Prevodi za „auran“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

aura <rod. ‑ry, brez mn. > [awra] SAM. ž. spol ur. jez.

1. aura (pogoda):

aura

Wetter sr. spol

2. aura fig. (atmosfera):

aura

Aura ž. spol ur. jez.

wytwarzać dobrą aurę

eine gute Atmosphäre schaffen

uran <rod. ‑u, brez mn. > [uran] SAM. m. spol KEM.

uran

Uran sr. spol

kurant <rod. ‑a, mn. ‑y> [kurant] SAM. m. spol

1. kurant:

kurant

Spielwerk sr. spol

zegar z kurantem

Spieluhr ž. spol

2. kurant GLAS.:

kurant

Courante ž. spol

baran <rod. ‑a, mn. ‑y> [baran] SAM. m. spol

1. baran ZOOL.:

baran

Widder m. spol

baran

Schafbock m. spol

liczyć barany

Schäfchen zählen pog.

nosić kogoś na barana

jdn huckepack [o. auf dem Rücken] tragen

wziąć kogoś na barana

jdn huckepack [o. auf den Rücken] nehmen

2. baran slabš. pog. (głupiec):

baran

Schafskopf m. spol slabš. pog.

baran

Dummkopf m. spol slabš.

3. baran brez mn. (znak zodiaku):

Baran

Widder m. spol

jestem spod znaku Barana

ich bin Widder

ekran <rod. ‑u, mn. ‑y> [ekran] SAM. m. spol

1. ekran FILM:

ekran

Leinwand ž. spol

na dużym ekranie

im Kino

przenieść powieść na ekran

einen Roman verfilmen

wchodzić na ekrany

in die Kinos kommen

wchodzić na ekrany

anlaufen

2. ekran TV:

ekran

Bildschirm m. spol

gwiazda ekranu

Filmstar m. spol

gwiazda ekranu

Fernsehstar m. spol

na małym [lub szklanym] ekranie pog.

auf dem Bildschirm

na małym [lub szklanym] ekranie pog.

im Fernsehen

zniknąć z ekranu

von der Bildfläche verschwinden

3. ekran RAČ.:

ekran

Bildschirm m. spol

ekran

Display sr. spol

cały ekran [lub pełny]

Ganzbildschirm m. spol

ekran ciekłokrystaliczny

Flüssigkristallbildschirm m. spol

ekran czarno-biały

Schwarz-Weiß-Bildschirm m. spol

ekran kolorowy

Farbbildschirm m. spol

ekran sensoryczny [lub dotykowy]

Sensorbildschirm m. spol

ekran wyświetlacza

Anzeigedisplay sr. spol

ekran dotykowy

Tastbildschirm m. spol

4. ekran TEH. (przesłona):

ekran

Schirm m. spol

ekran ochronny

Schutzschirm m. spol

ekran wodoszczelny [lub izolujący]

Dichtungswand ž. spol

5. ekran ELEK.:

ekran

Abschirmung ž. spol

Koran <rod. ‑u, brez mn. > [koran] SAM. m. spol REL.

Koran

Koran m. spol

taran <rod. ‑a [lub ‑u], mn. ‑y> [taran] SAM. m. spol

1. taran:

taran ZGOD., VOJ.

Mauerbrecher m. spol

taran ZGOD., VOJ.

Sturmbock m. spol

pędzić [lub przeć] jak taran

wie ein Rammbock m. spol drauflosstürmen pog.

walić jak taran

wie ein Rammbock niedermachen pog.

2. taran NAVT. (część statku):

taran

Rammsporn m. spol

tyran <rod. ‑a, mn. ‑i [lub ‑y]> [tɨran] SAM. m. spol

1. tyran ur. jez. (władca):

tyran

Tyrann(in) m. spol (ž. spol)

tyran

Gewaltherrscher(in) m. spol (ž. spol)

2. tyran fig. (despota):

tyran

Tyrann(in) m. spol (ž. spol) slabš.

3. tyran ZGOD. (jedynowładca):

tyran

Tyrann(in) m. spol (ž. spol)

waran <rod. ‑a, mn. ‑y> [varan] SAM. m. spol ZOOL.

waran

Waran m. spol

Uran <rod. ‑a, brez mn. > [uran] SAM. m. spol ASTRON

Uran

Uranus m. spol

aula <rod. ‑li, mn. ‑le> [awla] SAM. ž. spol

aula

Aula ž. spol