Prevodi za „einig“ v slovarju poljsko » nemški

fenig <rod. ‑a, mn. ‑i> [feɲik] SAM. m. spol (moneta)

fenig

Pfennig m. spol

linia <rod. ‑ii, mn. ‑ie> [liɲa] SAM. ž. spol

1. linia (kreska):

linia

Linie ž. spol

linia prosta

Gerade ž. spol

linia pionowa

Senkrechte ž. spol

linia pozioma

Waagerechte ž. spol

linia ukośna

Schräge ž. spol

linia poprzeczna

transversale [o. quer verlaufende] Linie

linia życia

Lebenslinie ž. spol

linia bramkowa ŠPORT

Torlinie ž. spol

linia autowa ŠPORT

Außenlinie ž. spol

linia demarkacyjna POLIT.

Demarkationslinie ž. spol

linia horyzontu

Kimm ž. spol

linia pomocnicza

Hilfslinie ž. spol

linia zabudowy

Baufluchtlinie ž. spol

w linii prostej

in der geraden Linie

w linii prostej

in gerader Linie

2. linia (połączenie):

linia autobusowa/kolejowa/lotnicza/tramwajowa/morska

Bus-/Eisenbahn-/Flug-/Straßenbahn-/Schiffslinie ž. spol

linia telefoniczna/przesyłowa

Telefon-/Übertragungsleitung ž. spol

linia produkcyjna

Fertigungsstraße ž. spol

wolna linia telefoniczna

freie Telefonleitung ž. spol

3. linia (sylwetka):

dbać o linię

auf die [schlanke] Linie [o. Figur] achten šalj. pog.

4. linia (zarys: nosa, czoła):

linia

Linie ž. spol

5. linia (kierunek działania):

linia

Richtung ž. spol

linia

Linie ž. spol

linia obrony

Verteidigungslinie ž. spol

obrać linię postępowania

eine Handlungsweise wählen

iść po linii najmniejszego oporu

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

kompromitacja na całej linii

eine Blamage ž. spol auf der ganzen Linie

6. linia (ród):

krewni w linii matki/ojca

Verwandte[n] m. spol mn. mütterlicherseits/väterlicherseits

linia Habsburgów

die Linie ž. spol der Habsburger

7. linia VOJ.:

przełamać linię obrony

die Verteidigungslinie durchbrechen

klęska na całej linii

Niederlage ž. spol auf der ganzen Linie

8. linia (seria):

linia kosmetyków

Kosmetiklinie ž. spol

minia <rod. ‑ii, mn. ‑ie> [miɲa] SAM. ž. spol KEM.

minia

Mennige ž. spol

pinia <rod. ‑ii, mn. ‑ie> [piɲa] SAM. ž. spol BOT.

pinia

Pinie ž. spol

winić <‑ni> [viɲitɕ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

winić kogoś o [lub za] coś

jdm die Schuld an etw daj. geben

nie wiń siebie za to, co się stało

gib dir nicht die Schuld für das, was passiert ist

nie winię nikogo za...

ich gebe niemandem die Schuld für ...

enigma <rod. ‑my, mn. ‑my, rod. mn. enigm> [eɲigma] SAM. ž. spol ur. jez.

enigma

Änigma sr. spol ur. jez.

enigma

Enigma sr. spol ur. jez.

nastrojowe opowiadanie pełne enigmy

eine stimmungsvolle Erzählung ž. spol voller Änigmen

kinina <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [kiɲina] SAM. ž. spol

kinina BIOL., KEM.

Kinin sr. spol

finisz <rod. ‑u, rod. mn. ‑e, [lub ‑y] ‑ów> [fiɲiʃ] SAM. m. spol

1. finisz ŠPORT:

finisz

[End]spurt m. spol

finisz

Finish sr. spol

2. finisz pog. (zakończenie: sprawy):

finisz

Ende sr. spol

finisz

Ausgang m. spol

kainit <rod. ‑u, mn. ‑y> [kaj̃ɲit] SAM. m. spol (minerał, nawóz)

kainit

Kainit sr. spol

liniał <rod. ‑u, mn. ‑y> [liɲaw] SAM. m. spol TEH.

liniał

Lineal sr. spol

opinia <rod. ‑ii, mn. ‑ie> [opiɲa] SAM. ž. spol

1. opinia (przekonanie):

opinia

Meinung ž. spol

opinia

Ansicht ž. spol

2. opinia (reputacja):

opinia

Ruf m. spol

cieszyć się dobrą opinią

sich eines guten Rufes erfreuen

psuć komuś/sobie opinię

jdm/sich daj. den Ruf ruinieren [o. verderben]

wydać opinię o kimś/o czymś

[s]eine Meinung über jdn/etw äußern

jechać na opinii

vom [o. von seinem] guten Ruf zehren

jechać na opinii

sich tož. auf dem [o. seinem] guten Ruf ausruhen

ustalona opinia (powszechny sąd o kimś)

Ruf, der jdm vorauseilt

ustalona opinia (powszechny sąd o kimś)

landläufige Meinung ž. spol

3. opinia (zaopiniowanie):

opinia

Gutachten sr. spol

opinia

Beurteilung ž. spol

opinia

Bewertung ž. spol

opinia biegłego

Sachverständigengutachten sr. spol

opinia biegłego

Fachgutachten sr. spol

opinia biegłego

Expertise ž. spol

4. opinia (świadomość społeczna):

opinia publiczna

Öffentlichkeit ž. spol

opinia publiczna

öffentliche Meinung ž. spol

liczyć się z opinią publiczną

die öffentliche Meinung berücksichtigen

nie liczą się z opinią publiczną

ihnen ist die öffentliche Meinung gleichgültig

siniak <rod. ‑a, mn. ‑i> [ɕiɲak] SAM. m. spol

1. siniak (uraz):

siniak

blauer Fleck m. spol

nabić sobie siniaka

sich daj. einen blauen Fleck zuziehen [o. holen]

2. siniak BOT. (grzyb):

siniak

Kornblumenröhrling m. spol

3. siniak ZOOL. (gołąb):

siniak

Hohltaube ž. spol

siniec <rod. sińca, mn. sińce> [ɕiɲets] SAM. m. spol

1. siniec → siniak

2. siniec (podkrążone oczy):

sińce pod oczami

Augenringe mn.

sińce pod oczami

Augenschatten mn.

glej tudi siniak

siniak <rod. ‑a, mn. ‑i> [ɕiɲak] SAM. m. spol

1. siniak (uraz):

siniak

blauer Fleck m. spol

nabić sobie siniaka

sich daj. einen blauen Fleck zuziehen [o. holen]

2. siniak BOT. (grzyb):

siniak

Kornblumenröhrling m. spol

3. siniak ZOOL. (gołąb):

siniak

Hohltaube ž. spol

świnia <rod. ‑ni, mn. ‑ie> [ɕfiɲa] SAM. ž. spol

1. świnia ZOOL.:

świnia

Schwein sr. spol

ubić świnię

ein Schwein schlachten

świń z tobą nie pasłem pog.

wo haben wir denn schon zusammen Schweine gehütet?

upić [lub schlać] się jak świnia pog.

sich tož. bis zur Besinnungslosigkeit besaufen pog.

upić [lub schlać] się jak świnia pog.

sich tož. voll laufen lassen pog.

jeść jak świnia

wie ein Schwein essen [o. fressen] pog.

ktoś jest trzeźwy jak świnia šalj.

jd ist stocknüchtern pog.

zachować się jak świnia

sich tož. wie ein Schwein benehmen pog.

podłożyć komuś świnię pog.

jdm übel mitspielen

2. świnia slabš. vulg. (podły człowiek):

świnia

Schwein sr. spol slabš. vulg.

świnia

Sau ž. spol slabš. vulg.

ty świnio!

du Sau! slabš. vulg.

winiak <rod. ‑u, mn. ‑i> [viɲak] SAM. m. spol

1. winiak GASTR.:

winiak

Branntwein m. spol

2. winiak pog. (porcja lub butelka tej wódki):

winiak

ein Glas sr. spol /eine Flasche ž. spol Branntwein

wypić cztery winiaki

vier Branntwein trinken

winien¹ [viɲen] PRID.

1. winien (będący sprawcą):

jest mu winien dwieście złotych

er ist ihm zweihundert Zloty schuldig

jest mu winien dwieście złotych

er schuldet ihm zweihundert Zloty

Bogu ducha winien

vollkommen unschuldig

Bogu ducha winien

unschuldig wie ein Lamm sr. spol

2. winien FINAN.:

winien

Soll sr. spol

glej tudi winny , winny , winny

winny³ (-nna) <rod. ‑nnego, mn. ‑nni> [vinnɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl. (osoba)

winny (-nna)

Schuldige(r) mf

winny² [vinnɨ] PRID.

1. winny (zrobiony z wina):

winny

Wein-

ocet winny

Weinessig m. spol

moszcz winny

Traubensaft m. spol

moszcz winny

Traubenmost m. spol

winna latorośl

[Wein]rebe ž. spol

2. winny pog. IGRE (pikowy):

as winnyy

Pikass sr. spol

winny¹ [vinnɨ] PRID.

1. winny (odpowiedzialny):

być winnym czegoś

an etw daj. schuldig sein

być winnym czegoś

sich tož. einer Sache rod. schuldig machen ur. jez.

on jest wszystkiemu winny

er ist an allem schuld

2. winny (dłużny):

jest mi winny 100 złotych

er schuldet mir 100 Zloty

jest mi winny 100 złotych

er ist mir 100 Zloty schuldig

Bogu ducha winny

unschuldig wie ein Lamm sr. spol

oskarżyli Bogu ducha winnego człowieka!

sie haben einen völlig unschuldigen Menschen angeklagt!

...a Bogu ducha winny klient płaci coraz więcej

... und der Kunde m. spol , der nichts dafür kann, muss immer mehr zahlen

linieć <‑eje; dov. obl. wy‑> [liɲetɕ] GLAG. nepreh. glag. ZOOL.

linieć

[sich tož. ] haaren

nasz kot linieje

unsere Katze ž. spol haart sich

sinica <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [ɕiɲitsa] SAM. ž. spol

1. sinica brez mn. MED.:

sinica

Zyanose ž. spol

2. sinica BIOL.:

sinica

Cyanobakterien ž. spol mn.

sinica

Blaualge ž. spol