Prevodi za „oscura“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

postura <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [postura] SAM. ž. spol ur. jez.

postura

Statur ž. spol

postura

Gestalt ž. spol

człowiek okazałej/nikłej postury

Mensch m. spol von stattlicher/schmächtiger Statur

asesura <rod. ‑ry, brez mn. > [asesura] SAM. ž. spol PRAVO

asesura

Position ž. spol eines Assessors

objąć asesurę

die Position eines Assessors einnehmen

fachura <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [faxura] SAM. m. spol sklan. jak f w lp pog.

fachura → fachowiec

glej tudi fachowiec

fachowiec <rod. ‑wca, mn. ‑wcy> [faxovjets] SAM. m. spol

1. fachowiec (specjalista):

fachowiec

Fachmann(-frau) m. spol (ž. spol)

fachowiec

Sachkundige(r) mf

być fachowcem w swojej dziedzinie

auf seinem Gebiet ein Fachmann sein

ona jest fachowcem

sie ist eine Fachfrau ž. spol

2. fachowiec pog. (rzemieślnik):

fachowiec

Handwerker(in) m. spol (ž. spol)

oschle [osxle] PRISL.

oschle pożegnać:

oschle

trocken

oschle

reserviert

oschły [osxwɨ] PRID.

oschły

kühl

oschły

reserviert

oschły ton głosu

kühler Ton m. spol

oschły ton głosu

kühle Stimme ž. spol

ciura <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [tɕura] SAM. m. spol sklan. jak f w lp

ciura ZGOD., VOJ.

Bursche m. spol

ciura ZGOD., VOJ.

Knecht m. spol slabš.

posłać ciurę do magazynu

den Burschen ins Magazin schicken

bzdura <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [bzdura] SAM. ž. spol pog.

1. bzdura (nonsens):

bzdura

Unsinn m. spol

bzdura

Blödsinn m. spol slabš. pog.

2. bzdura (drobiazg):

bzdura

Kleinigkeit ž. spol

bzdura

Lappalie ž. spol pog.

cezura <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [tsezura] SAM. ž. spol

1. cezura:

cezura GLAS., LIT.

Zäsur ž. spol

2. cezura (przełom):

cezura

Wendepunkt m. spol

figura <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [figura] SAM. ž. spol

1. figura (posąg):

figura

Figur ž. spol

figura

Statue ž. spol

modli się pod figurą, a diabła ma za skórą preg.

er betet vor dem Christusbild und hat den Teufel doch im Schild preg.

2. figura pog. (osoba):

figura

Figur ž. spol

figura

Gestalt ž. spol

znana figura

bekannte Persönlichkeit ž. spol

urzędowa figura

Amtsperson ž. spol

3. figura iron. (typ, osobnik):

figura

Person ž. spol

figura

Typ m. spol

podejrzana figura

verdächtiger Typ pog.

4. figura (sylwetka):

figura

Figur ž. spol

mieć zgrabną figurę

eine schöne [o. gute] Figur haben

5. figura:

figura (szachowa)

Figur ž. spol

figura (szachowa)

Spielstein m. spol

figura (karciana)

Figur ž. spol

6. figura (w tańcu, w jeździe na łyżwach):

figura

[Tanz]figur ž. spol

7. figura:

figura LIT., MAT., GLAS.

Figur ž. spol

figura przestrzenna

räumliche Figur

figury przystające

kongruente [o. deckungsgleiche] Figuren

figura stylistyczna

stilistische Figur

natura <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [natura] SAM. ž. spol

1. natura (przyroda, świat):

natura

Natur ž. spol

martwa natura UM.

Stillleben sr. spol

na łonie natury

in der Natur

na łonie natury

am Busen der Natur fig.

otrzymać zapłatę w naturze

in Naturalien bezahlt werden

wybryk natury fig.

eine Laune ž. spol der Natur

2. natura (stan pierwotny, organizm):

natura

Natur ž. spol

natura jest dla niej łaskawa

die Natur meint es gut mit ihr

żelazna natura

eiserne Natur [o. Konstitution ž. spol ]

dziecko natury

Naturkind sr. spol

3. natura (zespół cech psychicznych):

natura

Charakter m. spol

natura

Wesensart ž. spol

natura

Natur ž. spol

być gadatliwym z natury

von Natur aus geschwätzig sein

coś leży w czyjejś naturze

etw liegt in jds Natur

coś staje się czyjąś drugą naturą

etw wird jdm zur zweiten Natur

natura ciągnie wilka do lasu fig.

die Katze ž. spol lässt das Mausen nicht

przyzwyczajenie jest drugą naturą preg.

Gewohnheit ž. spol ist die zweite Natur des Menschen

przyzwyczajenie jest drugą naturą preg.

der Mensch m. spol ist ein Gewohnheitstier sr. spol preg., šalj.

4. natura (rodzaj, istota, charakter):

natura

Natur ž. spol

natura

Wesensart ž. spol

natura prawna postanowień/umowy

Rechtsnatur ž. spol der Beschlüsse/des Vertrags

z natury rzeczy

von Natur aus

chmura <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [xmura] SAM. ž. spol

1. chmura METEOROL.:

chmura

Wolke ž. spol

chmura gradowa

Hagelwolke ž. spol

chmura burzowa

Gewitterwolke ž. spol

[ciemne] chmury gromadzą się na horyzoncie

dunkle Wolken ziehen am Horizont auf fig.

chodzić z głową w chmurach

in den Wolken schweben

drapacz chmur

Wolkenkratzer m. spol

oberwanie chmury

Wolkenbruch m. spol

ponury jak chmura gradowa

sehr schlecht gelaunt

z wielkiej chmury mały deszcz preg.

der Berg m. spol kreißte und gebar eine Maus preg.

z wielkiej chmury mały deszcz preg.

viel Aufheben[s] um nichts

2. chmura (tuman):

chmura

Wolke ž. spol

chmura dymu papierosowego

eine Wolke von Zigarretenrauch

chmura kurzu

Staubwolke ž. spol

chmura radioaktywna

radioaktive Wolke

3. chmura fig. (mnóstwo):

chmura

Schwarm m. spol

dziura <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [dʑura] SAM. ž. spol

1. dziura (otwór spowodowany uszkodzeniem):

dziura w czymś

ein Loch sr. spol in etw daj.

mieć dziurę w zębie

ein Loch im Zahn haben

być komuś potrzebnym jak dziura w moście pog.

überflüssig sein wie ein Kropf m. spol pog.

nie będzie dziury w niebie

davon geht die Welt ž. spol nicht unter

szukać dziury w całym

ein Haar in der Suppe finden pog.

świecić dziurami pog.

zerrissene Kleidung [o. löchrige Schuhe] tragen

wiercić komuś dziurę w brzuchu

jdm Löcher in den Bauch fragen pog.

zapychać dziury

mit dem Nötigsten versorgen

zapychać dziury

das Nötigste besorgen

2. dziura (zagłębienie, jama):

dziura

Loch sr. spol

mysia dziura

Mauseloch sr. spol

chciałbym się schować do mysiej dziury

ich würde mich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen

3. dziura (luka):

dziura w czymś

Lücke ž. spol in etw daj.

czarna dziura FIZ.

schwarzes Loch sr. spol

dziura ozonowa METEOROL.

Ozonloch sr. spol

dziura powietrzna ZRAČ. PROM.

Luftloch sr. spol

mieć dziurę w głowie pog.

eine Gedächtnislücke [o. Erinnerungslücke] haben

4. dziura pog. (mała miejscowość):

dziura

Kaff sr. spol slabš. pog.

dziura zabita dechami

Kaff

5. dziura slabš. pog. (pomieszczenie):

dziura

Loch sr. spol slabš. pog.

kabura <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [kabura] SAM. ž. spol VOJ.

kabura

Holster sr. spol

kabura

Pistolentasche ž. spol

schować broń do kabury

die Waffe ins Holster stecken

matura <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [matura] SAM. ž. spol ŠOL.

matura

Abitur sr. spol

matura

Abi sr. spol pog.

zdawać/zdać maturę

Abitur machen pog. /bestehen

mieć maturę

Abitur haben