol

kalka

Entlehnung ž. spol

popełnić kalkę językową

etw [fälschlich] wörtlich aus einer fremden in die eigene Sprache übernehmen

kalka z angielskiego

Lehnübersetzung [o. wörtliche Übersetzung ž. spol ] aus dem Englischen

halka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [xalka] SAM. ž. spol

halka

Unterrock m. spol

tiulowa halka

Tüllunterrock m. spol

lalka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [lalka] SAM. ž. spol

1. lalka t. GLED. (zabawka):

lalka

Puppe ž. spol

2. lalka t. slabš. (wystrojona kobieta):

lalka

Modepuppe ž. spol slabš. pog.

pusta lalka

einfältige Modepuppe

salka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [salka] SAM. ž. spol (mała sala)

salka

kleiner Saal m. spol

salka

Raum m. spol

salka lekcyjna

Unterrichtsraum m. spol

walka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [valka] SAM. ž. spol

1. walka (bitwa):

walka z kimś/czymś

Kampf m. spol mit jdm/etw [o. gegen jdn/etw]

walka o coś

Kampf um etw

pole walki VOJ.

Schlachtfeld sr. spol

walka wręcz

Nahkampf m. spol

stanąć do walki

sich tož. kampfbereit aufstellen

walka żywiołów

Kampf der Elemente

walki byków/kogutów

Stier-/Hahnenkampf m. spol

walka podjazdowa

Guerillakrieg m. spol

duch walki

Kampfgeist m. spol

nierówna walka

ungleicher Kampf

ogień walki pog.

Glut ž. spol des Kampfes

walka na śmierć i życie

ein Kampf auf Leben und Tod

2. walka brez mn. (rywalizacja, próba przezwyciężenia):

walka z kimś/czymś

Kampf [o. Ringen sr. spol ] mit jdm/etw

walka ze złem

Kampf gegen das Böse

walka z wiatrakami

Kampf gegen Windmühlen fig.

3. walka brez mn. (dążenie do czegoś):

walka o władzę

Machtkampf m. spol

walka o stołki

Kampf um Posten

4. walka (rozgrywki sportowe):

walka z kimś/czymś

[Wett]kampf m. spol mit jdm/etw

5. walka brez mn. fig. (zmaganie się: żywiołów):

walka

Kampf m. spol

walka o byt

Kampf ums Dasein

walka o byt

Existenzkampf m. spol

walka dobra ze złem

der Kampf zwischen Gut und Böse

pralka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [pralka] SAM. ž. spol

pralka

Waschmaschine ž. spol

pralka automatyczna

Waschautomat m. spol

woalka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [voalka] SAM. ž. spol ur. jez.

woalka

Schleier m. spol

zakryć twarz woalką

das Gesicht verschleiern [o. mit einem Schleier bedecken]

góralka [guralka] SAM. ž. spol

góralka → góral

glej tudi góral , góral

góral² <rod. ‑a, mn. ‑e> [gural] SAM. m. spol pog. (rower górski)

góral

Mountainbike sr. spol

jeździć na góralu

mountainbiken

góral¹(ka) <rod. ‑a, mn. ‑e> [gural] SAM. m. spol(ž. spol) (mieszkaniec gór)

góral(ka)

Bergbewohner(in) m. spol (ž. spol)

góral(ka)

Gorale(Goralin) m. spol (ž. spol)

koralka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [koralka] SAM. ž. spol BOT.

koralka

Büschel-Kalkrotalge ž. spol

lojalka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [lojalka] SAM. ž. spol pog.

lojalka

Loyalitätserklärung ž. spol

w pracy musiałem podpisać lojalkę

in der Arbeit musste ich eine Loyalitätserklärung unterschreiben

rywalka [rɨvalka] SAM. ž. spol

rywalka → rywal

glej tudi rywal

rywal(ka) <rod. ‑a, mn. ‑e> [rɨval] SAM. m. spol(ž. spol)

rywal(ka)

Rivale(Rivalin) m. spol (ž. spol)

rywal(ka)

Konkurrent(in) m. spol (ž. spol)

zaciekły rywal

Erzrivale m. spol