Prevodi za „científica“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

ciemnica <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [tɕemɲitsa] SAM. ž. spol

1. ciemnica ur. jez. (ciemne pomieszczenie):

ciemnica

finsterer Ort m. spol

ciemnica

dunkle Kammer ž. spol

ciemnica

Verließ sr. spol

zamknąć kogoś w ciemnicy

jdn in einer dunklen Kammer einsperren

2. ciemnica brez mn. (brak światła):

ciemnica

Dunkelheit ž. spol

ciemnica

Dunkel sr. spol

ciemnica

Finsternis ž. spol

czytać w ciemnicy

im Dunkeln lesen

cieplica <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [tɕeplitsa] SAM. ž. spol (gorące źródło)

cieplica

Thermalquelle ž. spol

cieplica

warme Quelle ž. spol

cierpiętnica [tɕerpjentɲitsa] SAM. ž. spol

cierpiętnica → cierpiętnik

glej tudi cierpiętnik

cierpiętnik (-ica) <rod. ‑a, mn. ‑icy> [tɕerpjentɲik] SAM. m. spol (ž. spol)

cierpiętnik (-ica)

Märtyrer(in) m. spol (ž. spol)

cierpiętnik (-ica)

Dulder(in) m. spol (ž. spol)

cierpiętnik (-ica)

Leidende(r) mf

zrobić z siebie cierpiętnika

den Märtyrer [o. Leidenden] spielen

cieniście [tɕeɲiɕtɕe] PRISL.

cieniście

schattig

cienisto [tɕeɲisto] PRISL. przest

cienisto → cieniście

glej tudi cieniście

cieniście [tɕeɲiɕtɕe] PRISL.

cieniście

schattig

cienisty [tɕeɲistɨ] PRID.

cienisty

schattig

cienisty ogród

schattiger Garten m. spol

cieniować <‑iuje> [tɕeɲovatɕ] GLAG. preh. glag.

1. cieniować < dov. obl. po‑> <[lub pod‑]> (malować cienie):

cieniować

schattieren

cieniować

abtönen

2. cieniować < dov. obl. ś‑> (przycinać):

cieniować włosy

[ab]stufen

cieniutki [tɕeɲutki] PRID.

cieniutki pomanjš. od cienki

cieniutki

sehr dünn

glej tudi cienki

cienki <cieńszy> [tɕenki] PRID.

1. cienki (o małej grubości):

cienki kończyna

dünn

cienki kończyna

schmächtig

cienki materac, ściana, drut

dünn

cienki sweter

dünn

cienki sweter

leicht

cienki sweter

luftig

jelito cienkie

Dünndarm m. spol

cienki bolek slabš. pog.

Stümper ž. spol slabš.

mieć cienką skórę

dünnhäutig [o. sensibel] sein

ona jest cienka jak osa

sie hat eine Wespentaille

2. cienki fig. (piskliwy):

cienki głos

dünn

3. cienki fig. (rozwodniony):

cienki kawa, supa

dünn

cienki kawa, supa

wässrig

4. cienki (marny):

cienki film, sztuka

schwach

cienki film, sztuka

schlecht

cieniutko [tɕeɲutko] PRISL.

cieniutko pomanjš. od cienko

cieniutko

sehr dünn

glej tudi cienko

cienko <cieniej> [tɕenko] PRISL.

cienko

dünn

cienko smarować klejem

dünn mit Kleber bestreichen

cienkopis <rod. ‑u, mn. ‑y> [tɕenkopis] SAM. m. spol

cienkopis

Fineliner m. spol

cienkopis

Tintenfeinschreiber m. spol

pierścienica <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [pjerɕtɕeɲitsa] SAM. ž. spol nav. v mn. ZOOL.

pierścienica

Ringelwurm m. spol

cienki <cieńszy> [tɕenki] PRID.

1. cienki (o małej grubości):

cienki kończyna

dünn

cienki kończyna

schmächtig

cienki materac, ściana, drut

dünn

cienki sweter

dünn

cienki sweter

leicht

cienki sweter

luftig

jelito cienkie

Dünndarm m. spol

cienki bolek slabš. pog.

Stümper ž. spol slabš.

mieć cienką skórę

dünnhäutig [o. sensibel] sein

ona jest cienka jak osa

sie hat eine Wespentaille

2. cienki fig. (piskliwy):

cienki głos

dünn

3. cienki fig. (rozwodniony):

cienki kawa, supa

dünn

cienki kawa, supa

wässrig

4. cienki (marny):

cienki film, sztuka

schwach

cienki film, sztuka

schlecht

cienieć <‑eje; pret. ‑ej> [tɕeɲetɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. cienieć:

cienieć (stawać się cieńszym, szczuplejszym) (człowiek)

dünner werden

cienieć (stawać się cieńszym, szczuplejszym) (człowiek)

abnehmen

cienieć (stawać się cieńszym, szczuplejszym) (człowiek)

abmagern

cieniała z dnia na dzień

sie wurde von Tag zu Tag dünner

2. cienieć:

cienieć (stawać sie cieńszym, wyższym) (dźwięk)

leiser werden

cienieć (stawać sie cieńszym, wyższym) (dźwięk)

abnehmen

jej głos wyraźnie cieniał

ihre Stimme ž. spol wurde deutlich leiser

ciemieniucha <rod. ‑chy, brez mn. > [tɕemjeɲuxa] SAM. ž. spol MED.

ciemieniucha

Schorf m. spol