Prevodi za „colony“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

solony [solonɨ] PRID.

solony masło, orzeszki

gesalzen

solony śledź

Salz-

ogolony [ogolonɨ] PRID.

starannie ogolony

gut rasiert

nieogolony

unrasiert

conocny [tsonotsnɨ] PRID.

conocny

allnächtlich

conocny bywalec dyskotek

allnächtlicher Discobesucher m. spol

nylony [nɨlonɨ] SAM.

nylony mn. < rod. mn. ‑nów> pog. (damskie pończochy):

nylony

Nylonstrümpfe m. spol mn.

nylony

Nylons mn. pog.

złocony [zwotsonɨ] PRID.

złocony

vergoldet

I . mielony [mjelonɨ] PRID.

mielony kawa, pieprz

gemahlen

mielony mięso

Hack-

II . mielony <rod. ‑nego, mn. ‑ne> [mjelonɨ] SAM. m. spol prid. sklan. obl. pog. GASTR.

[kotlet] mielony

B[o]ulette ž. spol

[kotlet] mielony

Frikadelle ž. spol

muflony [muflonɨ] SAM.

muflony mn. < rod. mn. ‑nów> (futro ze skór muflonów):

muflony

Mufflonpelz m. spol

opalony [opalonɨ] PRID.

opalony

braun gebrannt

opalony

sonnengebräunt

opalona twarz

gebräuntes Gesicht sr. spol

opaleni ludzie

braun gebrannte Leute mn.

skulony [skulonɨ] PRID.

skulony

zusammengekauert

skulony

gekrümmt

siedział skulony na krześle

er saß zusammengekauert auf dem Stuhl

I . spalony [spalonɨ] PRID.

1. spalony (zniszczony):

spalony dokument

verbrannt

2. spalony pog. (zdekonspirowany):

spalony człowiek

aufgeflogen pog.

3. spalony ŠPORT (pozycja spalona):

spalony

Abseits sr. spol

spalony

Abseitsposition ž. spol

II . spalony <rod. ‑nego, mn. ‑ne> [spalonɨ] SAM. m. spol prid. sklan. obl. ŠPORT

być na spalonym

im Abseits stehen

szalony [ʃalonɨ] PRID.

1. szalony (nieobliczalny):

szalony człowiek

wahnsinnig

szalony człowiek

unberechenbar

2. szalony (wariacki):

szalony myśl, zamiar

verrückt pog.

szalony myśl, zamiar

wahnsinnig pog.

3. szalony (zawrotny):

szalony życie

wild

szalony taniec

wild

szalony taniec

ausgelassen

4. szalony (niepohamowany):

szalony gniew, namiętność, radość

ungehemmt

szalony gniew, namiętność, radość

unbändig

5. szalony pog. (niesłychany):

szalony powodzenie, szczęście

unerhört

szalony powodzenie, szczęście

wahnsinnig pog.

szalony upał

entsetzlich pog.

wtulony [ftulonɨ] PRID.

wtulony

angeschmiegt

wtulony

eingehüllt

spał wtulony w poduszkę

er schlief, den Kopf tief ins Kissen vergraben

I . zielony [ʑelonɨ] PRID.

1. zielony (kolor):

zielony

grün

pojawiło się zielone [światło]!

die Ampel ž. spol zeigt Grün!

Zielone Świątki REL.

Pfingsten sr. spol

tereny zielone

Grünanlagen ž. spol mn.

wysłać kogoś na zieloną trawkę

jdn feuern

zielona szkoła ŠOL.

Klassenausflug m. spol ins Grüne

jechać na zieloną trawkę

ins Grüne fahren

nie mam zielonego pojęcia

ich habe keinen blassen Schimmer

być zielonym

unerfahren sein

być zielonym

Grünschnabel m. spol sein

zielona karta ADMIN. JEZ.

Green Card ž. spol

przejść [lub uciec] przez zieloną granicę

über die grüne Grenze gehen

przejść [lub uciec] przez zieloną granicę

die Grenze illegal überschreiten

2. zielony (niedojrzały):

zielony

grün

zielony

nicht reif

zielony

unreif

gruszki są jeszcze zielone

die Birnen ž. spol mn. sind noch grün

3. zielony pog. (niewyrobiony):

zielony

grün hinter den Ohren [o. unerfahren] sein

on jest jeszcze zielony i musi się dużo nauczyć

er ist noch grün hinter den Ohren und muss noch viel lernen

II . zielony <rod. ‑nego, mn. ‑ne> [ʑelonɨ] SAM. m. spol pog.

1. zielony nav. v mn. (dolar):

zielony

Dollar m. spol

2. zielony (członek partii Zielonych):

zielony

Grüne(r) mf

spocony [spotsonɨ] PRID.

spocony

verschwitzt

mieć spocone ręce

verschwitzte Hände haben

company [kompanɨ] SAM. ž. spol lub sr. spol nesprem. EKON

company

Company ž. spol

ułożony [uwoʒonɨ] PRID.

ułożony

gelegen

ułożony

angeordnet

fraza:

dobrze ułożony

wohlerzogen

złożony [zwoʒonɨ] PRID.

1. złożony (skomplikowany):

złożony problem

komplex ur. jez.

złożony problem

vielschichtig

2. złożony (składający się z czegoś):

złożony układ

komplex

złożony cząsteczka

zusammengesetzt

być złożonym z czegoś

sich tož. aus etw zusammensetzen

być złożonym z czegoś

aus etw bestehen

3. złożony LINGV.:

wyraz złożony

Kompositum sr. spol

wyraz złożony

[Wort]zusammensetzung ž. spol

zdanie złożone współrzędnie

Satzverbindung ž. spol

zdanie złożone podrzędnie

Satzgefüge sr. spol

czczony [tʃtʃonɨ] PRID.

czczony

verehrt

być czczonym przez kogoś

von jdm verehrt werden

collie [koli] SAM. sr. spol nesprem. (owczarek szkocki)

collie

Collie m. spol

ocalony SAM.

Geslo uporabnika

ocalony m. spol

Überlebende(r) m. in ž. spol