Prevodi za „brayera“ v slovarju poljsko » nemški

brawura <rod. ‑ry, brez mn. > [bravura] SAM. ž. spol

1. brawura (zacięcie):

brawura

Bravour ž. spol

brawura

Forschheit ž. spol

z brawurą

mit Bravour

2. brawura (lekceważenie niebezpieczeństwa):

brawura

Draufgängertum sr. spol

brawura

Waghalsigkeit ž. spol

brama <rod. ‑my, mn. ‑my> [brama] SAM. ž. spol

brama

Tor sr. spol

brama

Pforte ž. spol

bramka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [bramka] SAM. ž. spol

1. bramka (furtka):

bramka

Tor sr. spol

2. bramka ŠPORT:

bramka (w grach zespołowych)

Tor sr. spol

bramka (zdobyty punkt)

Tor sr. spol

bramka (zdobyty punkt)

Treffer m. spol

bramka (slalomowa)

Tor sr. spol

grać na bramce

im Tor stehen

strzelić bramkę

ein Tor schießen

prowadzić dwoma bramkami

mit zwei Toren führen [o. in Führung liegen]

branża <rod. ‑ży, mn. ‑że> [braw̃ʒa] SAM. ž. spol EKON

branża

Branche ž. spol

branża

Zweig m. spol

bratek¹ <rod. ‑tka, mn. ‑tkowie> [bratek] SAM. m. spol

bratek przest pomanjš. od brat

fraza:

czekaj, bratku! šalj.

na warte, Freundchen sr. spol ! šalj.

mam cię, bratku! šalj.

hab ich dich, Freundchen! šalj.

nie śmiej się bratku z cudzego wypadku [lub przypadku] preg.

man soll sich tož. nicht über fremdes Unglück lustig machen

glej tudi brat

brat <rod. ‑a, mn. ‑acia> [brat] SAM. m. spol

1. brat (krewny):

brat

Bruder m. spol

przyrodni brat

Halbbruder m. spol

przyrodni brat

Stiefbruder m. spol

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin m. spol

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge m. spol mn.

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch m. spol

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi preg.

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen ž. spol mn. sind nicht Schwestern ž. spol mn.

2. brat fig. (przyjaciel):

brat

[Busen]freund m. spol

brat

Kamerad m. spol

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde pog.

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder m. spol

brat

Mönch m. spol

brakarz (-arka) <rod. ‑a, mn. ‑e> [brakaʃ] SAM. m. spol (ž. spol) (pracownik kontroli technicznej)

brakarz (-arka)

Gütekontrolleur(in) m. spol (ž. spol)

bratowa <rod. ‑wej, mn. ‑we> [bratova] SAM. ž. spol prid. sklan. obl.

bratowa

Schwägerin ž. spol

afera <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [afera] SAM. ž. spol

1. afera (konflikt z prawem):

afera

Affäre ž. spol

afera

Skandal m. spol

afera gospodarcza

Wirtschaftsskandal m. spol

afera korupcyjna

Korruptionsaffäre ž. spol

afera na wielką skalę

Riesenskandal m. spol

afera szpiegowska

Spionageaffäre ž. spol

zostać wciągniętym w aferę

in einen Skandal verwickelt sein

ujawnić/zatuszować aferę

einen Skandal aufdecken/vertuschen

2. afera pog. (skandal):

afera

Skandal m. spol

afera towarzyska

gesellschaftlicher Skandal

głośna afera

Riesenskandal m. spol

wokół filmu rozpętała się skandalizująca afera

um den Film wurde ein unglaublicher Skandal losgetreten

galera <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [galera] SAM. ž. spol ZGOD.

1. galera (okręt wojenny):

galera

Galeere ž. spol

2. galera (ciężka kara):

galera

Galeere[nstrafe] ž. spol

skazać kogoś na galery

jdn zur Galeere verurteilen