Prevodi za „kochfrau“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

I . kochać <‑cha> [koxatɕ] GLAG. preh. glag.

kochać

lieben

kochać

lieb haben

fraza:

jak Boga [lub babcię] kocham!

so wahr ich hier stehe!

kochać kogoś/coś nad życie

jdn/etw sehr [o. über alles] lieben

II . kochać <‑cha> [koxatɕ] GLAG. povr. glag.

1. kochać (darzyć się uczuciem):

kochać

sich tož. lieben

kochać się jak pies z kotem iron. pog.

sich tož. wie Hund m. spol und Katze ž. spol vertragen

kochać się jak pies z kotem iron. pog.

wie Hund und Katze leben

kochajmy się jak bracia, rachujmy się jak Żydzi preg.

wir sind wohl Brüder m. spol mn. , aber unsere Taschen ž. spol mn. sind nicht Schwestern ž. spol mn.

2. kochać (być zakochanym):

kochać się w kimś

in jdn verliebt [o. verknallt pog. ] sein

3. kochać (mieć stosunek seksualny):

kochać

sich tož. lieben

kochać

Liebe machen pog.

kochaś <rod. ‑asia, mn. ‑asie> [koxaɕ] SAM. m. spol

1. kochaś šalj. (kochany mężczyzna):

kochaś

Liebster m. spol

kochaś

Liebling m. spol

kochaś

Süßer m. spol pog.

mieć kochasia

einen Süßen haben pog.

2. kochaś iron. (forma zwracania się do mężczyzny):

kochaś

[mein] Süßer m. spol pog.

co robisz, kochasiu?

was machst du, Süßer?

kocher <rod. ‑a, mn. ‑y> [koxer] SAM. m. spol

1. kocher (kuchenka):

kocher

Kocher m. spol

2. kocher MED.:

kocher

Kocherklemme ž. spol

kocher

Kochersche Arterienklemme ž. spol

kochana [koxana] SAM. ž. spol

kochana → kochany

glej tudi kochany , kochany

kochany² (-na) <rod. ‑nego, mn. ‑ni> [koxanɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl.

mój kochany

mein Lieb[st]er m. spol

moja kochana

meine Lieb[st]e ž. spol

kochany¹ [koxanɨ] PRID.

kochany

lieb

kochany

geliebt

kociara <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [kotɕara] SAM. ž. spol pog. (kobieta lubiąca koty)

kociara

Katzennärrin ž. spol

kociara

Katzenmutti ž. spol

Ania to kociara

Anja ist verrückt nach Katzen

kochliwy [koxlivɨ] PRID.

kochliwy

leicht [o. oft] verliebt

kochliwy

für Liebe empfänglich

on jest bardzo kochliwy

er verliebt sich tož. schnell

kochanek <rod. ‑nka, mn. ‑nkowie> [koxanek] SAM. m. spol

kochanek

Liebhaber m. spol

kochanek

Geliebte(r) m. spol

kochanek

Lover m. spol

kochanek

Buhle m. spol przest

mieć kochanka

einen Geliebten haben

kochanie <rod. ‑ia, brez mn. > [koxaɲe] SAM. sr. spol pog.

1. kochanie (uczucie):

kochanie

Lieben

nie wiem, czy to przyjaźń czy kochanie

ich weiß nicht, ist es Freundschaft ž. spol oder Liebe ž. spol

2. kochanie (kochana osoba):

kochanie!

Liebling m. spol !

kochanie!

Schatz m. spol !

kochanka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [koxanka] SAM. ž. spol

kochanka

Geliebte ž. spol

miał wiele kochanek

er hatte viele Geliebte

kochany¹ [koxanɨ] PRID.

kochany

lieb

kochany

geliebt

kociak <rod. ‑a, mn. ‑i> [kotɕak] SAM. m. spol

1. kociak (mały kot):

kociak

Kätzchen sr. spol

2. kociak šalj. pog. (ładna dziewczyna):

kociak

Mieze ž. spol pog.

kocica <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [kotɕitsa] SAM. ž. spol

kocica (samica kota)

Katze ž. spol

kocica (samica zająca)

Häsin ž. spol

kocina <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [kotɕina] SAM. ž. spol pog. (o kocie)

kocina

[armes] Kätz[el]chen sr. spol

kocówa <rod. ‑wy, mn. ‑wy> [kotsuva] SAM. ž. spol pog.

kocówa

Art kollektiver Bestrafung, bei der das Opfer in eine Decke eingewickelt wird, damit es die Ausführenden nicht sehen kann

kocur <rod. ‑a, mn. ‑y> [kotsur] SAM. m. spol

kocur (samiec kota)

[großer] Kater m. spol

kocur (samiec żbika, rysia)

Kuder m. spol

kocanka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [kotsanka] SAM. ž. spol BOT.

kocanka

Strohblume ž. spol

kociarz <rod. ‑a, mn. ‑e> [kotɕaʃ] SAM. m. spol pog. (mężczyzna lubiący koty)

kociarz

Katzennarr m. spol

ale z niego kociarz

er ist verrückt nach Katzen

ale z niego kociarz

er ist ein richtiger Katzenfreak m. spol pog.

kocować <‑cuje; pret. ‑cuj> [kotsovatɕ] GLAG. preh. glag. MED.

kocować (zawijać chorego w koc)

jdm eine Schwitzpackung [o. einen Ganzkörperwickel] machen