Prevodi za „os.“ v slovarju poljsko » nemški

os. [oes]

1. os. skr od osoba

os.

Person ž. spol

2. os. skr od osobowy

os.

Personen-

3. os. skr od osiedle

os.

Siedlung ž. spol

glej tudi osobowy , osobowy , osoba , osiedle

osobowy² <rod. ‑wego, mn. ‑we> [osobovɨ] SAM. m. spol prid. sklan. obl. (pociąg)

osobowy

[Personen]nahverkehrszug m. spol

osobowy¹ [osobovɨ] PRID.

1. osobowy (przeznaczony dla osób):

osobowy winda, pojazd

Personen-

dział osobowy

Personalabteilung ž. spol

dział osobowy

Personalbüro sr. spol

pociąg osobowy

[Personen]nahverkehrszug m. spol

samochód osobowy

Personenkraftwagen m. spol

samochód osobowy

Pkw m. spol

skład osobowy

personelle Zusammensetzung ž. spol

2. osobowy LINGV.:

zaimek osobowy

Personalpronomen sr. spol

osoba <rod. ‑by, mn. ‑by> [osoba] SAM. ž. spol

1. osoba t. LINGV.:

osoba

Person ž. spol

czasownik w pierwszej/drugiej/trzeciej osobie

Verb sr. spol in der ersten/zweiten/dritten Person

osoba duchowna

Geistliche(r) mf

kolacja na sześć osób

ein Abendessen sr. spol für sechs Personen

na osobę [lub od osoby]

pro Person

osoba niepożądana

unerwünschte Person

osoba niepożądana

Persona ž. spol non grata

osoba postronna

Außenstehende(r) mf

osoba publiczna

öffentliche Person ž. spol

osoba towarzysząca

Begleitperson ž. spol

osoba trzecia

Dritte(r) mf

osoba urzędowa

Amtsperson ž. spol

wysoko postawiona osoba

hochgestellte [o. hochrangige] Persönlichkeit ž. spol

ktoś we własnej osobie

jd [höchst]persönlich [o. in [eigener] Person]

2. osoba LIT.:

osoba

Figur ž. spol

osoby dramatu

handelnde Personen ž. spol mn. [eines Theaterstücks]

3. osoba PRAVO:

osoba fizyczna

natürliche Person ž. spol

osoba prawna

juristische Person ž. spol

osoba sądowa

Gerichtsperson ž. spol

osoba „wskazana” [dla wykonania zobowiązania]

Geheißperson ž. spol

umowa na rzecz osoby trzeciej

Vertrag m. spol zugunsten eines Dritten

świadczenie na rzecz osób trzecich/przez osoby trzecie

Leistung ž. spol an/durch Dritte

osiedle <rod. ‑la, mn. ‑la> [oɕedle] SAM. sr. spol

1. osiedle (dzielnica):

osiedle

Wohngebiet sr. spol

osiedle

Wohnviertel sr. spol

osiedle mieszkaniowe

[Wohn]siedlung ž. spol

2. osiedle ZGOD.:

osiedle

Dorf sr. spol

osiedle

Siedlung ž. spol

oś <rod. osi, mn. osie, rod. mn. osi> [oɕ] SAM. ž. spol

1. oś t. MAT.:

oś

Achse ž. spol

oś drogi

Streckenachse ž. spol

oś liczbowa

Zahlengerade ž. spol

oś odciętych

Abszissenachse ž. spol

oś optyczna

optische Achse

oś rzędnych

Ordinatenachse ž. spol

oś symetrii

Symmetrieachse ž. spol

oś współrzędnych

Koordinatenachse ž. spol

oś ziemska

Erdachse ž. spol

rozstaw osi

Achsabstand m. spol

rozstaw osi

Radstand m. spol

2. oś pog.:

oś (rdzeń: konfliktu)

Brennpunkt m. spol

oś (kwestii)

Kern m. spol

oś SAM.

Geslo uporabnika

oś widokowa ž. spol ARHIT.

Sichtachse ž. spol

Primeri uporabe besede os.

oś rzędnych

Ordinatenachse ž. spol

oś symetrii

Symmetrieachse ž. spol

gniazdo os

Wespennest sr. spol

oś rzędnych

Ordinatenachse ž. spol

oś drogi

Streckenachse ž. spol

oś liczbowa

Zahlengerade ž. spol

oś optyczna

optische Achse

oś odciętych

Abszissenachse ž. spol

oś symetrii

Symmetrieachse ž. spol

oś współrzędnych

Koordinatenachse ž. spol

oś ziemska

Erdachse ž. spol

oś skalowana logarytmicznie

logarithmische Skala ž. spol

obciążenie na jedną oś AVTO.

Achslast ž. spol

odmachiwał się od rozdrażnionych os

er wehrte die aufgebrachten Wespen mit Handbewegungen ab

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Belki układa się w równych odstępach (60 cm w osiach belek) na szczycie ścian.

pl.wikipedia.org

Na osi ganek, naroża budynku ujęte w kanelowane pilastry.

pl.wikipedia.org

Przesuwa się sezonowo wraz z burzą okołorównikową, której oś wyznacza jego położenie.

pl.wikipedia.org

Natomiast jeśli wóz porusza się z prędkością do 50 km/h skręcają wszystkie osie, a promień skrętu wynosi tylko 11,5 m.

pl.wikipedia.org

Kąt pod którym są ustawione osie dłuższe agregatów może być różny w różnych częściach warstwy i wynosi od 5° do 60°.

pl.wikipedia.org

Oś stożka, przebiegająca w rzeczywistości w wymiarze czasu, reprezentowana jest przez oś przebiegającą w tym wymiarze przestrzennym.

pl.wikipedia.org

Zjawisko zmiany położenia osi wirowania żyroskopu pod wpływem działania siły zewnętrznej nazywane jest precesją.

pl.wikipedia.org

W porównaniu z poprzednikiem powiększono wymiary nadwozia oraz rozstaw osi.

pl.wikipedia.org

Był to zwarty budynek wzniesiony na planie prostokąta, o siedmiu osiach, o dwóch kondygnacjach, oraz trzeciej w trzech centralnych osiach.

pl.wikipedia.org

Stępka – oś konstrukcyjna szkieletu statku wodnego, stanowiąca podstawę wytrzymałości strukturalnej kadłuba.

pl.wikipedia.org