Prevodi za „jajeczko“ v slovarju poljsko » nemški

jajeczko <rod. ‑ka, mn. ‑ka> [jajetʃko] SAM. sr. spol

jajeczko pomanjš. od

jajeczko

Eichen sr. spol

glej tudi jajo , jajko

jajo <rod. ‑ja, mn. ‑ja> [jajo] SAM. sr. spol

1. jajo BIOL.:

jajo

Ei sr. spol

składać jaja

Eier legen

kukułcze jajo

Kuckucksei sr. spol pog.

siedzieć na jajach

brüten

zrobić kogoś w jajo

jdn auf die Schippe nehmen [o. durch den Kakao ziehen] pog.

2. jajo nav. v mn. vulg. (jądra):

jajo

Eier ntpl vulg.

ktoś bez jaj

jd hat keine Eier in der Hose [o. keinen Mumm in den Knochen] [o. keinen Pfeffer im Hintern] pog.

ktoś z jajami

jd hat Eier in der Hose [o. Mumm in den Knochen] [o. Pfeffer im Hintern] pog.

jajko <rod. ‑ka, mn. ‑ka> [jajko] SAM. sr. spol

jajko

Ei sr. spol

jajko na miękko/twardo

weich/hart gekochtes Ei

jajko sadzone

Spiegelei sr. spol

jajko święcone [lub wielkanocne]

Osterei sr. spol

wbić jajko do czegoś

ein Ei hineinschlagen

znosić jajka

Eier legen

fraza:

dzielić się jajkiem

sich daj. Osterwünsche aussprechen

kura znosząca złote jajka

das Huhn sr. spol , das goldene Eier legt

kura znosząca złote jajka

eine wahre Goldgrube ž. spol

nosić się z czymś jak kura z jajkiem

sich tož. nicht entscheiden können

nosić się z czymś jak kura z jajkiem

mit etw nicht zu Potte kommen pog.

obchodzić się z kimś/czymś jak z jajkiem

jdn/etw wie ein rohes Ei behandeln [o. anfassen]

siedzieć na jajkach

brüten

jajko [chce być] mądrzejsze od kury preg.

das Ei will klüger sein als die Henne ž. spol preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Zi oznacza również pielęgnować jak własne dziecko, rozpieszczać, ale również małe zwierzątko jak i jajeczko, nasienie, ziarno.

pl.wikipedia.org