Prevodi za „immo“ v slovarju poljsko » nemški

imago <rod. ‑ga, mn. ‑ga> [imago] SAM. sr. spol

imago PSIH., ZOOL.

Imago ž. spol

imam <rod. ‑a, mn. ‑owie> [imam] SAM. m. spol REL.

imam

Imam m. spol

imię <rod. imienia, mn. imiona> [imje] SAM. sr. spol

1. imię (miano):

imię

Vorname m. spol

jak masz [lub jak ci] na imię? pog.

wie heißt du mit Vornamen?

mówić [lub zwracać się] do kogoś po imieniu

jdn duzen

2. imię fig. (reputacja):

imię

Ruf m. spol

imię

Reputation ž. spol

imię

Name m. spol

uniwersytet dba o dobre imię

die Universität ž. spol pflegt ihren guten Ruf

3. imię (nazwa):

imię

Name m. spol

szkoła imienia Paderewskiego

die Paderewski-Schule ž. spol

w czyimś imieniu

in jds Namen

w czyimś imieniu

im Namen von jdm

w imię sprawiedliwości fig.

um der Gerechtigkeit willen

w imię sprawiedliwości fig.

im Namen der Gerechtigkeit

nazywać coś/rzeczy po imieniu fig.

etw/die Dinge beim Namen nennen fig.

4. imię LINGV.:

imię

Nomen sr. spol

im.

im. skr od imienia

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza

die Adam-Mickiewicz-Universität ž. spol

imak <rod. ‑a, mn. ‑i> [imak] SAM. m. spol TEH.

imak

Halter m. spol

montować coś za pomocą imaka

etw mit Hilfe eines Halters montieren

mimo [mimo] PREDL. +rod. ur. jez.

mimo

trotz rod.

sprzeciwił się mimo ostrzeżeń

er widersprach trotz der Warnung

mimo to [lub wszystko]

trotzdem

mimo woli

unwillkürlich

mimo woli

unbewusst

mimo woli

ungewollt

mimo że [lub iż]...

obwohl ...

mimo że [lub iż]...

obgleich ...

limo <rod. ‑ma, mn. ‑ma> [limo] SAM. sr. spol pog.

1. limo (oko):

mieć podbite limo

ein blaues Auge haben

2. limo (siniak pod okiem):

limo

Veilchen sr. spol pog.

ktoś nabił mu niezłe limo

jd hat ihm ein ganz schönes Veilchen verpasst

homo [xomo] PRID. nesprem. pog.

on jest homo

er ist schwul pog.

ona jest homo

sie ist lesbisch pog.

demo <rod. ‑ma, mn. ‑ma, rod. mn. dem> [demo] SAM. sr. spol lub nesprem. pog.

demo

Demo ž. spol pog.

demo

Demonstration ž. spol

I . samo [samo] ZAIM.

samo → sam

samo

selbst

II . samo [samo] nesprem.

tak samo

ähnlich

tak samo zdolny jak...

genauso begabt, wie ...

to samo

dasselbe

glej tudi sam , sam

sam² <rod. ‑u, mn. ‑y> [sam] SAM. m. spol pog. (sklep samoobsługowy)

sam

Selbstbedienungsladen m. spol

sam¹ <sama, samo> [sam] ZAIM. kaz. prid. sklan. obl.

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

ich habe es selbst gemacht

ołówek sam się złamał

der Bleistift m. spol ist von alleine [durch]gebrochen

2. sam (samotny):

przyszła sama

sie kam alleine

był tam sam jeden

er war dort ganz alleine

nie zostawiaj go samego

lass ihn nicht alleine

być sam na sam z kimś

mit jdm unter vier Augen sein

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samej górze

ganz oben

do samego końca

ganz bis zum Schluss [o. Ende]

w samą porę

gerade rechtzeitig

w sam raz [dla mnie]

gerade richtig [o. passend] [für mich]

w sam raz [dla mnie]

wie [für mich] geschaffen

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

lauter Sorgen ž. spol mn.

same kłopoty

nichts als Sorgen

same oryginalne obrazy

ausschließlich [o. nur] Originalbilder ntpl

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

schon allein bei dem Gedanken [o. bei dem bloßen Gedanken] daran wird [es] mir schlecht

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

der Präsident m. spol selbst hat ihn ernannt

sam prezydent go mianował

kein Geringerer als der Präsident hat ihn ernannt

w rzeczy samej

in der Tat

7. sam (w połączeniach z sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

du bist selbst [o. selber pog. ] schuld

sam z siebie [mi zaproponował]

von sich aus [hat er mir angeboten]

sama sobie zaprzeczasz

du widersprichst dir selbst

to się rozumie samo przez się

es versteht sich von selbst

przechodzić samego siebie

sich tož. selbst übertreffen

zostawić kogoś samemu sobie

jdn sich daj. selbst überlassen

8. sam (w połączeniach z ten, taki):

taki sam

genauso

ten sam

derselbe

w tym samym czasie/miejscu

zur selben Zeit/am selben Ort

tym samym

also

tym samym

damit

izm <rod. ‑u, mn. ‑y> [ism] SAM. m. spol ur. jez. (doktryna)

izm

Ismus m. spol slabš.

rozmaite izmy

verschiedene Ismen

pomimo [pomimo] PREDL. +rod.

pomimo

trotz rod.

pomimo

ungeachtet rod.

pomimo ostrzeżenia

trotz der Warnung

pomimo że

ungeachtet dessen, dass

pomimo to [lub wszystko]

trotz allem

pomimo to [lub wszystko]

trotz alledem

glej tudi mimo

mimo [mimo] PREDL. +rod. ur. jez.

mimo

trotz rod.

sprzeciwił się mimo ostrzeżeń

er widersprach trotz der Warnung

mimo to [lub wszystko]

trotzdem

mimo woli

unwillkürlich

mimo woli

unbewusst

mimo woli

ungewollt

mimo że [lub iż]...

obwohl ...

mimo że [lub iż]...

obgleich ...