Prevodi za „aresta“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

artysta (-tka) <rod. ‑ty, mn. ‑yści> [artɨsta] SAM. m. spol (ž. spol) sklan. jak f w lp

1. artysta (twórca, odtwórca):

artysta (-tka)

Künstler(in) m. spol (ž. spol)

artysta cyrkowy

Artist m. spol

artysta cyrkowy

Zirkuskünstler m. spol

artysta estradowy

Bühnenkünstler m. spol

artysta malarz

Kunstmaler m. spol

artysta muzyk

Musiker m. spol

artysta plastyk

bildender Künstler m. spol

artysta rzeźbiarz

Bildhauer m. spol

2. artysta fig. (mistrz):

artysta (-tka)

Meister(in) m. spol (ž. spol)

on jest artystą w pieczeniu ciast

er ist ein Meister im Kuchenbacken

ale z ciebie artysta! iron.

du bist mir vielleicht ein Experte m. spol !

areszt <rod. ‑u, mn. ‑y> [areʃt] SAM. m. spol

1. areszt (pozbawienie wolności):

areszt

Haft ž. spol

areszt

Arrest m. spol

areszt domowy

Hausarrest m. spol

areszt śledczy [lub tymczasowy]

Untersuchungshaft ž. spol

areszt za granicą

Auslandshaft ž. spol

być obłożonym aresztem

mit Arrest belegt sein

nałożyć na kogoś areszt

jdn unter Arrest stellen

nałożyć na kogoś areszt

jdn in Gewahrsam nehmen [o. bringen]

2. areszt (pomieszczenie):

areszt

Arrestzelle ž. spol

przebywać w areszcie

sich tož. in Gewahrsam befinden

przebywać w areszcie

in [o. im] Arrest sitzen

arena <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [arena] SAM. ž. spol

1. arena (w cyrku):

arena

Manege ž. spol

arena

Arena ž. spol

2. arena fig. (miejsce działania):

arena

Bühne ž. spol fig.

arena

Parkett sr. spol fig.

wkroczyć na arenę polityczną/międzynarodową

die politische/internationale Bühne betreten fig.

wkroczyć na arenę polityczną/międzynarodową

in die politische/internationale Arena eintreten fig.

na arenie międzynarodowej

auf internationaler Ebene

Westa <rod. ‑ty, brez mn. > [vesta] SAM. ž. spol (bogini domowego ogniska)

Westa

Vesta ž. spol

fiesta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [fjesta] SAM. ž. spol t. REL.

fiesta (hiszpańskie święto ludowe)

Fiesta ž. spol

sjesta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [sjesta] SAM. ž. spol

sjesta

Siesta ž. spol

sjesta poobiednia

Siesta [nach dem Mittagessen]

kwesta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [kfesta] SAM. ž. spol

kwesta

Spendenaktion ž. spol

kwesta

Geldsammlung ž. spol

reista <rod. ‑ty, mn. ‑iści> [reista] SAM. m. spol FILOZ.

reista

Reist(in) m. spol (ž. spol)

armata <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [armata] SAM. ž. spol

armata

Kanone ž. spol

armata

Geschütz sr. spol

walić z armat

aus Kanonen schießen [o. feuern]

fraza:

wytoczyć armatę przeciwko komuś

ein schweres Geschütz gegen jdn auffahren

nabić w armatę i wystrzelić pog.

zu nichts nutze sein

tylko go nabić w armatę i wystrzelić! pog.

er ist keinen Schuss Pulver wert! pog.

tylko go nabić w armatę i wystrzelić! pog.

den kann man vergessen! pog.

aresztant(ka) <rod. ‑a, mn. ‑nci> [areʃtant] SAM. m. spol(ž. spol)

aresztant(ka)

Verhaftete(r) mf

aresztant(ka)

Inhaftierte(r) mf

prowadzić aresztanta

den Inhaftierten begleiten

asysta <rod. ‑ty, brez mn. > [asɨsta] SAM. ž. spol

1. asysta (towarzystwo, orszak, eskorta):

asysta

Assistenz ž. spol

asysta

Begleitung ž. spol

w czyjejś asyście

in jds Begleitung

2. asysta (obecność, asystowanie):

asysta

Assistenz ž. spol

asysta

Beistand m. spol

asysta

Mithilfe ž. spol

w asyście pomocników

unter Assistenz von Helfern

awista [avista]

awista → a vista

glej tudi a vista

a vista [a vista] nesprem. FINAN.

a vista

a vista

a vista

bei Vorlage fällig

rachunek a vista

Avistakonto sr. spol

aresztować <‑tuje; dov. obl. za‑> [areʃtovatɕ] GLAG. preh. glag.

aresztować

verhaften

aresztować

festnehmen

aresztować kogoś pod zarzutem morderstwa

jdn unter Mordverdacht festnehmen

jest pan aresztowany

Sie sind verhaftet

areopag <rod. ‑u, mn. ‑i> [areopak] SAM. m. spol ZGOD.

areopag

Areopag m. spol

eseista (-tka) <rod. ‑ty, mn. ‑iści> [eseista] SAM. m. spol (ž. spol)

eseista (-tka)

Essayist(in) m. spol (ž. spol)

rekista <rod. ‑ty, mn. ‑iści> [rekista] SAM. m. spol sklan. jak f w lp ŠPORT

rekista

Recksportler(in) m. spol (ž. spol)

aresztowany (-na) <rod. ‑nego, mn. ‑ni> [areʃtovanɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl.

aresztowany (-na)

Verhaftete(r) mf

aresztowany (-na)

Inhaftierte(r) mf

doprowadzić aresztowanych do sądu

die Verhafteten zum Gericht führen

areał <rod. ‑u, mn. ‑y> [areaw] SAM. m. spol

areał

Areal sr. spol

areał

Fläche ž. spol

aresztowanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [areʃtovaɲe] SAM. sr. spol

aresztowanie

Festnahme ž. spol

aresztowanie

Verhaftung ž. spol

nakaz aresztowania

Haftbefehl m. spol

dokonano licznych aresztowań

es wurden zahlreiche Verhaftungen vorgenommen

masowe aresztowania

Massenverhaftungen ž. spol mn.

kasta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [kasta] SAM. ž. spol

kasta

Kaste ž. spol