Prevodi za „latarki“ v slovarju poljsko » nemški

latarka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [latarka] SAM. ž. spol

latarka

[Taschen]lampe ž. spol

latarka kieszonkowa

Taschenlampe ž. spol

latarnia <rod. ‑ni, mn. ‑ie> [latarɲa] SAM. ž. spol

1. latarnia (urządzenie):

latarnia

Laterne ž. spol

latarnia morska

Leuchtturm m. spol

chińska latarnia

chinesische Laterne

latarnie lotniskowe

Fluglaternen ž. spol mn.

skończyć pod latarnią pog.

auf dem Strich enden pog.

najciemniej jest zawsze pod latarnią preg.

auf das Nächstliegende kommt man zuletzt

najciemniej jest zawsze pod latarnią preg.

wo man etw am ehesten vermutet, sucht man zuletzt

2. latarnia ARHIT.:

latarnia

Laterne ž. spol

latarenka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [latarenka] SAM. ž. spol

latarenka

[kleine] Laterne ž. spol

latarenka ogrodowa

[kleine] Gartenlaterne ž. spol

latać <‑ta> [latatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. latać:

latać (unosić się w powietrzu) (ptak, owad, samolot)

fliegen

ćmy lecą do światła

Motten ž. spol mn. fliegen in das Licht

latający talerz

fliegende Untertasse ž. spol

latający talerz

UFO sr. spol

pies latający ZOOL.

Flughund m. spol

latający dywan

der fliegende Teppich m. spol

2. latać (podróżować samolotem, helikopterem, szybowcem, balonem):

latać

fliegen

lecieć do Londynu

nach London fliegen

personel latający ZRAČ. PROM.

Flugpersonal sr. spol

3. latać pog. (śpieszyć się):

latać

[herum]rennen pog.

latać

sich tož. [he]rumtreiben

latający uniwersytet ZGOD.

fliegende Universität ž. spol

Latający Holender

der Fliegende Holländer m. spol

latać jak kot z pęcherzem pog.

wie verrückt [o. angestochen] hin und her laufen pog.

latać z wywieszonym językiem

sich daj. die Zunge aus dem Hals rennen pog.

latać po kominkach

auf einen Sprung bei Bekannten [o. Freunden] vorbeischauen

latać z jęzorem

jdn verpetzen slabš. pog.

latać za kimś pog.

auf jd fliegen pog.

latać za kimś pog.

jdm hinterherlaufen [o. -rennen] pog.

4. latać:

latać (drżeć) (ręce)

zittern

ciemne [lub czerwone] płaty latają komuś przed oczami

rote Punkte sehen

ktoś ma latające oczka pog.

jd hat einen nervösen Blick

Parki [parki] SAM.

Parki mn. < rod. mn. ‑rek> (boginie przeznaczenia):

Parki

Parzen ž. spol mn.

ciarki <rod. mn. ‑rek> [tɕarki] SAM. mn.

ciarki

Schauder m. spol

fraza:

komuś ciarki przechodzą po plecach [lub grzbiecie]

jdm läuft ein [kalter] Schauer m. spol über den Rücken

smarki [smarki] SAM.

smarki mn. < rod. mn. ‑ków> pog.:

smarki

Rotz m. spol

smarki

Popel m. spol

wytrzeć smarki z nosa

Rotz von der Nase wischen

szparki [ʃparki] PRID. przest (szybki)

szparki

hurtig przest

szparki

flink

szparki koń

hurtiges Pferd sr. spol

latka <rod. mn. latek> [latka] SAM. mn.

latka pomanjš. od lata

fraza:

latka lecą pog.

die Jahre ntpl vergehen wie im Flug

czekaj tatka latka, aż kobyłkę wilcy zjedzą preg.

da kannst du lange warten

glej tudi lata

lata <rod. mn. lat> [lata] SAM. mn.

1. lata (więcej niż rok):

lata

Jahre ntpl

za pięć lat

in fünf Jahren

lata sześćdziesiąte

die sechziger Jahre

lata sześćdziesiąte

60er Jahre

we wczesnych latach dwudziestych

in den frühen 20ern [o. 20er Jahren]

od lat

seit Jahren

przed [wielu] laty

vor [vielen] Jahren

ostatnimi laty

in den letzten Jahren

całymi lataami

jahrelang

sto lat!

hoch soll er [o. sie] leben!

sto lat!

[es] lebe hoch!

kopę lat! pog.

eine Ewigkeit!

lata męskie

[bestes] Mannesalter sr. spol

na stare lata

im Alter

chude/tłuste lata

magere/fette Jahre

z biegiem [lub upływem] lat

im Lauf[e] der Zeit

wyrosnąć z lat dziecinnych [lub chłopięcych] lat

aus dem Kindesalter herauswachsen

cielęce lata

Jugendalter sr. spol

młode lata

Kindesalter sr. spol

matuzalemowe lata

Methusalem-Alter sr. spol

posunąć się w latach

älter werden

posunąć się w latach

altern

odjąć sobie lat

sich tož. jünger machen

zrzucić z siebie ciężar lat

sich tož. von der Last des Alters befreien

ktoś jest zaawansowany w latach

jd ist im fortgeschrittenen Alter

dać komuś ileś lat

jd auf ... Jahre alt schätzen

dostać parę lat

ein paar Jahre [Gefängnisstrafe] bekommen

mieć swoje lata

seine Jahre haben

używaj świata, póki służą lata preg.

genieße das Leben, so lange du jung bist

2. lata (długość życia):

lata

Alter sr. spol

mieć swoje lata (być dorosłym)

erwachsen sein

mieć swoje lata (być starym)

schon viele Jahre auf dem Buckel haben fig. pog.

nieźle wygląda jak na swoje lata

er/sie sieht gut aus [o. hält sich gut] für sein/ihr Alter

ile masz lat?

wie alt bist du?

mam 35 lat

ich bin 35 [Jahre alt]

lateks <rod. ‑u, brez mn. > [lateks] SAM. m. spol KEM.

lateks

Latex m. spol

latria <rod. ‑ii, brez mn. > [latrija] SAM. ž. spol REL.

latria

Latrie ž. spol

lateryt <rod. ‑u, mn. ‑y> [laterɨt] SAM. m. spol GEOGR.

lateryt

Laterit m. spol

pazurki [pazurki] SAM.

pazurki mn. < rod. mn. ‑ków> AGR.:

pazurki

Jätekralle ž. spol

ogrodowe pazurki

Gartenkralle ž. spol

pracować pazurkami

mit der Jätekralle arbeiten

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Mogło ono pochodzić z latarki młodszego konduktora, jednego ze zwrotniczych, przypadkowego pieszego lub rowerzysty.

pl.wikipedia.org

Nie jest ważne czy jest to oświetlenie specjalnie do tego przeznaczone, zwykłe latarki czy urządzenia zbudowane samodzielnie.

pl.wikipedia.org

Widząc w świetle latarki wysunięty bolec na prawym skrzydle, mechanik zgłosił kapitanowi, że podwozie jest opuszczone.

pl.wikipedia.org

Można ją zwiedzać bez latarki, do zwiedzania dalszych części konieczne jest światło.

pl.wikipedia.org

Światła mogą promieniować w każdym kierunku, ale również model matematyczny światła może nakładać ograniczenia, np. dając efekt podobny do światła latarki (ang. spot lights).

pl.wikipedia.org

Wyjął drut z bezużytecznej latarki i zrobił zeń haczyk na ryby, a za żyłkę posłużył mu konopny sznurek.

pl.wikipedia.org

Mogą mieć postać np. otwieracza do butelek, schowka na żetony do wózków w supermarkecie, miniaturowego kalkulatora, scyzoryka albo latarki diodowej.

pl.wikipedia.org

Większą część broni dostępnych w grze można rozbudowywać o: tłumiki, celowniki (optyczne, kolimatorowe, mechaniczne i laserowe podczepiane pod broń), granatniki, wyrzutnie taktyczne (strzałki usypiające), magazynki (pociski normalne i wybuchowe), latarki.

pl.wikipedia.org

Ten typ wykończenia stosuje się w np. zaworach, tłokach, przekładniach, wyposażeniu wojskowym (np. latarki taktyczne, celowniki optyczne i kolimatorowe, laserowe wskaźniki celu).

pl.wikipedia.org