Prevodi za „isa“ v slovarju poljsko » nemški

misa <rod. ‑sy, mn. ‑sy> [misa] SAM. ž. spol ur. jez.

1. misa (duża miska):

misa

große Schüssel ž. spol

2. misa (niecka: doliny, jeziora):

misa

Becken sr. spol

iwa <rod. iwy, mn. iwy> [iva] SAM. ž. spol BOT.

iwa

Salweide ž. spol

iwa

[Hänge]kätzchenweide ž. spol

osa <rod. osy, mn. osy> [osa] SAM. ž. spol

1. osa ZOOL.:

osa

Wespe ž. spol

gniazdo os

Wespennest sr. spol

cięty jak osa

giftig wie eine Schlange ž. spol

cięty jak osa

bissig wie ein Hund m. spol

ona jest cienka w talii jak osa

sie hat eine Wespentaille

2. osa fig. (osoba uszczypliwa):

osa

Stichler(in) m. spol (ž. spol)

ansa <rod. ‑sy, mn. ‑se [lub ‑y]> [aw̃sa] SAM. ž. spol ur. jez. (uraz, pretensja)

ansa

Groll m. spol

kasa <rod. ‑sy, mn. ‑sy> [kasa] SAM. ž. spol

1. kasa (skrzynka lub szafa):

kasa

Kasse ž. spol

kasa fiskalna [lub rejestrująca]

Registrierkasse ž. spol

kasa pancerna

Geldschrank m. spol

kasa pancerna

Panzerschrank m. spol

kasa pancerna

Safe m. spol

2. kasa brez mn. (kapitał):

kasa

Kasse ž. spol

kasa

Kassenbestand m. spol

kasa pomocnicza

Nebenkasse ž. spol

zamknąć kasę

die Kasse schließen

kasa się nie zgadza

die Kasse stimmt nicht

3. kasa:

kasa (w sklepie, w kinie)

Kasse ž. spol

kasa (na dworcu)

[Fahrkarten]schalter m. spol

kasa sądowa

Gerichtskasse ž. spol

4. kasa (instytucja):

kasa

Kasse ž. spol

kasa emerytalno-rentowa

Rentenkasse ž. spol

Kasa Chorych

Krankenkasse ž. spol

powiatowa kasa oszczędności

Kreissparkasse ž. spol

Powszechna Kasa Oszczędności

Sparkasse ž. spol

5. kasa pog. (pieniądze):

kasa

Kohle ž. spol pog.

nie mam kasy

ich bin knapp bei Kasse

robić na czymś kasę pog.

mit etw Kohle [o. Kasse] machen pog.

ten film zrobił kasę pog.

dieser Film m. spol hat viel Geld eingespielt [o. war ein Kassenschlager m. spol pog. ]

masa <rod. ‑sy, mn. ‑sy> [masa] SAM. ž. spol

1. masa (substancja):

masa

Masse ž. spol

masa

Substanz ž. spol

masa plastyczna

Knete ž. spol

2. masa (mnóstwo: interesantów, pieniędzy, wód):

masa

Masse ž. spol

masa

Menge ž. spol

cała masa czegoś

eine Unmenge ž. spol von etw

mam masę spraw do załatwienia

ich habe eine Menge Sachen zu erledigen

3. masa:

masa KEM., ELEK., FIZ.

Masse ž. spol

4. masa PRAVO, EKON:

masa podlegająca likwidacji

Liquidationsmasse ž. spol

masa spadkowa

Erbschaftsmasse ž. spol

NASA [nasa], Nasa [nasa] SAM. ž. spol nesprem. lub <pog. rod. ‑y, brez mn. >

NASA skr od National Aeronautics and Space Administration

NASA

NASA ž. spol

rasa <rod. ‑sy, mn. ‑sy> [rasa] SAM. ž. spol

1. rasa (gatunek ludzkości):

rasa

Rasse ž. spol

żółta rasa

die gelbe Rasse

biała rasa

die weiße Rasse

2. rasa ZOOL.:

rasa

Rasse ž. spol

koń czystej rasy

reinrassiges Pferd sr. spol

koń czystej rasy

Rassepferd sr. spol

pies rasy mieszanej

Mischlingshund m. spol

pies rasy mieszanej

Promenadenmischung ž. spol šalj. pog.

idea <rod. idei, mn. idee> [idea] SAM. ž. spol

1. idea (myśl przewodnia):

idea

Idee ž. spol

idea

Gedanke m. spol

idea komercjalizacji

Kommerzialisierungsgedanke m. spol

w imię idei

um einer Idee willen

robić coś dla idei

etw tož. aus ideellen Gründen tun

2. idea FILOZ.:

idea (przedmiot myśli)

Idee ž. spol

idea (istota rzeczy)

Wesen sr. spol

igła <rod. ‑ły, mn. ‑ły> [igwa] SAM. ž. spol

1. igła (narzędzie do szycia, cerowania, haftowania):

igła do szycia

Nähnadel ž. spol

szukać igły w stogu siana

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen pog.

robić z igły widły

aus einer Mücke einen Elefanten machen pog.

jak spod igły

nagelneu pog.

2. igła MED.:

igła do strzykawki

Injektionsnadel ž. spol

igła do strzykawki

Kanüle ž. spol

3. igła (część przyrządu):

igła gramofonowa

Grammophonnadel ž. spol

igła magnetyczna FIZ.

Magnetnadel ž. spol

4. igła (liść):

igła

Nadel ž. spol

igra <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [igra] SAM. ž. spol przest (zabawa)

igra

Spiel sr. spol

igra

Vergnügen sr. spol

igra

Amüsement sr. spol

nocne igry

nächtliches Vergnügen

ikra <rod. ‑ry, brez mn. > [ikra] SAM. ž. spol

1. ikra (w wodzie):

ikra

Laich m. spol

2. ikra (w ciele ryby):

ikra

[Fisch]rogen m. spol

3. ikra fig. (wigor):

ikra

Elan m. spol

ikra

Temperament sr. spol

mieć ikrę pog.

voller Elan [o. Schwung] sein

mieć ikrę pog.

Temperament haben

irga <rod. ‑gi, mn. ‑gi> [irga] SAM. ž. spol ZOOL.

irga

Zwergmispel ž. spol

hodować irgę

Zwergmispeln züchten

izba <rod. ‑by, mn. ‑by> [izba] SAM. ž. spol

1. izba (pomieszczenie):

izba

Stube ž. spol

izba

Zimmer sr. spol

izba chorych MED.

Krankenstation ž. spol

izba przyjęć MED.

Aufnahme[station] ž. spol

izba wytrzeźwień

Ausnüchterungszelle ž. spol

2. izba (organ w parlamencie):

izba

Kammer ž. spol

izba

Haus sr. spol

izba wyższa/niższa

Oberhaus sr. spol /Unterhaus sr. spol

Izba Gmin/Lordów

[britisches] Unterhaus sr. spol /Oberhaus sr. spol

3. izba (urząd państwowy):

izba

Ausschuss m. spol

Izba Skarbowa

Finanzamt sr. spol

Najwyższa Izba Kontroli

Oberste Kontrollkammer ž. spol

4. izba (jednostka samorządu zawodowego):

izba

Kammer ž. spol

izba adwokacka/lekarska

Anwalts-/Ärztekammer ž. spol

fosa <rod. ‑sy, mn. ‑sy> [fosa] SAM. ž. spol

fosa

[Festungs]graben m. spol

kosa <rod. ‑sy, mn. ‑sy> [kosa] SAM. ž. spol

1. kosa (narzędzie):

kosa

Sense ž. spol

trafiła kosa na kamień preg.

jd bekam Paroli geboten

2. kosa GEOGR.:

kosa

Lido m. spol

3. kosa pog. (długi nóż):

kosa

langes Messer m. spol

łysa [wɨsa] SAM. ž. spol

łysa → łysy

glej tudi łysy , łysy

łysy² (-sa) <rod. ‑sego, mn. ‑si> [wɨsɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl.

łysy (-sa)

Kahlköpfige(r) mf

łysy¹ [wɨsɨ] PRID.

1. łysy:

łysy człowiek

kahl[köpfig]

łysy człowiek

glatzköpfig

łysy zwierzę

kahl

łysa opona

abgenutzer Reifen m. spol

łysy jak kolano

mit einer Vollglatze

jeździć na kimś jak na łysej kobyle

auf jdm herumtrampeln pog.

jeździć na kimś jak na łysej kobyle

mit jdm übel umspringen pog.

orać w kogoś jak w łysego konia

jdn schuften lassen pog.

znamy się jak łyse konie pog.

wir kennen uns in- und auswendig pog.

2. łysy (pozbawiony roślinności):

łysy góra

kahl

3. łysy šalj. (księżyc):

łysy

Mond m. spol

łysy zaszedł

der Mond ging unter

mesa <rod. ‑sy, mn. ‑sy> [mesa] SAM. ž. spol NAVT.

mesa

Messe ž. spol

Nysa <rod. ‑sy, brez mn. > [nɨsa] SAM. ž. spol

Nysa

die Neiße ž. spol

rosa <rod. ‑sy, brez mn. > [rosa] SAM. ž. spol

rosa (na powierzchni gruntu, roślinach)

Tau m. spol

rosa (na szybach)

Schwitzwasser sr. spol

fraza:

nim słońce wzejdzie, rosa oczy wyje preg.

man muss viel Leid ertragen bis sich etwas ändert