Prevodi za „kaciga“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

kącina <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [koɲtɕina] SAM. ž. spol ZGOD.

kącina (świątynia pogańska Słowian)

heidnische Kultstätte ž. spol

modlić się w kącinie

in einem heidnischen Tempel beten

kaczka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [katʃka] SAM. ž. spol

1. kaczka ZOOL.:

kaczka

Ente ž. spol

kaczka domowa

Hausente ž. spol

puszczać kaczki

Steine auf dem [o. übers] Wasser hüpfen lassen

coś spływa po kimś jak woda po kaczce

etw prallt [einfach] an jdm ab

coś spływa po kimś jak woda po kaczce

etw lässt jdn [vollkommen] kalt

2. kaczka fig. (nieprawdziwa informacja):

kaczka dziennikarska

[Zeitungs]ente ž. spol pog.

kaługa <rod. ‑gi, mn. ‑gi> [kawuga] SAM. ž. spol ZOOL.

kaługa (ryba)

Sibirischer Hausen m. spol

Jadwiga <rod. ‑gi, mn. ‑gi> [jadviga] SAM. ž. spol

Jadwiga

Hedwig ž. spol

katorga <rod. ‑gi, mn. ‑gi> [katorga] SAM. ž. spol

1. katorga ZGOD. (przymusowe roboty w Rosji carskiej):

katorga

Katorga ž. spol

2. katorga fig. ur. jez. (cierpienie, udręka):

katorga

Quälerei ž. spol

katorga

Qual ž. spol

3. katorga ur. jez. (ciężka, męcząca praca):

katorga

Schinderei ž. spol slabš.

katorga

Plackerei ž. spol pog.

kącik <rod. ‑a, mn. ‑i> [koɲtɕik] SAM. m. spol

1. kącik:

kącik (róg)

Winkelchen sr. spol

kącik (pokoju)

Eckchen sr. spol

kącik ust

Mundwinkel m. spol

2. kącik pog. (mieszkanie):

kącik

Nest sr. spol

własny kącik

trautes Heim sr. spol

własny kącik

die eigenen vier Wände ž. spol mn.

3. kącik (dział w gazecie):

kącik

Ecke ž. spol

kącik szachowy

Schachecke ž. spol

kacap <rod. ‑a, mn. ‑y> [katsap] SAM. m. spol slabš. pog. (Rosjanin)

kacap

Iwan m. spol slabš. pog.

kacet <rod. ‑u, mn. ‑y> [katset] SAM. m. spol ZGOD.

kacet (hitlerowski obóz koncentracyjny)

Konzentrationslager sr. spol

kacet (hitlerowski obóz koncentracyjny)

KZ sr. spol

przeżyć kacet

das KZ überleben

kacyk <rod. ‑a, mn. ‑i [lub ‑owie]> [katsɨk] SAM. m. spol

1. kacyk (wódz plemienia):

kacyk

Kazike m. spol

kacyk

[Indianer]häuptling m. spol

2. kacyk slabš. pog.:

kacyk

Provinzfürst m. spol slabš. pog.

kacyk

[lokaler] Parteibonze m. spol slabš. pog.

kaczę <rod. ‑cia, mn. ‑ta> [katʃe] SAM. sr. spol

kaczę

Entenküken sr. spol

kaczy [katʃɨ] PRID.

kaczy

Enten-

kaczy chód

Entengang m. spol

walić [lub bić] w kogoś jak w kaczy kuper

erbarmungslos auf jdn einschlagen [o. losgehen]

kacerz <rod. ‑a, mn. ‑e> [katseʃ] SAM. m. spol

1. kacerz przest (heretyk):

kacerz

Ketzer(in) m. spol (ž. spol)

kacerz

Gotteslästerer(-lästerin) m. spol (ž. spol)

2. kacerz (sieć do połowu ryb):

kacerz

Kescher m. spol

kacerz

Käscher m. spol

kaczan <rod. ‑a, mn. ‑y> [katʃan] SAM. m. spol pog.

1. kaczan (kolba kukurydzy):

kaczan

Maiskolben m. spol

2. kaczan (głąb kapusty):

kaczan

[Kohl]strunk m. spol

kaczor <rod. ‑a, mn. ‑y> [katʃor] SAM. m. spol

kaczor

Enterich m. spol

kaczor

Erpel m. spol

Kaczor Donald

Donald Duck m. spol

I . ścigać <‑ga> [ɕtɕigatɕ] GLAG. preh. glag.

1. ścigać (gonić):

ścigać

verfolgen

ścigać kogoś docinkami/śmiechem/wołaniem

jdn mit Sticheleien/Lachen/Rufen verfolgen

ścigać kogoś/coś oczami [lub wzrokiem] [lub spojrzeniem]

jdn/etw mit den Augen [o. mit Blicken] verfolgen

2. ścigać (poszukiwać):

ścigać przestępcę

jagen

ścigać przestępcę

verfolgen

ścigać przestępcę

fahnden

ścigać terrorystów

nach Terroristen fahnden

II . ścigać <‑ga> [ɕtɕigatɕ] GLAG. povr. glag.

1. ścigać (gonić się):

ścigać się z kimś

mit jdm um die Wette laufen

ścigać się z czasem

gegen die Zeit [an]kämpfen

2. ścigać pog. (współzawodniczyć):

ścigać się z kimś [w czymś]

sich tož. mit jdm [in etw daj. ] messen

kaczucha <rod. ‑chy, mn. ‑chy> [katʃuxa] SAM. ž. spol pog.

kaczucha poveč. od kaczka

kaczucha

große [o. dicke] Ente ž. spol

glej tudi kaczka

kaczka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [katʃka] SAM. ž. spol

1. kaczka ZOOL.:

kaczka

Ente ž. spol

kaczka domowa

Hausente ž. spol

puszczać kaczki

Steine auf dem [o. übers] Wasser hüpfen lassen

coś spływa po kimś jak woda po kaczce

etw prallt [einfach] an jdm ab

coś spływa po kimś jak woda po kaczce

etw lässt jdn [vollkommen] kalt

2. kaczka fig. (nieprawdziwa informacja):

kaczka dziennikarska

[Zeitungs]ente ž. spol pog.

kac <rod. ‑a, mn. ‑e> [kats] SAM. m. spol več. lp pog.

kac

Kater m. spol pog.

leczyć kaca

den Kater [aus]kurieren pog.

leczyć kaca

seinen Rausch ausschlafen

mieć kaca

einen Kater haben pog.

mieć kaca

verkatert sein pog.

kac moralny

Gewissensbisse m. spol mn.

kac moralny

der Moralische m. spol pog.