Prevodi za „gadają“ v slovarju poljsko » nemški

gadać <gada> [gadatɕ] GLAG. nepreh. glag. pog.

gadać

reden

gadać

schwatzen pog.

nie gadaj głupstw!

rede keinen Unsinn!

fraza:

co ty gadasz

was du nicht sagst

gadać, co ślina na język przyniesie

drauflosreden pog.

gadać na kogoś

über jdn lästern

gadać od rzeczy [lub trzy po trzy]

Unsinn [o. dummes Zeug pog. ] reden

gadać od rzeczy [lub trzy po trzy]

faseln pog.

gadaj zdrów

du kannst mir viel erzählen pog.

nie ma co [lub co tu [dużo]] gadać

wozu [soll man] noch viele Worte machen

ona gada jak nakręcona

sie redet ununterbrochen

szkoda gadać

schade um jedes Wort

gadane <rod. ‑go, brez mn. > [gadane] SAM. sr. spol prid. sklan. obl. pog.

mieć gadane

geschwätzig [o. redselig] sein slabš.

gadka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [gatka] SAM. ž. spol pog.

1. gadka (pogawędka):

gadka

Plauderei ž. spol

gadka

Schwätzchen sr. spol pog.

do kogo ta gadka

das machst du mir nicht weis pog.

gadka szmatka

Geschwätz sr. spol slabš. pog.

gadka szmatka

belanglose Plauderei ž. spol

gadka szmatka

belangloses Gequassel sr. spol

ktoś ma gadkę

jd ist beredt

2. gadka (plotka, pogłoska):

gadka

Gerücht sr. spol

gadka

Klatsch m. spol slabš. pog.

nie słuchać gadek

dem Klatsch [o. den Klatschereien] keine Beachtung schenken

nie słuchać gadek

sich tož. um Gerüchte nicht kümmern

gaduła <rod. ‑ły, mn. ‑ły> [gaduwa] SAM. ž. spol lub m. spol sklan. jak f w lp pog.

gaduła

Schwätzer(in) m. spol (ž. spol) slabš.

gaduła

Plappertasche ž. spol slabš. pog.

straszny z niego gaduła pog.

er ist ein furchtbares Plappermaul sr. spol slabš. pog.

mazaja <rod. ‑zai, mn. ‑je> [mazaja] SAM. ž. spol

1. mazaja (deseń z barwnych plam):

mazaja

Fleckenmuster sr. spol

2. mazaja iron. (barwny rysunek):

mazaja

Gekritzel sr. spol slabš.

papaja <rod. papai, mn. ‑je> [papaja] SAM. ž. spol BOT.

papaja

Papaya ž. spol

papaja

Melonenbaum m. spol

gadanina <rod. ‑iny, mn. ‑iny> [gadaɲina] SAM. ž. spol slabš. pog.

gadanina

Geschwätz sr. spol slabš. pog.

gadanina

Gewäsch sr. spol slabš. pog.

gadanina

Gefasel sr. spol slabš. pog.

pusta gadanina

leeres Geschwätz slabš. pog.

gadanie <rod. ‑ia, brez mn. > [gadaɲe] SAM. sr. spol

gadanie pog.:

gadanie

Gerede sr. spol

gadanie

Geschwätz sr. spol pog.

czcze gadanie

leeres Geschwätz [o. Gerede] pog.

fraza:

austriackie gadanie

dummes [o. albernes] Geschwätz pog.

bez [żadnego] gadania! pog.

keine Widerrede! pog.

gadanie!

das stimmt nicht!

gadanie!

das glaube ich nicht!

nie masz tu nic do gadania

du hast hier nichts zu sagen

gadzina <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [gadʑina] SAM. ž. spol

1. gadzina ZOOL.:

gadzina

Reptil sr. spol

gadzina

Kriechtier sr. spol

w zaroślach pełzała niebezpieczna gadzina

im Gebüsch kroch ein gefährliches Reptil

2. gadzina fig. pog. (o kimś podłym):

gadzina

Schlange ž. spol slabš. pog.

ty gadzino!

du Schlange! slabš. pog.