Prevodi za „odwodzenie“ v slovarju poljsko » nemški

odrodzenie <rod. ‑ia, brez mn. > [odrodzeɲe] SAM. sr. spol

1. odrodzenie ur. jez. (odnowa):

odrodzenie

Wiedergeburt ž. spol

odrodzenie

Neugeburt ž. spol ur. jez.

odrodzenie

Erneuerung ž. spol

2. odrodzenie FILOZ., LIT., UM.:

Odrodzenie

Renaissance ž. spol

odwodnienie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [odvodɲeɲe] SAM. sr. spol MED.

odwodnienie

Entwässerung ž. spol

odwodnienie

Flüssigkeitsverlust m. spol

powodzenie <rod. ‑ia, brez mn. > [povodzeɲe] SAM. sr. spol

1. powodzenie (pomyślny obrót spraw, sukces):

powodzenie

Erfolg m. spol

2. powodzenie (szczęście):

powodzenie

Glück sr. spol

powodzenia!

viel Glück [o. Erfolg] !

z powodzeniem (pomyślnie)

erfolgreich

z powodzeniem (pomyślnie)

mit Erfolg

z powodzeniem (śmiało)

ruhig

z powodzeniem (śmiało)

getrost

bez powodzenia

erfolglos

bez powodzenia

glücklos

3. powodzenie (popularność):

powodzenie

Beliebtheit ž. spol

powodzenie

Zulauf m. spol

mieć powodzenie u [lub wśród] koneserów

sich tož. unter Kennern großer Beliebtheit erfreuen

dowodzenie <rod. ‑ia, brez mn. > [dovodzeɲe] SAM. sr. spol

1. dowodzenie (udowadnianie):

dowodzenie

Beweisführung ž. spol

dowodzenie

Argumentation ž. spol

dowodzenie swojej racji

Beweisen sr. spol , dass man Recht hat

2. dowodzenie (kierowanie):

dowodzenie armią

Kommando sr. spol über eine [o. Führung ž. spol einer] Armee

ogrodzenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [ogrodzeɲe] SAM. sr. spol

ogrodzenie

Zaun m. spol

ogrodzenie

Umzäunung ž. spol

solidne ogrodzenie

robuste [o. solide] Umzäunung

oblodzenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [oblodzeɲe] SAM. sr. spol

oblodzenie

Vereisung ž. spol

oblodzenie przewodów

Vereisung der Leitungen

dochodzenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [doxodzeɲe] SAM. sr. spol PRAVO

dochodzenie (śledztwo)

Ermittlung ž. spol

dochodzenie (śledztwo)

Ermittlungsverfahren sr. spol

ochłodzenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [oxwodzeɲe] SAM. sr. spol t. METEOROL.

ochłodzenie (stosunków)

Abkühlung ž. spol

gwałtowne/nieznaczne ochłodzenie

plötzliche/geringfügige Abkühlung

owrzodzenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [ovʒodzeɲe] SAM. sr. spol MED.

owrzodzenie

Geschwürbildung ž. spol

pochodzenie <rod. ‑ia, brez mn. > [poxodzeɲe] SAM. sr. spol

1. pochodzenie (rodowód):

pochodzenie

Herkunft ž. spol

pochodzenie

Ursprung m. spol

pochodzenie

Abstammung ž. spol

Amerykanin polskiego pochodzenia

Amerikaner polnischer Abstammung

pochodzenie chłopskie/robotnicze

bäuerlicher/proletarischer Abstammung

pochodzenie społeczne SOCJOL

gesellschaftliche Herkunft

pochodzenie z małżeństwa/ze związku pozamałżeńskiego

eheliche/nichteheliche Abstammung

z pochodzenia Polak

gebürtiger Pole m. spol

z pochodzenia Polak

Pole von Herkunft

pochodzenie tej nazwy nie jest bliżej znane

die Herkunft [o. der Ursprung m. spol ] dieses Namens ist nicht näher bekannt

2. pochodzenie (źródło):

pochodzenie

Ursprung m. spol

pochodzenie

Quelle ž. spol

pochodzenie informacji

Informationsquelle ž. spol

pochodzenie środków FINAN.

Herkunft ž. spol der Mittel

pochodzenie środków FINAN.

Finanzquelle ž. spol

odwodzić <‑dzi; pret. ‑wódź; dov. obl. odwieść> [odvodʑitɕ] GLAG. preh. glag.

1. odwodzić (pociągać):

odwodzić kurek pistoletu

abziehen

2. odwodzić (przesuwać):

odwodzić kogoś na bok [lub na stronę]

jdn beiseite [o. zur Seite] nehmen

3. odwodzić (powstrzymywać):

odwodzić kogoś od czegoś

jdn von etw abbringen

I . odwodniać <‑ia; pret. ‑aj> [odvodɲatɕ], odwodnić [odvodɲitɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odwodniać TEH. (osuszać):

odwodniać ziemię, grunty

entwässern

2. odwodniać KEM.:

odwodniać

anhydrisieren

3. odwodniać MED.:

odwodniać

entwässern

II . odwodniać <‑ia; pret. ‑aj> [odvodɲatɕ], odwodnić [odvodɲitɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag. MED.

odwodniać

entwässert werden

odwodniać

Flüssigkeit verlieren

odwołanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [odvowaɲe] SAM. sr. spol

1. odwołanie brez mn.:

odwołanie

Absage ž. spol

od czegoś nie ma odwołania

etw ist unumgänglich [o. zwingend]

2. odwołanie (dymisja: urzędnika, ambasadora):

odwołanie

Abberufung ž. spol

odwołanie

Demission ž. spol ur. jez.

odwołanie członków rady nadzorczej/sędziów przysięgłych

Abberufung von Aufsichtsratmitgliedern/Geschworenen

odwołanie tymczasowe

vorläufige Abberufung

odwołanie z funkcji [lub ze stanowiska]

Amtsenthebung ž. spol

3. odwołanie:

odwołanie (unieważnienie: zarządzenia)

Widerruf m. spol

odwołanie (alarmu)

Entwarnung ž. spol

[aż] do odwołania

[bis] auf Widerruf

4. odwołanie brez mn. PRAVO:

odwołanie

Berufung ž. spol

odwołanie

Revokation ž. spol

odwołanie wzajemne

Gegenberufung ž. spol

rodzenie <rod. ‑ia, brez mn. > [rodzeɲe] SAM. sr. spol MED.

rodzenie

Geburt ž. spol

rodzenie

Entbindung ž. spol

szkoła rodzenia

Geburtsvorbereitungskurs m. spol

urodzenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [urodzeɲe] SAM. sr. spol

urodzenie

Geburt ž. spol

data urodzenia

Geburtsdatum sr. spol

miejsce urodzenia

Geburtsort m. spol

akt urodzenia

Geburtsurkunde ž. spol

od urodzenia

von Geburt an

pogodzenie <rod. ‑ia, brez mn. > [pogodzeɲe] SAM. sr. spol

1. pogodzenie (zestawienie):

pogodzenie

Einklang m. spol

sztuka pogodzenia odwagi z roztropnością

die Kunst ž. spol , Mut und Besonnenheit in Einklang zu bringen

2. pogodzenie (zgoda):

pogodzenie

Aussöhnung ž. spol

pogodzenie się z kimś

die Aussöhnung mit jdm

zalodzenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [zalodzeɲe] SAM. sr. spol METEOROL.

zalodzenie

Vereisung ž. spol

chłodzenie <rod. ‑ia, brez mn. > [xwodzeɲe] SAM. sr. spol

chłodzenie

Kühlen sr. spol

chłodzenie

Kühlung ž. spol

układ chłodzenia

Kühlanlage ž. spol

narodzenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [narodzeɲe] SAM. sr. spol

narodzenie

Geburt ž. spol

Boże Narodzenie

Weihnachten sr. spol

fraza:

Święta Barbara po wodzie, Boże Narodzenie po lodzie preg.

geht Barbara ž. spol im Klee, kommt’s Christkind sr. spol im Schnee preg.

odmłodzenie SAM.

Geslo uporabnika

odmłodzenie sr. spol

Verjüngung ž. spol