Prevodi za „italica“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

Italia <rod. ‑ii, brez mn. > [italja] SAM. ž. spol ur. jez.

Italia

Italien sr. spol

pojechać do słonecznej Italii

ins sonnige Italien fahren

italiki [italiki] SAM.

italiki mn. < rod. mn. ‑ków> TIPOGRAF.:

italiki

Kursive ž. spol

italiki

Kursivschrift ž. spol

tablica <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [tablitsa] SAM. ž. spol

1. tablica ŠOL.:

tablica

Tafel ž. spol

napisać coś na tablicy

etw an die Tafel schreiben

wywołać ucznia do tablicy

einen Schüler an die Tafel holen

2. tablica (płyta):

tablica

Tafel ž. spol

tablica informacyjna [lub ogłoszeń]

schwarzes Brett sr. spol

tablica ogłoszeń w sądzie

Gerichtstafel ž. spol

tablica pamiątkowa

Gedenktafel ž. spol

tablica rejestracyjna

Nummernschild sr. spol

tablica rejestracyjna

Kennzeichen sr. spol

tablica rozdzielcza

Armaturenbrett sr. spol

3. tablica (tabela):

tablica Mendelejewa KEM.

Periodensystem sr. spol

tablica genealogiczna

Ahnentafel ž. spol

iglica <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [iglitsa] SAM. ž. spol

1. iglica ARHIT.:

iglica

Spitze ž. spol

2. iglica (część broni):

iglica

Zündnadel ž. spol

3. iglica (element urządzenia technicznego, maszyny):

iglica

Nadel ž. spol

4. iglica (kleszczka):

iglica

Netznadel ž. spol

5. iglica BOT.:

iglica

Reiherschnabel m. spol

6. iglica GEOGR.:

iglica

Felsnadel ž. spol

stolica <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [stolitsa] SAM. ž. spol

stolica (kraju)

Hauptstadt ž. spol

stolica (okręgu)

Landeshauptstadt ž. spol

stanica <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [staɲitsa] SAM. ž. spol

1. stanica (schronisko wodne):

stanica

Bootshaus sr. spol

stanica

Bootsstation ž. spol

2. stanica (osiedle kozackie):

stanica

Kosakendorf sr. spol

italski [italski] PRID. ZGOD.

italski

italisch

italski strój wojskowy

italische Militärkleidung ž. spol

ulica <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [ulitsa] SAM. ž. spol

ulica

Straße ž. spol

na ulicy

auf der Straße

iść/jechać ulicą

auf der Straße gehen/fahren

przechodzić przez ulicę

über die Straße gehen

przechodzić przez ulicę

die Straße überqueren

po drugiej stronie ulicy

auf der anderen [o. gegenüberliegenden] Straßenseite

pokój od ulicy [lub wychodzi na ulicę]

das Zimmer sr. spol geht zur Straße raus [o. liegt auf der Straßenseite]

ślepa ulica

Sackgasse ž. spol

fraza:

wyrzucić kogoś na ulicę

jdn auf die Straße setzen [o. werfen] pog.

iść [lub pójść] na ulicę

auf den Strich gehen

wygnać [lub pchnąć] kogoś na ulicę kobietę

jdn auf den Strich schicken

pieniądze nie leżą na ulicy

das Geld sr. spol liegt nicht auf der Straße

bylica <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [bɨlitsa] SAM. ž. spol BOT.

bylica

Beifuß m. spol

mulica <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [mulitsa] SAM. ž. spol

mulica ZOOL., TEH. (samica muła)

Mauleselin ž. spol

orlica <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [orlitsa] SAM. ž. spol

1. orlica ZOOL.:

orlica

Adlerweibchen sr. spol

2. orlica BOT.:

orlica

Adlerfarn m. spol

3. orlica fig. ur. jez. (odważna kobieta):

orlica

Löwin ž. spol

była z niej dzielna orlica

sie war tapfer wie eine Löwin

pylica <rod. ‑ce, mn. ‑ce> [pɨlitsa] SAM. ž. spol MED.

pylica

Staublunge ž. spol

pylica

Pneumokoniose ž. spol

oślica <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [oɕlitsa] SAM. ž. spol

oślica ZOOL.:

oślica

Eselstute ž. spol

fraza:

oślica Balaama

stiller, unscheinbarer Mensch, der sich plötzlich zu Wort meldet

jedlica <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [jedlitsa] SAM. ž. spol BOT.

jedlica zielona

Douglasie ž. spol

jedlica zielona

Douglastanne ž. spol

jedlica zielona

Douglasfichte ž. spol

kaplica <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [kaplitsa] SAM. ž. spol

1. kaplica REL.:

kaplica

Kapelle ž. spol

kaplica szpitalna

Krankenhauskapelle ž. spol

2. kaplica brez mn. pog.:

no i kaplica

und das war’s pog.

no i kaplica

und alles hinüber pog.

to będzie kaplica

das sieht zappenduster aus pog.

karlica [karlitsa] SAM. ž. spol

karlica → karzeł

glej tudi karzeł , karzeł

karzeł² <rod. karła, mn. karły> [kaʒew] SAM. m. spol

1. karzeł BOT. (drzewo niskopienne):

karzeł

Zwergbaum m. spol

2. karzeł ASTRON (mała gwiazda):

karzeł

Zwergstern m. spol

biały karzeł

Weißer Zwerg m. spol

karzeł¹ (karlica) <rod. karła, mn. karły> [kaʒew] SAM. m. spol (ž. spol)

1. karzeł (liliput):

karzeł (karlica)

Liliputaner(in) m. spol (ž. spol)

karzeł (karlica)

Kleinwüchsige(r) mf

2. karzeł (postać w bajkach, skrzat):

karzeł (karlica)

Zwerg(in) m. spol (ž. spol)

3. karzeł (osoba mało wartościowa):

karzeł (karlica) fig. slabš.

Nichts sr. spol

królica <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [krulitsa] SAM. ž. spol (samica królika)

królica

Kaninchenweibchen sr. spol

okolica <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [okolitsa] SAM. ž. spol

1. okolica (sąsiedztwo):

okolica

Umgebung ž. spol

okolica

Umkreis m. spol

w okolicy trzech kilometrów

im Umkreis von drei Kilometern

mieszkać w ładnej okolicy

in einer schönen Gegend wohnen

w okolicy

ungefähr

w okolicy

im Bereich von

przyjechać w okolicy Nowego Roku

um Neujahr herum [heim]kommen

kobieta w okolicy trzydziestki

eine Frau ž. spol um die dreißig

2. okolica (obszar):

okolica

Gegend ž. spol

czuję ból w okolicy serca

ich fühle einen Schmerz in der Herzgegend

3. okolica (ludzie):

okolica

Umgebung ž. spol

zna ją cała okolica

die ganze Umgebung kennt sie

perlica <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [perlitsa] SAM. ž. spol ZOOL.

perlica

Perlhuhn sr. spol

pętlica <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [pentlitsa] SAM. ž. spol

1. pętlica przest (pętla):

pętlica

Schlaufe ž. spol

2. pętlica ZGOD. (zapięcie):

pętlica

Schleife ž. spol